Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция Шри-Ланка
Province of Sri Lanka
Провинция Ува (උපලක්ෂ්ය, ) — одна из девяти провинций Шри-Ланки. Площадь провинции составляет 8 500 км², а население — 1 266 463 человека, что делает её второй наименее населённой провинцией. Столица провинции — Бадулла. Провинция Ува граничит с Восточной, Южной, Сабарагамувой и Центральной провинциями. На её территории расположены несколько туристических достопримечательностей, водопады и два национальных парка: Национальный парк Яла и Национальный парк Гал Оя.
The Uva Province (, ) is one of the nine provinces of Sri Lanka. The province has an area of 8,500 km2 and a population of 1,266,463, making it the 2nd least populated province. The provincial capital is Badulla. Uva is bordered by the Eastern, Southern, Sabaragamuwa, and Central provinces. It is home to several tourist attractions, waterfalls and two national parks: Yala National Park and Gal Oya National Park.
История
В провинциальной истории Увы зафиксировано восстание 1818 года (также известное как Третья Кандянская война) против британского колониального правительства, контролировавшего формально независимую Ударату (сингальский: Верхний край), провинцией которой была Ува. Восстание возглавил Кеппетипола Дисаве, повстанческий лидер, почитаемый сингальцами и по сей день, которого британское правительство первоначально направило для подавления восстания. Повстанцам удалось захватить Матале и Канди, прежде чем Кеппетипола заболел, был схвачен и обезглавлен британцами. Его череп имел аномальный размер – он был шире обычного – и был отправлен в Британию для анализа. После обретения независимости он был возвращен на Шри-Ланку и сейчас хранится в Кандянском музее. Восстание, вскоре переросшее в партизанскую войну, подобную той, которую кандийцы веками вели против европейских держав, было сосредоточено вокруг кандийской знати и их недовольства изменениями, произошедшими под британским правлением с 1815 года. Однако это было последнее восстание подобного рода. В провинции Ува проводилась политика выжженной земли, и все мужчины в возрасте от 15 до 60 лет были изгнаны, сосланы или убиты. Британская корона аннексировала Королевство Канди к Британскому Цейлону в 1817 году.
Uva's provincial history records an 1818 uprising (also known as the Third Kandyan War) against the British colonial government which had been controlling the formally independent Udarata (Sinhalese: Up Country), of which Uva was a province. The uprising was led by Keppetipola Disawe, a rebel leader celebrated by the Sinhalese even today, who was sent initially by the British government to stop the uprising. The rebels managed to capture Matale and Kandy before Keppetipola fell ill and was captured and beheaded by the British. His skull was abnormal, as it was wider than usual, and was sent to Britain for analysis. It was returned to Sri Lanka after independence, and now rests in the Kandyan Museum. The rebellion, which soon developed into a guerrilla war of the kind the Kandyans had fought against European powers for centuries, was centred on the Kandyan nobility and their unhappiness with developments under British rule since 1815. However, it was the last uprising of its kind. In the Uva Province, a scorched earth policy was pursued, and all males between 15 and 60 years were driven out, exiled or killed. The British Crown annexed the Kingdom of Kandy to British Ceylon in 1817.
География
Провинция Ува имеет площадь 8 500 км² и население 1 259 880 человек. В Уве расположены несколько крупных туристических достопримечательностей, таких как водопады Дунхинда, Диялума и Равана, а также Национальный парк Яла (частично расположенный в Южной и Восточной провинциях) и Национальный парк Гал Оя (частично расположенный в Восточной провинции). Горы Гал-Оя и центральные горные массивы являются основными возвышенностями, а реки Махавели (сингальский: великая песчаная) и Меник (сингальский: драгоценный камень), а также огромные водохранилища Сенанаяке Самудрая и Мадуру-Оя – главными водными артериями провинции.
The Uva province has an area of 8,500 km2 and a population of 1,259,880. Uva is home to several major tourist attractions, like the waterfalls of Dunhinda falls, Diyaluma Falls, and Rawana Falls, and the Yala National Park (lying partly in the Southern and Eastern Provinces) and Gal Oya National Park (lying partly in the Eastern Province). The Gal Oya hills and the central mountains are the main uplands, while the Mahaweli (Sinhalese: great sandy) and Menik (Sinhalese: gemstone) rivers and the huge Senanayake Samudraya and Maduru Oya Reservoirs are the major waterways of the province.
Горы
Символической горой провинции Ува является Намунукула, возвышающаяся над окружающим Бадуллу горным хребтом. Самая высокая гора в провинции Ува – Тотаполаканда, расположенная на границе с округом Нувара-Элия. В ясный день с вершины Намунукулы открывается вид на долину Велимада, Катарагаму и Хамбантоту. А с перевала Хапутале-Берагала в ясную погоду можно увидеть Южную и Сабарагамува провинции.
Uva's symbolic mountain is Namunukula, which stands tallest among the mountain range surrounding Badulla. The highest mountain in the Uva Province is Totapolakanda, which lies on the border with the Nuwara Eliya District. There are views of the Welimada basin, Katharagama and Hambantota from Namunukula peak on a clear day. The Haputale Beragala gap gives a view of the Southern and Sabaragamuwa provinces on a clear day.
Секретариаты подразделений
Районы Шри-Ланки разделены на административные подразделения, известные как дивизионные секретариаты. Первоначально они были основаны на феодальных округах – коралах и ратах. Ранее они назывались «Д.Р.О. дивизионами» по имени Дивизионного казначея. Позже Дивизионные казначеи стали помощниками правительственных агентов, и дивизионы стали называться «A.G.A. дивизионами». В настоящее время дивизионами управляет Дивизионный секретарь, и они известны как «D.S. дивизионы». В провинции Ува насчитывается 26 дивизионных секретариатов. В округе Бадулла их 15, а в округе Монерагала – 11.
The districts of the Sri Lanka are divided into administrative sub units known as divisional secretariats. These were originally based on the feudal counties, the korales and ratas. They were formerly known as "D. R. O. Divisions" after the Divisional Revenue Officer. Later the D. R. O. s became Assistant Government Agents and the Divisions were known as "A. G. A. Divisions". Currently, the Divisions are administered by a Divisional Secretary and are known as "D. S. Divisions". There are 26 divisional secretariats in the Uva Province. There are 15 in the Badulla District and 11 in the Moneragala District.