«Material Girls» (2006) – комедия с Хилари и Хейли Дафф о двух избалованных сестрах-наследницах косметической империи в Лос-Анджелесе. Ремейк «Разума и чувств».
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 2006 года режиссёра Марты Кулидж.
2006 film by Martha Coolidge
«Материальные девочки» – американский комедийный фильм для подростков 2006 года режиссёра Марты Кулидж, вольно основанный на романе Джейн Остин 1811 года «Разум и чувства», действие которого перенесено в современный Лос-Анджелес. В главных ролях – Хиллари Дафф и Хейли Дафф, фильм является совместным производством компаний Maverick Films и Rafter H Entertainment. Сборы фильма составили 16,9 миллиона долларов, и он получил негативные отзывы критиков.
Material Girls is a 2006 American teen comedy film directed by Martha Coolidge, loosely based on Jane Austen's 1811 novel Sense and Sensibility, updating the setting to modern Los Angeles. Starring Hilary Duff and Haylie Duff, the film is co produced by Maverick Films and Rafter H Entertainment. The film grossed $16.9 million and was panned by critics.
Сюжет
Сестры Танзи и Ава – богатые, избалованные голливудские светские львицы, которые любят шопинг и свидания, не обращая внимания на компанию своего покойного отца, Marchetta Cosmetics, которой управляет соучредитель и давний друг семьи Томми Катценбах. Танзи скоро поступает в колледж, а Ава планирует объявить о помолвке со своим женихом Миком. В СМИ разразился крупный скандал, связанный с обезображиванием, вызванным ночным кремом Marchetta. Репутация девушек и их отца разрушена, и Ава и Танзи уединяются в своем особняке. Во время приготовления домашней спа-процедуры Танзи случайно проливает средство для снятия лака. Затем, во время ссоры, Ава роняет зажженную сигарету, что приводит к пожару. Ава спасает часы отца и платье для помолвки, а Танзи – свой TiVo с записями, на которых отец рассказывает о своей косметике. Оказавшись в отеле, они узнают, что все их кредитные карты заблокированы, и они остаются совершенно без средств. Они переезжают к своей горничной и близкой подруге семьи Инес в ее небольшую квартиру. Там их машину угоняют двое мужчин, которых они по наивности приняли за парковщиков. На следующее утро, без машины, Ава и Танзи едут на автобусе и добираются пешком до вечеринки по случаю помолвки Авы. Им отказывают во входе, их друг Этьен игнорирует их, и они понимают, что их ценили только за деньги. Агент жениха Авы, Мика, Сол, расстается с ней, поскольку она теперь представляет собой "риск". Томми планирует убедить совет директоров продать Marchetta Cosmetics заклятому конкуренту Фабилле за 60 миллионов долларов (или по 30 миллионов долларов каждому). У девушек есть 30 дней до собрания акционеров, когда сделка будет официально заключена. Эта сделка позволит им вернуться к роскошной жизни, но они подавлены из-за разрушения наследия отца. После того, как Рик, возлюбленный Танзи и лаборант компании, помогает им избежать прессы, Ава и Танзи решают стать "частными детективами" и обращаются за помощью к адвокату Генри из бесплатной юридической консультации. Он соглашается, хотя изначально отказывал, так как они не являются "нуждающимися". Решительно настроенные восстановить репутацию отца, сестры полны решимости раскрыть правду. Просматривая новости, Танзи узнает женщину, обвинившую Marchetta в обезображивании, как участницу документального фильма об экземе на канале KLAE. Танзи идет в офис KLAE в вызывающем наряде и флиртует с администратором, которая позволяет ей войти в архив. Ей удается получить адрес женщины, прежде чем ее арестовывают и заключают под стражу за мошенничество и незаконное проникновение. Ава закладывает часы Rolex отца (самую ценную вещь, которой она владеет), чтобы заплатить залог за Танзи, после того как Генри помогает ей понять, что семья важнее материальных благ. Женщина, Марго Торнесс, утверждает, что Marchetta оплатила ее пластическую операцию, чтобы компенсировать предполагаемый ущерб, причиненный ночным кремом Marchetta Everdew. Однако Ава и Танзи узнают от ее соседки, что она солгала, так как родилась с кожным заболеванием. Девушки встречаются с советом директоров и успешно оправдывают имя Marchetta, разоблачая Томми (лучшего друга отца и доверенного лица компании) как организатора скандала, поскольку он помог сфабриковать отзывы и использовал деньги, украденные с личных банковских счетов сестер. Томми немедленно уволен Авой. Шесть месяцев спустя девушки управляют компанией: Ава – новый генеральный директор, а Танзи учится и работает химиком. Ава теперь встречается с Генри, а Танзи – с Риком.
