Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
«Девушка из тусовки» — американский комедийный драматический фильм 1995 года с Паркером Пози в главной роли, снятый Дейзи фон Шерлер Майер, и первый полнометражный фильм, премьера которого прошла в интернете.
1995 film by Daisy von Scherler Mayer
Party Girl is a 1995 American comedy drama film starring Parker Posey, directed by Daisy von Scherler Mayer, and the first feature film to premiere on the Internet.
Синопсис
Мэри - свободный дух, она проводит дни, танцуя в клубах и устраивая домашние вечеринки. После того, как ее арестовали за организацию подпольного рейва, она обращается к своей крестной Джуди Линдендорф, чтобы вытащить ее. Чтобы Мэри смогла погасить кредит, Джуди нанимает ее в качестве клерка в библиотеке, которой она управляет. Мэри неохотно начинает свою новую работу, в то время как начинает роман с ливанским уличным торговцем и начинающим учителем Мустафой. Несмотря на первоначальные сомнения в отношении работы, Мэри вдохновлена, чтобы научиться использовать десятичную систему Дьюи после курения косяка. Постепенно она становится очень хорошей в своей работе, но позже ее увольняют после секса с Мустафой в библиотеке. Не имея денег, чтобы заплатить за аренду, она и её сосед по комнате, диджей Лео, сталкиваются с выселением из своей квартиры. В отчаянии Мэри продает свою старую одежду, чтобы оплатить счета. Во время одной из своих вечеринок Мэри принимает наркотики, чтобы забыть ссору с Мустафой. На следующий день она решает привести свою жизнь в порядок и стать библиотекарем, а ее коллеги обсуждают путь аспирантуры. Она приглашает Джуди на серьезный разговор, но затем Мэри с ужасом обнаруживает шумную неожиданную вечеринку по случаю дня рождения со стриптизером. Мэри умоляет скептически настроенную Джуди, что она наконец-то нашла свое призвание в жизни, затем Лео и Мустафа каждый рассказывают, как Мэри использовала свои навыки библиотечного дела, чтобы помочь им улучшить свою карьеру. Впечатленная, Джуди возвращает Мэри работу, а затем присоединяется к партии.
Mary is a free spirit filling her days dancing in clubs and throwing house parties. After being arrested for organizing an underground rave, she calls upon her godmother Judy Lindendorf to bail her out. For Mary to repay the loan, Judy hires her as a clerk at the library she manages. Mary reluctantly begins her new job while striking up a romance with Lebanese street vendor and aspiring teacher, Mustafa. Despite initial misgivings about work, Mary is inspired to learn how to use the Dewey Decimal System after smoking a joint. Gradually, she becomes very good at her job but is later fired after having sex with Mustafa in the library. With no money to pay the accumulating rent, she and her roommate, club DJ Leo, face eviction from their apartment. In desperation, Mary sells her vintage couture to pay the bills. During one of her parties, Mary takes drugs to forget a fight with Mustafa. The next day, she decides to get her life in order and become a librarian and her fellow workers discuss a path of graduate study. She invites Judy over for a serious talk but then Mary is dismayed to discover a raucous surprise birthday party complete with a male stripper. Mary implores with a skeptical Judy that she has finally found her calling in life, then Leo and Mustafa each share how Mary used her library science skills to help them improve their careers. Impressed, Judy gives Mary her job back, then joins the party.
Производство
Бюджет фильма составлял 150 000 долларов, и съемки заняли 19 дней. Многие из актеров и членов съемочной группы уже давно были частью квир-клубной сцены в центре города еще до начала работы над фильмом. В интервью The Wall Street Journal Пози вспоминает, что в начале 1990-х она "по воскресеньям каталась на роликах в The Roxy и ходила на вечеринку Love Machine, где впервые увидела РуПола", и что, подобно сценам в клубе из фильма Party Girl, Пози "танцевала с драг-квин, и они просто разносили меня на танцполе своими движениями".
The film had a budget of $150,000 and was shot in 19 days. Much of the cast and crew were already immersed in the queer downtown club scene long before the film was made. In an interview with The Wall Street Journal, Posey recalls that in the early 1990s she "would go out rollerblading at The Roxy on Sundays and to [the party] Love Machine, where I first saw RuPaul", and that, much like in Party Girl club scenes, Posey "would dance with the queens, and they would just annihilate me on the dance floor with their moves."
