Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Амбион-Хилл — холм в западном Лестершире, Англия, к югу от города Маркет-Босворт и расположенный к югу от дороги между Саттон-Чейни и Шентоном, и к северу от Дадлингтона и римской дороги Фенн-Лэйнс. Канал Эшби проходит к югу от холма. На холме находится место заброшенной средневековой деревни Анебейн. Долгое время Амбион-Хилл считался местом битвы при Босворте, и здесь расположен Центр наследия Босвортского поля битвы. Хроникер Рафаэль Холиншед писал в 1577 году, что Ричард III «разбил лагерь на холме под названием Энн-Бим, освежил своих солдат и отдохнул». Антиквар XVIII века Уильям Хаттон истолковал это как указание на то, что Амбион-Хилл был местом битвы. Книга Хаттона «Битва при Босворте», опубликованная в 1788 году, оказала значительное влияние на то, чтобы холм был признан местом сражения. В 1974 году Совет графства Лестершир организовал центр для посетителей поля битвы на территории бывшей фермы Амбион-Хилл. Работы историка из Лестерского университета Дэниела Уильямса использовались для интерпретации битвы. Многие историки оспаривали местоположение Амбион-Хилл как места битвы, что привело к крупномасштабному проекту (с 2005 по 2009 год) под руководством Гленна Фоарда от организации Battlefields Trust, целью которого было окончательно установить истинное местоположение поля битвы. В настоящее время общепринято считать, что основная часть поля битвы находится по обе стороны от Фенн-Лэйнс, примерно в двух милях к юго-западу от центра для посетителей, а Амбион-Хилл был лагерем Ричарда III в ночь перед битвой. В центре наследия поля битвы теперь есть смотровая площадка с видом на ферму Фенн-Лэйн и другие важные точки. Амбион-Хилл по-прежнему входит в границы официально зарегистрированного поля битвы. Каирн, построенный в 1813 году, отмечает колодец, из которого, по преданию, Ричард III пил перед битвой. Во время процессии перед погребением останков Ричарда III в Лестерском соборе в 2015 году кортеж посетил этот холм.
Ambion Hill is a hill in west Leicestershire, England, south of the town of Market Bosworth and lying south of the Sutton Cheney to Shenton road and north of Dadlington and of Fenn Lanes Roman road. The Ashby Canal passes to the south of the hill. The hill is the site of the deserted medieval village of Anebein. Ambion Hill was long considered to be the site of the Battle of Bosworth Field and is where the Bosworth Battlefield Heritage Centre is situated. The chronicler Raphael Holinshed wrote in 1577 that Richard III "pitched his field on a hill called Anne Beame, refreshed his soldiers and took his rest". This was taken by the C18th antiquary William Hutton to mean that Ambion Hill was the site of the battle. Hutton's book The Battle of Bosworth Field, published in 1788, was very influential in causing the hill to be accepted as the site of the battle. Leicestershire County Council set up the battlefield visitor centre at what was Ambion Hill Farm, in 1974. The work of Leicester University historian Daniel Williams was used to interpret the battle. Numerous historians challenged the Ambion Hill location for the battle and this led to a large scale project (from 2005 to 2009) by the Battlefields Trust, headed by Glenn Foard, to attempt to definitively find the true location of the battlefield. It is now accepted that the core of the battlefield lies either side of Fenn Lanes, about two miles south west of the visitor centre and that Ambion Hill was Richard III's camp on the night before the battle. The battlefield heritage centre now has a viewing point with the Fenn Lane Farm site and other notable points marked. Ambion Hill remains within the revised registered battlefield. A cairn built in 1813 marks the well from which according to tradition Richard III is said to have drunk prior to the battle. The cortège carrying Richard III's remains visited the hill during the procession before their interment in Leicester Cathedral in 2015.