Замена Телами: Школьные Интриги и Волшебные Серьги
The Hot Chick
Захватывающая комедия "Перевоплощение" (2002): принцесса и рабыня меняются телами с помощью волшебных серег! Современная история о дружбе и самопознании.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 2002 года, снятый Томом Брэди.
2002 film by Tom Brady
Сюжет
В 50 году до н.э. в абесинийском замке принцесса Нава использует пару волшебных сережек, чтобы избежать организованного брака, поменявшись телами с рабыней. Когда каждая женщина носит одну из серёжек, их тела магически меняются, а их умы остаются на месте. В своем современном пригородном доме Джессика Спенсер - красивая, но злобная "горячая девчонка". Ее самые близкие друзья - Эйприл, Кисия и Лулу. Эйприл - лучшая подруга Джессики, и все четыре девочки - чирлидерши. Однажды в школе Джессика высмеивает девочку с избыточным весом по имени Хильденбург и девочку-виккан по имени Иден. После этого она и ее друзья посещают местный торговый центр, где Джессика вводит свою соперницу Бьянку в беду и находит сережки в магазине с африканской тематикой. Серёжки не продаются, поэтому Джессика их крадет. Вскоре после этого мелкий преступник Клайв Макстоун ограбляет близлежащую заправку. Когда Джессика и ее друзья останавливаются там и принимают его за сотрудника, он обслуживает их машину, чтобы не вызвать подозрений. Она случайно уронила одну из сережек на землю, девочки уехали, и Клайв поднял сережку. В тот вечер, в своих домах, Джессика и Клайв надели серьги. Когда они просыпаются на следующее утро, каждый из них оказывается в ловушке в теле другого. Это особенно трудно для Джессики, у которой скоро будет соревнование по поддержке и школьный бал. После того, как Джессика убеждает своих друзей в том, кто она, они помогают ей расследовать обмен телами. Хильденбург, Иден и Бьянка все невиновны, Хильденбург и Иден присоединяются к Джессике после того, как она извинилась перед ними, и Иден находит фотографию серьг в интернете. Когда девочки возвращаются в африканский магазин, владелец объясняет, как работают сережки, и говорит девочкам, что они должны найти другую сережку в ближайшее время, иначе обмен станет постоянным. Тем временем, Джессику нанимают на две работы, пока тайно живет с Эйприл. В своем собственном доме, где она работает садовником, ее родители рассказывают ей о своих семейных проблемах, и она помогает им возродить их сексуальную жизнь. В школе, чистя мальчиков в раздевалке, она шпионит за своим парнем Билли, который действительно любит ее, и парнем Эйприл Джейк, который изменяет ей. Столкнувшись с неверностью Джейка, Эйприл начинает влюбляться в Джессику, которая соглашается отвезти ее на выпускной бал. На соревновании по поддержке Джессика романтически сигнализирует Билли, прикрываясь школьным талисманом, но когда голова ее костюма падает, он становится смущен и уходит с Бьянкой. Джессика идет на выпускной с Эйприл и они целуются. Джейк это видит и так расстроен, что проливает свой напиток на свидание. Эйприл признается в любви к Джессике, которая говорит Эйприл, что она идеальна и никому не нужна. Джессика пытается вернуть Билли, говоря Билли, что это она в теле Клайва, но он так шокирован и смущен, что убегает. В это время Клайв использовал тело Джессики, чтобы заработать деньги у мужчин, включая Билли, который дает ему свои деньги и машину, полагая, что он Джессика. Клайв пытается его сбить. В вечер выпускного Хильденбург видит видео, на котором Клайв в теле Джессики грабит мужчину, идет на место преступления и находит визитку в клуб, где Клайв работает танцовщицей на штанге. Она сообщает Джессике на выпускном, и девочки идут в клуб. Когда они находят Клайва, Джессика крадет его сережку и надевает ее на себя вместе с другой. Теперь, когда обе сережки на одном и том же человеке, тела Джессики и Клайва возвращаются их первоначальным владельцам. После того, как Джессика помирилась с Билли, фильм заканчивается церемонией выпуска школы, за которой следует сцена, в которой Клайв, все еще бегущий от закона и все еще одетый в нижнее белье и наручники, подбирается барменом, который считает, что он гей, основываясь на более ранних событиях. Бармен медленно обернулся с зловещей улыбкой на лице, чтобы посмотреть на Клайва и запер двери своей машины. Клайв в ужасе кричит, когда бармен уезжает.