Музыка
Большая часть действия происходит в клубах, на вечеринках и с персонажем диджея, поэтому большая часть музыки в фильме – диегетическая, и персонажи часто слушают музыку, соответствующую клубной сцене середины 1990-х годов.
With much of the action driven by clubs, party scenes, and a DJ character, most of the film's music is diegetic, with characters often engaging with music appropriate to the mid 1990s club scene. Track Written by Performed by Scene in film "Mama Told Me Not to Come" Randy Newman The Wolfgang Press Opening party "Beautiful" C. Frantz T. Weymouth Tom Tom Club Mary, Leo, and Derrick getting ready to go to Rene's "Les Ailes" Hadj Brahim Khaled Khaled Mustafa's Falafel Stand "Let's Go" Joseph Longo Pal Joey Outside Rene's with Mary, Leo, Nigel, and Derrick "Aase Hechchagide (Desire Soars Up High" S. P. Balasubrahmanyam, Vani Jairam S. P. Balasubrahmanyarn & Vani Jairarn Mary's Mustafa fantasy dance "The Boom" Eric Hilton Peace Bureau The "Imitate a Cat Puking" scene "What You About? (Vocal Version)" The Angel The Angel featuring Cokni O'Dire Outside Rene's with Mustafa and Nigel "Puerto Rico" Frankie Cutlass Frankie Cutlass Show Mary walking out of the library after she yells at the patron who put the book back incorrectly "In The Dark We Live (Thee Lite)" (Dave Clarke's 312 Mix) Felix Stallings Aphrohead, AKA Felix Da Housecat The song just before Leo puts on Teddy Rogers "To Be Loved" Heiner Zwahlen, Elisa Burchett Basscut When Leo flirts with Venus "You Don't Love Me (No, No, No)" Dawn Penn Dawn Penn After Beautiful is done playing "U Got Me Up" Cajmere, Dajae Dajae The Natasha scene inside Rene's club "Big Apple Boogaloo" Arthur Baker, Lati Kronlund Brooklyn Funk Essentials Derrick and Mary stealing clothes "My Adidas / Peter Piper" Darryl McDaniels, Joseph Simmons Run DMC Leo and Mustafa "Anyone Could Happen to Me" A Baker, A. Kroell, C. Reeves Nation of Abel During Leo's first night working as a DJ at Rene's club "If You Believe (Believer Mix)" Chantay Savage, Eric Miller, Michael Dawson Chantay Savage Leo's first night working as a DJ at Rene's club, intercut with Mary's drunken adventure learning the Dewey Decimal System at the library "Lick It! (No Afro Sheen Mix House of Love More Phearce)" Karen Finley Karen Finley The song supposedly produced by the fictional Teddy Rogers, when Rene screams at Leo to turn it off "Mustafa's Theme" Peter Daou, Vanessa Daou The Daou Unknown (possibly Mustafa and Mary in the library) "House Of Love (In My House)" Erick Morillo, Kenny Lewis Smooth Touch Mary's Arabic style party "Keep It Up!" Lutz Ludwig, Klaus Jankuhn L. U. P. O. Final scene while the stripper is dancing "Throw" Carl Craig Carl Craig Presents Paper Clip People Mary's Arabic style party (mixed with Les Ailes) 'Music Selector Is the Soul Reflector" Dmitry Brill Deee Lite Mary's Drunken Dance "Never Take Your Place" Larry Heard Mr. Fingers Leo and Derrick setting up Mary's party "I'll Keep Coming Back" Charlene Munford, Al Mack, Terry Jeffries Chanelle Mary harassing Mustafa "Hopefully Yours" Stina Nordenstam Stina Nordenstam Leo and Mary in the shower "Carnival '93 (Mardi Gras Mix)" G. Pizaro, R. Morillo Club Ultimate Mary's surprise party "Party Girl (Turn Me Loose)" U. Nate, A. Mack Ultra Naté End Credits
Трек | Написан | Исполнен | Сцена в фильме
------- | -------- | -------- | --------
"Mama Told Me Not to Come" | Randy Newman | The Wolfgang Press | Открытие вечеринки
"Beautiful" | C. Frantz, T. Weymouth | Tom Tom Club | Мэри, Лео и Деррик собираются в "Les Ailes" Рене
"Hadj Brahim Khaled" | Khaled | Khaled | Фалафель-киоск Мустафы
