Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мексиканский футболист (род. 1969)
Mexican footballer (born 1969)
Хесус Рамон Рамирес Сесенья (род. 5 декабря 1969) — бывший мексиканский профессиональный футболист, игравший на позиции полузащитника. Рамирес считался одним из лучших мексиканских игроков со времён Уго Санчеса, но различные травмы неоднократно ставили под угрозу и прерывали его карьеру. Он был одним из ведущих мексиканских футболистов 1990-х годов, однако, несмотря на разговоры о его таланте, так и не перешёл в европейский клуб более высокого уровня.
Jesús Ramón Ramírez Ceceña (born 5 December 1969) is a Mexican former professional footballer who played as a midfielder. Ramírez was meant to be one of the best Mexican players since Hugo Sánchez, but various injuries threatened and stopped his career several times. He was one of the top Mexican footballers in the 1990s, but despite the speculations surrounding his talents, he never moved to Europe to play for a much more competitive club.
Клубная карьера
Рамирес начал свою карьеру в «Сантос Лагуне» в 1990 году и с самого начала продемонстрировал свои навыки в полузащите. Его талант сделал его одним из самых перспективных игроков того времени, и в 1991 году он был удостоен вызова в национальную сборную Мексики по футболу. В сезоне 1991–1992 годов в матче против «Америки» защитник Карлос Альберто «Эль-Эскорпион» Каррильо получил перелом большеберцовой и малоберцовой костей. Это лишило его возможности участвовать в Олимпийских играх 1992 года в Барселоне в составе сборной Мексики, а также привело к потере формы после физического восстановления. Он вернулся через несколько месяцев, чтобы продолжить демонстрировать блестящую игру за «Сантос Лагуну», а в 1993 году вновь попал в состав национальной команды. Он выступал за «Сантос Лагуну» до 1994 года, когда сыграл в финале мексиканского турнира, который проиграл «Текосу» УАГ. Его игра на международных турнирах в составе сборной Мексики привлекла внимание нескольких клубов, и в 1994 году (после финала с «Сантос Лагуной») он был переведен в «Гвадалахару» – один из крупнейших клубов Мексики. С этой командой он достиг пика своей формы. Это вылилось в 1997 году, когда он выиграл чемпионат мексиканского турнира. В 1998 году он снова вышел в финал с «Гвадалахарой» против «Некаксы», но на этот раз уступил. В 1999 году, после множества спекуляций и слухов, он против своей воли был переведен в «Америку» – злейшего соперника «Гвадалахары», команду, в которой он был кумиром болельщиков. Это вызвало много споров, поскольку он был символом своей предыдущей команды. Этот переход в стан соперника привел к потере формы, возможно, из-за депрессии. Это стало очевидным в матче между «Америкой» и его бывшей командой, когда он забил гол: момент был настолько шокирующим для него, что он не знал, как реагировать. К счастью для него, гол не был засчитан из-за офсайда. Потеря формы привела к тому, что он покинул «Америку» в конце сезона 1999 года. Затем он перешел в «Тигрес УАНЛ». В этой команде ему было трудно восстановиться; его даже не зарегистрировали под его любимым номером 7 (выведенным из обращения в честь перуанского игрока Херонимо Барбадильо в 1982 году). Он постепенно вернул свою форму, что принесло ему еще один вызов в сборную Мексики. В зимнем сезоне 2001 года он снова вышел в финал мексиканского турнира, но снова проиграл, на этот раз «Пачуке». Однако в этом матче он вышел на замену. Летом 2002 года он вернулся в любимую команду «Гвадалахару». Постоянные травмы заставляли его пропускать несколько матчей, но он вновь демонстрировал свой талант, хотя и непоследовательно. Он вышел в финал сезона Клаусура 2004 года, но проиграл в серии пенальти «Пумас УНАМ». В конце сезона 2004 года он перешел в Chivas USA. В Chivas USA он провел последнюю часть своей карьеры, будучи капитаном команды. Он завершил карьеру в 2007 году.
Ramirez started his career in Santos Laguna in 1990, and since the beginning, he showed his skills in the midfield. His talent made him one of the most promising players of the time, and was rewarded with a call for the Mexico national football team in 1991. In the 1991–1992 season, in a match against America, Carlos Alberto "El Escorpión" Carrillo, a defender of that team fractured his tibia and fibula. This caused him to miss the Barcelona 1992 Olympic Games with the Mexico team, and a lack of form after the physical recovery. He managed come back after several months, to continue with brilliant displays with Santos Laguna, and in 1993, he recovered his spot in the national team. He played with Santos Laguna until 1994, year in which he played the final of the Mexican tournament, which he lost against Tecos UAG. His performance in the international tournaments in which Mexico national team participated, attracted the attention of several teams, and in 1994 (after he played in the final with Santos Laguna) he was transferred to Guadalajara, one of the biggest clubs in Mexico. With this team, he lived his best displays on the field. This culminated in 1997, when he got the championship of the Mexican tournament. In 1998, he played another final with Guadalajara against Necaxa, but this time he lost. In 1999, after a lot of speculation and rumors, he was transferred against his will to America, the biggest rival of Guadalajara, a team where he was an idol to the fans. This caused a lot of controversy, since he was an emblematic player of his team. This transfer to the rival club, caused him a lack of form, perhaps due to depression. This turned to be evident in a match between América and his former team, when he scored a goal: the moment was so shocking for him, that he didn't know how to react. Fortunately for him, that goal didn't count due to offside. His lack of form ruled him out of América at the end of the Summer 1999 season. He was then, transferred to Tigres UANL. In this team, he had difficult times to recover; he wasn't even registered with his preferred number 7 (retired in honour to the peruvian player Gerónimo Barbadillo in 1982). He slowly found his form again, and this awarded him another call for Mexico national team. In the Winter 2001 season, he played again in the final of the Mexican tournament, but he lost again, this time against Pachuca. However, he played in this match as a substitute. For the summer 2002 season, he returned to his beloved team Guadalajara. Constant injuries caused him to miss several matches, but again he displayed his talent, although irregularly. He reached the final of the Clausura 2004 season, but lost on penalty kicks against Pumas UNAM. At the end of the Clausura 2004 season, he joined Chivas USA. In Chivas USA he played the last part of his career, being the captain of the team. He retired from the fields in 2007.