In 50 BC, in an Abyssinian castle, the princess Nawa uses a pair of enchanted earrings to escape an arranged marriage by swapping bodies with a slave girl. When each woman wears one of the earrings, their bodies are magically swapped while their minds remain in place. In her modern day suburban home, Jessica Spencer is a beautiful but mean spirited "hot chick". Her closest friends are April, Keecia, and Lulu. April is Jessica's best friend, and all four girls are cheerleaders. At school one day, Jessica makes fun of an overweight girl named Hildenburg and a Wiccan girl named Eden. After that, she and her friends visit the local mall, where Jessica gets her rival Bianca into trouble and finds the earrings in an African themed store. The earrings are not for sale, so Jessica steals them. Shortly afterward, small time criminal Clive Maxtone robs a nearby gas station. When Jessica and her friends stop there and mistake him for an employee, he services their car to avoid raising suspicion. She accidentally drops one of the earrings on the ground, the girls drive away, and Clive picks up the earring. That evening, in their respective homes, Jessica and Clive put on their earrings. When they wake up the next morning, each of them is trapped in the other's body. This is especially difficult for Jessica, who has a cheering competition and the school prom coming up soon. After Jessica convinces her friends of who she is, they help her investigate the body swap. Hildenburg, Eden, and Bianca are all innocent, Hildenburg and Eden join Jessica after she apologizes to them, and Eden finds a picture of the earrings on the internet. When the girls return to the African store, the owner explains how the earrings work and tells the girls they must find the other earring soon or the change will become permanent. Meanwhile, Jessica is hired for two jobs while secretly living with April. At her own home, where she works as a gardener, her parents tell her about their marital problems and she helps them rekindle their sex life. At school, while cleaning the boys' locker room as a custodian, she spies on her boyfriend Billy, who truly loves her, and April's boyfriend Jake, who has been cheating on her. Faced with Jake's infidelity, April begins to fall in love with Jessica, who agrees to take her to the prom. At the cheering competition, Jessica signals romantically to Billy while disguised as the school mascot, but when the head of her suit falls off, he becomes confused and leaves with Bianca. Jessica goes to the prom with April and they kiss. Jake sees this and is so upset, he spills his drink on his date. April confesses to being in love with Jessica, who tells April she is perfect and doesn't need anybody. Jessica tries to win Billy back, telling Billy it's her in Clive's body, but he is so shocked and confused that he runs off. During this time, Clive has been using Jessica's body to make money from men, including Billy, who gives him his money and car, believing he is Jessica. Clive then tries to run him over. On the evening of the prom, Hildenburg sees a video of Clive in Jessica's body robbing a man on the TV news, goes to the scene of the crime, and finds a business card for the club where Clive works as a pole dancer. She informs Jessica at the prom, and the girls go to the club. When they find Clive, Jessica steals his earring and puts it on herself along with the other one. With both earrings now on the same person, Jessica's and Clive's bodies return to their original owners. After Jessica makes up with Billy, the film ends with the school's graduation ceremony, followed by a scene in which Clive, still running from the law and still dressed in lingerie and handcuffs, is picked up by a bartender who believes, based on earlier events, that he is gay. The bartender turns around slowly with a sinister smile on his face to look at Clive and locks his car's doors. Clive screams in horror as the bartender drives away.
Камео
Уэс Такахаси, бывший аниматор и супервайзер визуальных эффектов компании Industrial Light & Magic, появляется в эпизодической роли репортера. Мать Шнайдера, Пилар, и жена Брэди, Лиза, обе выступают в качестве судей на соревнованиях по чирлидингу.
Wes Takahashi, former animator and visual effects supervisor for Industrial Light & Magic, makes a cameo appearance as a news reporter. Schneider's mother Pilar and Brady's wife Lisa both appear as judges of the cheerleading competition.
Производство
Съемки проходили в средней школе Эль-Сегундо в Эль-Сегундо, средней школе Редондо-Юнион в Редондо-Бич и средней школе Университета в Лос-Анджелесе. Комментируя фильм, Шнайдер сказал: "Нет абсолютно мужественных мужчин и абсолютно женственных женщин – мы все находимся где-то на этой шкале. Поэтому я старался играть с наивностью и мягкостью, а затем найти определенные физические характеристики, чтобы лучше вжиться в роль".
Filming took place at El Segundo High School in El Segundo, Redondo Union High School in Redondo Beach, and University High School in Los Angeles. Speaking on the film, Schneider commented: "No man is a hundred percent masculine and no woman is a hundred percent feminine – we're all just somewhere on the scale there. So what I tried to do was just play it with an innocence and gentleness, and then find some physical keys to lock in on."
Релиз
"Жаркая цыпочка" изначально получила рейтинг R, но для получения более широкого рейтинга PG-13 из фильма были вырезаны некоторые сцены. Версия с рейтингом R была классифицирована как 12A в Великобритании, сохранив тот же рейтинг, что и театральная версия PG-13.
The Hot Chick was originally rated R, but several scenes were edited out in order to receive the broader PG 13 rating. The R version was classified 12A in Britain, maintaining the same rating given to the PG 13 theatrical version.
Кассовые сборы
Фильм стартовал на пятом месте в прокате США в уикенд 13–15 декабря 2002 года, собрав 7 401 146 долларов США, в среднем по 3338 долларов с каждого из 2217 кинотеатров, где он демонстрировался. Его общие мировые сборы составили 54 639 553 долларов США.
The film opened at #5 at the U. S. box office on the weekend of December 13–15, 2002, taking in US$7,401,146, averaging $3,338 across the 2,217 theatres where it was shown. It went on to earn a total worldwide gross of $54,639,553.