"Let's Go" | Joseph Longo | Pal Joey | Снаружи "Les Ailes" с Мэри, Лео, Найджелом и Дерриком
"Aase Hechchagide (Desire Soars Up High)" | S. P. Balasubrahmanyam, Vani Jairam | S. P. Balasubrahmanyam & Vani Jairam | Фантазийный танец Мэри с Мустафой
"The Boom" | Eric Hilton | Peace Bureau | Сцена "Изобрази рвущую кошку"
"What You About? (Vocal Version)" | The Angel | The Angel featuring Cokni O'Dire | Снаружи "Les Ailes" с Мустафой и Найджелом
"Puerto Rico" | Frankie Cutlass | Frankie Cutlass Show | Мэри выходит из библиотеки после ссоры с посетителем, неправильно поставившим книгу на место
"In The Dark We Live (Thee Lite)" (Dave Clarke's 312 Mix) | Felix Stallings | Aphrohead, AKA Felix Da Housecat | Песня перед тем, как Лео ставит Teddy Rogers
"To Be Loved" | Heiner Zwahlen, Elisa Burchett | Basscut | Когда Лео флиртует с Венерой
"You Don't Love Me (No, No, No)" | Dawn Penn | Dawn Penn | После окончания "Beautiful"
"U Got Me Up" | Cajmere, Dajae | Dajae | Сцена с Наташей в клубе Рене
"Big Apple Boogaloo" | Arthur Baker, Lati Kronlund | Brooklyn Funk Essentials | Деррик и Мэри воруют одежду
"My Adidas / Peter Piper" | Darryl McDaniels, Joseph Simmons | Run DMC | Лео и Мустафа
"Anyone Could Happen to Me" | A Baker, A. Kroell, C. Reeves | Nation of Abel | Первая ночь Лео в качестве диджея в клубе Рене
"If You Believe (Believer Mix)" | Chantay Savage, Eric Miller, Michael Dawson | Chantay Savage | Первая ночь Лео в качестве диджея в клубе Рене, чередующаяся с пьяным приключением Мэри в библиотеке
"Lick It! (No Afro Sheen Mix House of Love More Phearce)" | Karen Finley | Karen Finley | Песня, предположительно спродюсированная вымышленным Teddy Rogers, когда Рене кричит на Лео, чтобы он выключил ее
"Mustafa's Theme" | Peter Daou, Vanessa Daou | The Daou | Неизвестно (возможно, Мустафа и Мэри в библиотеке)
"House Of Love (In My House)" | Erick Morillo, Kenny Lewis | Smooth Touch | Вечеринка Мэри в арабском стиле
"Keep It Up!" | Lutz Ludwig, Klaus Jankuhn | L. U. P. O. | Финальная сцена с танцовщицей
"Throw" | Carl Craig | Carl Craig Presents Paper Clip People | Вечеринка Мэри в арабском стиле (смешанная с Les Ailes)
"Music Selector Is the Soul Reflector" | Dmitry Brill | Dee Lite | Пьяный танец Мэри
"Never Take Your Place" | Larry Heard | Mr. Fingers | Лео и Деррик готовят вечеринку Мэри
"I'll Keep Coming Back" | Charlene Munford, Al Mack, Terry Jeffries | Chanelle | Мэри донимает Мустафу
"Hopefully Yours" | Stina Nordenstam | Stina Nordenstam | Лео и Мэри в душе
"Carnival '93 (Mardi Gras Mix)" | G. Pizaro, R. Morillo | Club Ultimate | Сюрприз-вечеринка Мэри
"Party Girl (Turn Me Loose)" | U. Nate, A. Mack | Ultra Naté | Финальные титры
With much of the action driven by clubs, party scenes, and a DJ character, most of the film's music is diegetic, with characters often engaging with music appropriate to the mid 1990s club scene. Track Written by Performed by Scene in film "Mama Told Me Not to Come" Randy Newman The Wolfgang Press Opening party "Beautiful" C. Frantz T. Weymouth Tom Tom Club Mary, Leo, and Derrick getting ready to go to Rene's "Les Ailes" Hadj Brahim Khaled Khaled Mustafa's Falafel Stand "Let's Go" Joseph Longo Pal Joey Outside Rene's with Mary, Leo, Nigel, and Derrick "Aase Hechchagide (Desire Soars Up High" S. P. Balasubrahmanyam, Vani Jairam S. P. Balasubrahmanyarn & Vani Jairarn Mary's Mustafa fantasy dance "The Boom" Eric Hilton Peace Bureau The "Imitate a Cat Puking" scene "What You About? (Vocal Version)" The Angel The Angel featuring Cokni O'Dire Outside Rene's with Mustafa and Nigel "Puerto Rico" Frankie Cutlass Frankie Cutlass Show Mary walking out of the