Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хилл в Британии – альбом Майка Олдфилда с таким же названием. Hergest Ridge – большой вытянутый холм, проходящий по границе между Англией и Уэльсом в Соединенном Королевстве, между городом Кингтон в графстве Херефордшир и деревней Гладстри в графстве Поуис. Его наивысшая точка, расположенная в Англии, имеет высоту . Он обладает топографической выдачей в и, следовательно, классифицируется как Мэрилин. "Hergest" произносится так, чтобы рифмоваться со словом "hardest", с твердым звуком "g" (как в слове "сад").
Hill in Britain
the album by Mike Oldfield with the same name
Hergest Ridge is a large elongated hill which traverses the border between England and Wales in the United Kingdom, between the town of Kington in Herefordshire and the village of Gladestry in Powys. Its highest point, which is in England, is high. It has a topographic prominence of and thus is listed as a Marilyn. "Hergest" is pronounced to rhyme with 'hardest' with a hard "g" (as in "garden").
Описание
Оффайский путь Дайка, маркированный пешеходный маршрут протяжённостью в несколько дней, пролегает вдоль хребта и обеспечивает удобный доступ к вершине от конца дороги за садами Хергест Крофт, расположенными к востоку. Маршрут проходит вблизи самой высокой точки хребта и соседнего геодезического пункта. Во время Второй мировой войны на холме велись сельскохозяйственные работы, но сейчас он вновь превратился в грубые пастбища для овец и вересковые пустоши, частично поросшие папоротником и шиповником.
The Offa's Dyke Path waymarked long distance footpath leads along the ridge, and provides good access to the summit from the road end beyond Hergest Croft Gardens, to the east. The path passes close by the highest point of the ridge and the adjacent trig point. During the Second World War the hill was cultivated, but has now reverted to rough sheep grazing and moorland, and is partly covered by bracken and gorse.
Деревья-мамышки-головоломки
Группа из девяти деревьев Araucaria araucana, или хвойного ореха, была посажена в 1990-х годах Диком Бэнксом, который увидел подобные деревья во время путешествия по Чили. Они не растут на самой вершине, но являются заметным ориентиром.
A group of nine Araucaria araucana or Monkey Puzzle trees were planted in the 1990s by Dick Banks, who had seen similar trees while travelling in Chile. They are not at the summit but form a notable landmark.
Викторианская ипподрома
На холме расположена заброшенная викторианская круглая конная дорожка для скачек. Она чётко обозначена на картах Ordnance Survey и до сих пор видна на местности. Эта дорожка была популярна в период с 1825 по 1846 год. Она заменила более раннюю конную дорожку на близлежащем холме Брэднор, расположенную к северу от города Кингтон, которая существовала с 1770 года. Здесь продолжали проводить скачки летом до примерно 1880 года. Благодаря панорамным видам со всех сторон, они пользовались популярностью у местной знати, землевладельцев и фермерского сообщества.
A disused Victorian circular country racecourse is sited on the hill. It is clearly marked on Ordnance Survey maps and is still visible on the ground. The racecourse was popular between 1825 and 1846. It replaced an earlier racecourse on nearby Bradnor Hill just to the north of Kington town, which dates from 1770. Horse races continued here in the summer until around 1880. With the panoramic views on all sides, they were popular with the local gentry, squirearchy and farming community.
Особенности саммита
На 230 метров к западу от вершины расположена триангуляционный пункт, а сама вершина обозначена скоплением валунов.
There is a trig point 230m west of the summit, and the summit itself is marked by a group of boulders.
Вдохновение
Хребет вдохновил английского мультиинструменталиста Майка Олдфилда на создание альбома Hergest Ridge. Олдфилд проживал в этом районе во время написания и записи своих альбомов Hergest Ridge и Ommadawn. Альбом Ommadawn был фактически записан в его доме неподалеку, The Beacon. Альбомы были переизданы с бонусными треками в июне 2010 года. В конце альбома Ommadawn звучит короткая песня под названием On Horseback. Последние строки текста таковы:
Так что, если вам немного грустно, вам стоит приехать в Хергест Ридж. Летом, зимой, в дождь или солнце – хорошо быть в седле.
The ridge inspired an album by English multi instrumentalist Mike Oldfield, Hergest Ridge. Oldfield was a resident of the area during the writing and recording of his albums Hergest Ridge and Ommadawn. Ommadawn was actually recorded in his nearby house, The Beacon. The albums were reissued with bonus material in June 2010. At the end of Ommadawn is a short song entitled On Horseback. The last lines of the lyrics are as follows:
So if you feel a little glum, to Hergest Ridge you should come. In summer, winter, rain or sun, it's good to be on horseback.