Несчастный случай
12 декабря 2000 года Рамирес, двигаясь на высокой скорости, значительно превышающей допустимый лимит, столкнулся с другим транспортным средством. В результате столкновения он получил травмы, с которыми боролся несколько месяцев, а также погибла вся семья из пяти человек. В аварии погибли профессор Эфраин Касарес Барбоса, 31 года, его беременная жена Эванджелина Родригес Асевес, 29 лет, и их дети – Гильермо Эфраин и Адонелла Беренис Касарес Родригес, 9 и 5 лет соответственно. Жена профессора, Эванджелина Родригес Асевес, была выброшена из автомобиля на встречную полосу и упала на тротуар, где ее переехала другая машина. В феврале 2002 года Рамирес был оправдан по обвинению в причинении смерти по неосторожности.
On December 12, 2000, Ramírez, while driving at high velocity well above the permitted speed limit, collided with another vehicle that left him injured for several months and in the accident it killed an entire family of 5. Professor Efraín Cázarez Barbosa of 31 years old, his pregnant wife Evangelina Rodríguez Aceves of 29 years old, and their children Guillermo Efraín and Adonella Berenice Cázarez Rodríguez of 9 and 5 years old respectively, were killed in the collision. The professor's wife, Evangelina Rodríguez Aceves, was launched from the vehicle into incoming trafic and hit the pavement where she was run over by another car. In February 2002, Ramírez was acquitted of charges of homicide.
Международная карьера
Рамирес впервые был вызван в основную сборную в 1991 году как перспективный молодой игрок, и после восстановления от перелома большеберцовой и малоберцовой костей в 1993 году он регулярно играл за Мексику до 2000 года. Его первым крупным турниром за сборную Мексики стал Кубок Америки 1993 года в Эквадоре, тогда главным тренером был Мигель Мехиа Барон. Будучи левшой, Рамирес использовался тренером на позиции левого защитника, а не левого вингера/плеймейкера, на которой он играл в клубе. Мексиканская команда дошла до финала, но проиграла Аргентине со счётом 2:1. Рамирес снова был вызван в сборную на чемпионат мира в США в 1994 году, где продолжил играть на позиции левого защитника. Команда дошла до 1/8 финала, где проиграла Болгарии в серии пенальти. Он также участвовал в Кубке Америки 1995 года в Уругвае. Сборная Мексики выступила неудачно и заняла 7-е место из 12 команд. В четвертьфинале они сыграли вничью с США и выбыли по пенальти. В 1997 году он пропустил Кубок Америки в Боливии. В 1998 году Рамирес вернулся для участия в чемпионате мира во Франции. На этом турнире он играл более атакующе (как он привык играть в клубе), отдав голевую передачу Куаутемоку Бланко в матче против Бельгии. Однако он был удалён в матче против Голландии (из-за путаницы судьи, который должен был показать жёлтую карточку другому игроку), поэтому был дисквалифицирован на матч 1/8 финала против Германии, который стал последним матчем Мексики на турнире. Рамирес забил 15 голов в 119 матчах за сборную.
Ramírez received his first call up to the senior national team in 1991 as a promising young talent, and after recovering from a tibia and fibula fracture in 1993, he played regularly for Mexico until 2000. His first major appearance for Mexico, was in the Copa América 1993 in Ecuador; the Mexico coach then was Miguel Mejia Baron. Being left footed, Ramirez was used by the coach as a left back rather than as a left winger/playmaker, position he had at club level. The Mexican team reached the final, but lost 2–1 against Argentina. Ramírez was again called to be part of the national team for the World Cup USA 1994, in which he continued playing as left back. The team reached the Round of 16, losing to Bulgaria in penalty kicks. He also participated in the Copa América Uruguay 1995. The Mexico team performed poorly, and ended in 7th place of 12 teams. They tied to USA in quarter finals and were dismissed on penalty kicks. In 1997, he missed the Copa América in Bolivia. In 1998, Ramírez returned to participate in the World Cup France 98. In this tournament, he had a more offensive role (the one he used to have in his club), giving one assist to Cuauhtémoc Blanco to score against Belgium. However, he was sent off in the match against Holland (after a confusion of the referee, who was supposed to book another player), so he was suspended to the Round of 16 match against Germany, which eventually was the last match of Mexico. Ramírez scored 15 goals in 119 caps for his country.