library after she yells at the patron who put the book back incorrectly "In The Dark We Live (Thee Lite)" (Dave Clarke's 312 Mix) Felix Stallings Aphrohead, AKA Felix Da Housecat The song just before Leo puts on Teddy Rogers "To Be Loved" Heiner Zwahlen, Elisa Burchett Basscut When Leo flirts with Venus "You Don't Love Me (No, No, No)" Dawn Penn Dawn Penn After Beautiful is done playing "U Got Me Up" Cajmere, Dajae Dajae The Natasha scene inside Rene's club "Big Apple Boogaloo" Arthur Baker, Lati Kronlund Brooklyn Funk Essentials Derrick and Mary stealing clothes "My Adidas / Peter Piper" Darryl McDaniels, Joseph Simmons Run DMC Leo and Mustafa "Anyone Could Happen to Me" A Baker, A. Kroell, C. Reeves Nation of Abel During Leo's first night working as a DJ at Rene's club "If You Believe (Believer Mix)" Chantay Savage, Eric Miller, Michael Dawson Chantay Savage Leo's first night working as a DJ at Rene's club, intercut with Mary's drunken adventure learning the Dewey Decimal System at the library "Lick It! (No Afro Sheen Mix House of Love More Phearce)" Karen Finley Karen Finley The song supposedly produced by the fictional Teddy Rogers, when Rene screams at Leo to turn it off "Mustafa's Theme" Peter Daou, Vanessa Daou The Daou Unknown (possibly Mustafa and Mary in the library) "House Of Love (In My House)" Erick Morillo, Kenny Lewis Smooth Touch Mary's Arabic style party "Keep It Up!" Lutz Ludwig, Klaus Jankuhn L. U. P. O. Final scene while the stripper is dancing "Throw" Carl Craig Carl Craig Presents Paper Clip People Mary's Arabic style party (mixed with Les Ailes) 'Music Selector Is the Soul Reflector" Dmitry Brill Deee Lite Mary's Drunken Dance "Never Take Your Place" Larry Heard Mr. Fingers Leo and Derrick setting up Mary's party "I'll Keep Coming Back" Charlene Munford, Al Mack, Terry Jeffries Chanelle Mary harassing Mustafa "Hopefully Yours" Stina Nordenstam Stina Nordenstam Leo and Mary in the shower "Carnival '93 (Mardi Gras Mix)" G. Pizaro, R. Morillo Club Ultimate Mary's surprise party "Party Girl (Turn Me Loose)" U. Nate, A. Mack Ultra Naté End Credits
Прием
Фильм вышел в прокат 9 июня 1995 года и собрал 472 370 долларов во время первого показа в кинотеатрах, а затем стал культовой классикой. Посей рассказывает, что к ней часто обращаются библиотекари, которые являются поклонниками фильма: "Библиотекари и люди, работающие в книжных магазинах, говорят: "О, Боже мой, огромное спасибо! "Вечеринка" вдохновила меня стать библиотекарем". Фильм часто отмечают за влияние на моду, особенно на гардероб Мэри.
The film opened June 9, 1995, and grossed $472,370 during its initial theatrical release, and has since become a cult classic. Posey says she often gets approached by librarians who are fans of the film: "Librarians and people who work in bookstores are like 'Oh my God, thank you so much. Party Girl made me want to become a librarian.'" The film often is noted for its influence on fashion, particularly in the case of Mary's wardrobe.
Телевизионный отвод
В 1996 году был создан телесериал, основанный на фильме, с Кристин Тейлор в роли Мэри и Свузи Курц в роли Джуди. Несмотря на то, что было снято шесть эпизодов, в эфир вышли только четыре, и сериал был быстро закрыт.
A television series based on the film was produced in 1996, starring Christine Taylor as Mary and Swoosie Kurtz as Judy. Although six episodes were filmed, only four were aired and the show was quickly cancelled.
Домашнее видео
Выпуск Blu-ray 2023 года содержит аудиокомментарии от радиоведущего Джейка Фогельнеста.
The 2023 Blu ray release includes audio commentary by radio personality Jake Fogelnest.