Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пуэрториканская певица
Puerto Rican singer
Доктор Зораида Сантьяго (родилась 25 мая 1952 года) — композитор и исполнительница пуэрториканского фольклора.
Dr. Zoraida Santiago (born May 25, 1952) is a composer and singer of Puerto Rican folkloric themes.
Ранние годы
Сантьяго (при рождении Зораида Сантьяго Буйтраго) родилась в Сантурсе, Пуэрто-Рико, в семье Доминго Сантьяго и Зайды Буйтраго. Она выросла и получила образование в Сантурсе и очень рано проявила интерес к музыкальным инструментам. Родители отдали её на уроки игры на фортепиано в детстве. Она также изучала музыкальную композицию и гармонию. Сантьяго – самоучка-гитаристка. После окончания средней школы Сантьяго переехала в Нью-Йорк, где продолжила обучение в университете, изучая антропологию.
Santiago (birth name:Zoraida Santiago Buitrago ) was born in Santurce, Puerto Rico to Domingo Santiago and Zayda Buitrago. She was raised and educated in Santurce and at a very young age became interest in musical instruments. Her parents had her take piano lessons as a child. She also took lessons about musical composition and harmony. Santiago is a self taught guitarist. After graduating from high school, Santiago moved to New York City where she pursued her university studies in anthropology.
Музыкальная карьера
В 1978 году она познакомилась с другим пуэрториканским певцом Роем Брауном. Сантьяго присоединилась к музыкальной группе Брауна Aires Bucaneros и участвовала в записях альбомов Aires Bucaneros (1979) и Casi Alba (1980). Оба альбома содержат композиции Сантьяго, включая "Prisa Loca" (Безумная спешка), "De la Tierra en que Naci" (Из земли, где я родилась) и "Canciones para Vieques" (Песни для Виекеса). Сантьяго отправилась с группой в турне по разным странам. В 1982 году Сантьяго вернулась в Пуэрто-Рико и сделала свою "первую" сольную запись – "Tiene que ser la Luna" (Это должна быть Луна). В течение этого десятилетия она также участвовала и продюсировала некоторые местные театральные постановки, среди которых Las Bohemias, Mujeres Sin Hombres (Женщины без мужчин), Matutina и Tres Momentos (Три момента). Она гастролировала с театральной труппой по Мексике и Соединенным Штатам. Сантьяго сочинила, исполнила и записала музыку к телевизионному фильму Луизы Капетильо, Pasión de justicia (Луиза Капетильо, Страсть к справедливости), снятому под руководством Сони Фриц. В 1985 году она дала концерт под названием Antillanas в театре Сильвии Рексач в Сан-Хуане. В 1994 году Сантьяго записала альбом Canciones Sublevadas, в который вошли различные её композиции, а также стихи Джулии де Бургос, к которым она написала музыку. В 2002 году Сантьяго и Рой Браун записали альбом Bohemia, содержащий болеро разных композиторов, таких как Педро Флорес – "Bajo la Palma" (Под пальмой) – и Рафаэль Эрнандес – "Silencio" (Тишина). Их альбом был номинирован на премию Tu Musica как лучшая запись болеро года. В мае 2010 года Сантьяго вместе с Дэнни Риверой, Сильверио Пересом, Карлосом Эстебаном Фонсекой, Тито Аугером и симфоническим оркестром Пуэрто-Рико выступили с культурной и музыкальной программой перед студентами, бастовавшими в Университете Пуэрто-Рико.
In 1978, she met fellow Puerto Rican singer Roy Brown. Santiago joined Brown's musical group, Aires Bucaneros, and participated in the recordings of Aires Bucaneros (1979) and Casi Alba (1980). Both albums contain compositions by Santiago. These are "Prisa Loca" (Crazy Rush), "De la Tierra en que Naci" (From the land I was born) and "Canciones para Vieques" (Songs for Vieques). Santiago went on tour with the group to various countries. In 1982, Santiago returned to Puerto Rico and made her "first" solo recording, "Tiene que ser la Luna" (It must be the Moon). During that decade she also participated in and produced some local theatrical productions. Among these were Las Bohemias, Mujeres Sin Hombres (Women without Men), Matutina and Tres Momentos (Three moments). She traveled to Mexico and the United States with the theatrical group. Santiago composed, interpreted and recorded the music for the movie made for T. V. Luisa Capetillo, Pasión de justicia (Luisa Capetillo, Passion for Justice), directed by Sonia Fritz. In 1985, she held a concert titled Antillanas at the Sylvia Rexach theater in San Juan. In 1994, Santiago recorded Canciones Sublevadas, which included various of her compositions plus some poems of Julia de Burgos to which she added music. In 2002, Santiago and Roy Brown recorded Bohemia, which included boleros from different composers, such as Pedro Flores – "Bajo la Palma" (Under the Palm Tree) – and Rafael Hernández – "Silencio" (Silence). Their album was nominated for a Tu Musica Award for best bolero recording of the year. In May 2010, Santiago together with Danny Rivera, Silverio Pérez, Carlos Esteban Fonseca, Tito Auger and the Puerto Rico Symphony Orchestra provided the students who were on strike at the University of Puerto Rico with cultural and musical performances.