Sisters Tanzie and Ava are wealthy, spoiled Hollywood socialites who enjoy shopping and dating, paying little attention to their late father's company, Marchetta Cosmetics, run by co founder and family friend Tommy Katzenbach. Tanzie is going to college soon and Ava is planning to announce her engagement with fiancée Mic. A major media scandal breaks, involving disfigurement from Marchetta night cream. The girls and their father's reputation is destroyed, and Ava and Tanzie retreat to their mansion. While preparing a home spa treatment, Tanzie accidentally spills nail polish remover. Ava's lit cigarette is then dropped during an argument, starting a fire. Ava saves their father's watch and her engagement party dress while Tanzie saves their TiVo box with recordings of her father talking about his cosmetics. Going to a hotel, they learn all their credit cards have been blocked, leaving them completely broke. They move in with their maid, and close family friend, Inez in her small apartment. While there, their car is stolen by two men whom they naively mistook for valets. The next morning, Ava and Tanzie, without their car, take a bus and then walk the rest of the way to Ava's engagement party. They are refused entry, their friend Etienne ignores them, and they realize they were only liked for their money. Ava's fiancé Mic's agent Sol dumps her as she is now a "liability". Tommy plans to persuade the board of directors to sell Marchetta Cosmetics to archrival Fabiella for $60 million (or $30 million each). The girls have 30 days until the stockholders meeting, when the deal will be made official. The deal would mean they could return to their extravagant lifestyles, but they are depressed over their father's legacy being destroyed. After Tanzie's love interest Rick, the company's lab technician, helps them evade the press outside, Ava and Tanzie decide to become "private investigators" and approach free legal clinic lawyer Henry for help. He agrees, after initially refusing as they are not "underprivileged". Determined to restore their father's reputation, the sisters are determined to uncover the truth. Watching the news, Tanzie recognizes a woman who accused Marchetta of leaving her disfigured as also in an eczema documentary on KLAE. Tanzie goes to the KLAE offices dressed provocatively and flirts with the receptionist, who allows her access to the file room. She manages to obtain the woman's address, before being arrested and put in jail for fraud and trespassing. Ava pawns her father's Rolex (her most treasured possession) to pay Tanzie's bail money after Henry helps her realize that family is more important than material things. The woman, Margo Thorness, says that Marchetta paid for her cosmetic surgery for the supposed damage caused by Marchetta Everdew night cream. However, Ava and Tanzie learn from her neighbor that she lied, as she was born with a skin disease. The girls meet with the board of directors and successfully clear the Marchetta name, revealing that Tommy (their father's best friend and trustee of the company) was behind the scandal, as he had helped fabricate testimonials, and used money taken from the sisters' personal bank accounts. Tommy is promptly fired by Ava. Six months later, the girls are running the company, with Ava as the new CEO and Tanzie studying while working as a chemist. Ava is now in a relationship with Henry, and Tanzie is now with Rick.
Производство
Производство фильма началось 18 апреля 2005 года в Лос-Анджелесе, штат Калифорния. Для саундтрека к фильму Хилари Дафф записала две новые песни: "Happy" (являвшуюся тогда ранней версией ее сингла "Play with Fire", выпущенного в августе 2006 года) и кавер-версию песни Мадонны "Material Girl", исполненную вместе с Хейли Дафф, которая послужила вдохновением для сюжета фильма и звучит в самом начале картины.
The film began production on April 18, 2005, in Los Angeles, California. For the film's soundtrack, Hilary Duff recorded two new songs: "Happy" (which was then an early version of "Play with Fire", her single released in August 2006) and a cover version of the Madonna song "Material Girl", performed with Haylie Duff, which was the inspiration for the film's story and is featured at the beginning of the film.
