Достаточно взрослаяСтановление / Достаточно взрослые
Old Enough (film)
Фильм «Old Enough» (1984) – трогательная комедийная драма о взрослении и дружбе двух девочек из разных слоев общества в Нью-Йорке. Дебют Алиссы Милано.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1984 года режиссёра Марисы Сильвер.
1984 film by Marisa Silver
"Старый достаточно" – американский комедийный драматический фильм о взрослении 1984 года, написанный и снятый Марисой Сильвер, а продюсером – Дина Сильвер. Фильм повествует о дружбе, зародившейся в течение одного лета между двумя девочками из разных социальных слоев. Эта малобюджетная картина была показана на кинофестивале "Санденс" в 1984 году, где завоевала главный приз. Кроме того, это кинодебют Алиссы Милано.
Old Enough is a 1984 American comedy drama coming of age film written and directed by Marisa Silver, and produced by Dina Silver. The film follows the friendship that develops over one summer between two girls from different social backgrounds. A low budget production, Old Enough screened at the 1984 Sundance Film Festival where it won first prize. It also marks Alyssa Milano's film debut.
Сюжет
Одиннадцатилетний Лонни и четырнадцатилетняя Карен живут на одной улице в Нью-Йорке, но они из разных миров. Лонни живет со своей состоятельной семьей в роскошном городском доме с родителями и младшей сестрой Дайан. Она родом из рабочей, преданной католической семьи, в которую входили ее отец, надзиратель их жилого дома, мать и старший брат Джонни. Две девушки становятся друзьями в один летний день после того, как Лонни видит Карен и Джонни, которые тусуются с другими соседними детьми. Впечатлительный Лонни привлекается старшим возрастом Карен и уличным интеллектом, и она начинает пропускать дневный лагерь, чтобы тусоваться с ней. Их дружба сталкивается с трудностями, когда Карен пытается влиться в социальную среду Лонни. Лонни приглашает Карен на ежегодные летние танцы, на которые она ходит, где Карен не вписывается в другие дети. Карен крадет деньги у одного из друзей Лонни, что вызывает краткое разногласие между ними. Их дружба подвергается испытанию, когда Карла, новая жильё, переезжает в дом Карен. Недоразумения возникают, когда Карен подозревает, что у ее отца роман с Карлой, но Лонни знает правду.
Eleven year old Lonnie and fourteen year old Karen live on the same street in New York’s Lower East Side, but they come from different worlds. Lonnie lives with her well off family in an upscale townhouse with her parents and little sister Diane. Karen comes from a working class, devoutly Catholic family that includes her father, the superintendent of their apartment building, her mother, and older brother Johnny. The two girls strike up a friendship one summer day after Lonnie sees Karen and Johnny hanging out with other neighborhood kids. The impressionable Lonnie is drawn to Karen’s older age and street smarts, and she starts skipping out on day camp to hang out with her. Their friendship encounters difficulties when Karen tries to blend in with Lonnie’s social environment. Lonnie invites Karen to an annual summer dance she goes to, where Karen does not fit in with the other kids. Karen steals some money from one of Lonnie’s friends, which causes a brief disagreement between the two. Their friendship is also tested when Carla, a new tenant, moves into Karen's building. Misunderstandings occur when Karen suspects her father of having an affair with Carla, but Lonnie knows the truth.
Критический прием
Фильм получил признание критиков. В рецензии для Maclean's Джеральд Пири писал: "В фильме не происходит ничего особо значительного, но его сила – в чутком наблюдении Сильвер за важными моментами в жизни девочек перед подростковым возрастом, в том, как течет время, когда рядом нет взрослых. Первый полнометражный фильм Сильвер – это очень увлекательное и впечатляющее начало". В другой современной рецензии Джанет Маслин из The New York Times отметила, что у режиссера Марисы Сильвер "лучше получается передавать атмосферу кино и подростковой дружбы, чем социальное неравенство, на котором строится сюжет". В ретроспективном обзоре Film Inquiry говорится: "Прежде всего, Old Enough – это трогательно точное изображение того, каково взрослеть и когда одобрение сверстников становится важнее одобрения родителей. Вы начинаете выбирать друзей не только по общим интересам или по инициативе родителей, но и по тому образу, которым хотите подражать, и по тому, кого вы хотели бы видеть в себе". В статье для Filmotomy писательница Сара Уильямс написала: "Old Enough невероятно прост, но эта простота работает, потому что фильм очень реалистичен. Изначальный шарм, напоминающий открытку Hallmark, уступает место честному изображению того, как юные девушки смотрят друг на друга как на пример для подражания, создавая близкие, но мимолетные связи, идеально подходящие для этого этапа жизни".
The film received critical acclaim. In a review in Maclean's, Gerald Peary wrote "Nothing greatly consequential happens in the movie, but its strength lies in Silver’s keen observation of the girls’ telling moments in preteenage life, of how time passes when no adults are about Silver’s first feature is vastly entertaining and an impressive debut." In another contemporary review, The New York Times' Janet Maslin wrote director Marisa Silver "has a better feeling for film making and for adolescent friendships than she does for the class differences on which the story trades." A retrospective review from Film Inquiry said, "Above all, Old Enough is an affectionately accurate depiction of how it feels to grow into an age when the approval of your peers becomes more important than the approval of your parents. You start to choose your own friends based not just on shared interest or parent planned playdates, but on the kind of image you imagine emulating, and who you’d most like to see reflected in yourself." In an article for Filmotomy, writer Sarah Williams wrote, "Old Enough is incredibly simple, yet it works in its ease because of how real it is. The opening Hallmark charm gives way to an honesty of how young girls look up to each other for an example, creating these close bonds for short spans of time, fitting for just that moment in life."
Награды
Фильм завоевал Гран-при жюри на кинофестивале "Санденс" в 1984 году и был показан в двойном сеансе с фильмом "Funland" в 2019 году. Он был восстановлен компанией Shout! Factory и представлен в рамках серии "New York Stories" на The Criterion Channel в сентябре 2021 года.
The film won the Grand Jury Prize at the 1984 Sundance Film Festival. and also as a double feature with Funland in 2019. It received a restoration from Shout! Factory and was featured as part of The Criterion Channel's series "New York Stories" in September 2021.