Релиз
31 марта 2006 года развлекательный сайт AndPop.com сообщил, что Лукас Хаас заявил о своих сомнениях в выходе фильма на экраны. Эти заявления были подтверждены 5 апреля в статье, опубликованной в The Ryersonian. Хаас выразил свое недовольство фильмом и отметил, что они долгое время безуспешно пытались его продать. 6 апреля сайт Box Office Mojo сообщил, что MGM приобрела права на фильм "Material Girls" и планирует выпустить его 25 августа (позже дата была перенесена на 18 августа). Фильм "Material Girls" вышел в прокат в 1500 кинотеатрах США, дебютировав на 9-м месте в рейтинге кассовых сборов за уикенд, собрав за первые три дня проката всего 4,62 миллиона долларов США. DVD с фильмом "Material Girls" был выпущен 12 декабря 2006 года в США компанией 20th Century Fox под лейблом MGM Home Entertainment. Это двухсторонний DVD, включающий в себя дополнительные материалы, такие как музыкальный клип на сингл Hilary Duff "Play with Fire". В Великобритании фильм вышел в прокат 2 марта 2007 года, одновременно с выпуском сингла Hilary Duff "With Love", ее альбома Dignity и аромата With Love Hilary Duff. Распространителем выступила компания Twentieth Century Fox. Общие мировые сборы фильма составили 16 847 695 долларов США.
On March 31, 2006, the entertainment site AndPop. com reported that Lukas Haas had said he did not expect the film to be released. These statements were confirmed on April 5, in an article in The Ryersonian. Haas expressed his unhappiness with the film, and said they had been trying to sell the film for a long time with little success. On April 6, the website Box Office Mojo reported that MGM had picked up the rights to Material Girls and would be releasing it on August 25 (this was later changed to August 18). Material Girls was released in 1,500 theaters in the U. S. and debuted at #9 on the weekend box office chart, grossing only US$4.62 million in its first three days of release. The DVD for Material Girls was released on December 12, 2006, in the U. S. by 20th Century Fox under the MGM Home Entertainment label. It is a double sided DVD with special features including the music video for Hilary Duff's single "Play with Fire". In the UK the film was released on March 2, 2007, to coincide with the release of Duff's single "With Love", her album Dignity, and the UK release of her scent With Love Hilary Duff. It was distributed by Twentieth Century Fox. The film has garnered a total of $16,847,695 worldwide.
Критический отклик
Фильм был разгромлен критиками. Rotten Tomatoes поставил фильм "Материальные девочки" на 46-е место в списке 100 самых негативно оцененных фильмов 2000-х годов, с рейтингом 4% на основе 54 рецензий и средним баллом 3,00/10. Общий вывод гласит: "Страдая от поверхностных персонажей и банального сценария, "Материальные девочки" не дотягивают даже до минимальных стандартов своего жанра". На Metacritic фильм получил 17 баллов из 100 на основе рецензий 12 критиков, что свидетельствует о "крайне негативном восприятии". Зрители, опрошенные CinemaScore, оценили фильм на "B−" по шкале от A+ до F. Игра Хилари и Хейли Дафф была разкритикована и принесла обеим номинации на премию Razzie в категориях "Худшая актриса" и "Худший экранный дуэт". Амели Джиллетт из The A. V. Club написала в своей рецензии, что "их игра – это не легкая пародия на материализм, а скорее его мягкое одобрение". В статье для The New York Times Манохла Даргис отметила: "Реальные сестры Хилари и Хейли Дафф снялись в этой некомпетентной версии истории о бедной маленькой богатой девочке. Еще не совершеннолетние и, судя по всему, не получившие образования, сестры живут с целым штатом прислуги, [ ] они не просто избалованы; они глупы".
The film was panned by critics. Rotten Tomatoes ranked Material Girls 46th in the 100 worst reviewed films of the 2000s, with a rating of 4% based on reviews from 54 critics and an average rating of 3.00/10. The consensus reads, "Plagued by paper thin characterizations and a hackneyed script, Material Girls fails to live up to even the minimum standards of its genre." On Metacritic, the film has a score of 17 out of 100 based on reviews from 12 critics, indicating "overwhelming dislike". Audiences surveyed by CinemaScore gave the film a grade of "B−" on scale of A+ to F. Hilary and Haylie Duff's performances were panned by critics and earned both of them Razzie Award nominations for Worst Actress and Worst Screen Couple. Amelie Gillette of The A. V. Club wrote in her review that, "Their portrayal isn't some light send up of materialism. It's a light endorsement of it." Writing for The New York Times, Manohla Dargis wrote "The real life sisters Hilary and Haylie Duff star in this incompetent spin on the poor little rich girl story. Not yet legal and apparently never educated, the sisters live with a fleet of happy helpers, [ ] aren’t just spoiled rotten; they’re nitwits."