Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лахес — гражданский приход в муниципалитете Прая-да-Витория, на португальском острове Терсейра в Азорских островах. Население по данным 2011 года составляло 3744 человека. Это второй по численности населения приход в муниципалитете Прая-да-Витория. В его состав входят населённые пункты Фундоэс, Кальдейра, Канада-да-Кальдейра, Канада-дас-Фонтайнхас, Канада-дас-Виньяс, Канада-ду-Посу, Лажеду, Лажес, Пикао, Ребентао и Санта-Рита. Лахес наиболее известен тем, что здесь расположена база №4 португальских ВВС, используемая для военных, небольших междостровных, а также регулярных и чартерных рейсов из Северной Америки и континентальной Европы. Военнослужащие США имеют многолетнее соглашение с правительством Португалии, касающееся аэродрома Лажес, который служит базой для 65-го авиакрыла ВВС США (65 ABW).
Lajes is a civil parish in the municipality of Praia da Vitória, on the Portuguese island of Terceira in the Azores. The population in 2011 was 3,744, in an area of It is the second most populous parish in the municipality of Praia da Vitória. It contains the localities Fundões, Caldeira, Canada da Caldeira, Canada das Fontainhas, Canada das Vinhas, Canada do Poço, Lajedo, Lajes, Picão, Rebentão and Santa Rita. Lajes is best known for being the location of Portuguese Air Force Base No.4, used for military, small inter island, as well as scheduled and chartered flights from North America and mainland Europe. The U. S. military has a multi year agreement with the government of Portugal at Lajes Airfield, which is the base for U. S. 65th Air Base Wing (65 ABW).
История
Есть упоминание о мореплавателе Перу де Барселос, который был одним из первых поселенцев в этом регионе, датируемое 3 апреля 1507 года. Предполагается, что Лажес получил статус города в 1515 году. Дата постройки первоначальной церкви неизвестна. Она была сожжена английскими каперами в 1587 году.
There is reference to the navigator Pero de Barcelos, who was one of the first settlers in the region, dating to 3 April 1507. Lajes is thought to have been elevated to the status of town in 1515. The date of the construction of the original church is unknown. It was burned by English privateers in 1587,
Экономика
В связи со значимостью и важностью регионального аэродрома, экономика Лажеша находится в симбиотических отношениях с деятельностью авиабазы №4. Большая часть вспомогательного персонала базы – жители Лажеша, и многие службы в приходе поддерживают международные потребности расквартированного личного состава. Несмотря на то, что большинство услуг предоставляется на базе военнослужащим, местное сообщество все равно ощущает положительное влияние: вспомогательный персонал проживает в приходе и тратит деньги в местной экономике. В то же время, иностранные военнослужащие часто поддерживают местную экономику в свободное от службы время. Местная экономика включает в себя столярные мастерские, услуги для фермеров, авто- и механические мастерские, услуги видеосъемки, графического дизайна и рекламы, а также финансовые учреждения, включая филиалы национальных и региональных банков (Montepio, Banif и т.д.). Кроме того, местные жители пользуются несколькими магазинами, мини-маркетами, фруктовыми ларьками и продуктовыми магазинами, а также пекарнями, мясной лавкой и парикмахерскими.
Owing to the significance and importance of the regional air field, the economy of Lajes has a symbiotic relationship with the activities at Air Base No.4. Most of the auxiliary staff at the base are residents of Lajes, and many services in the parish support the international demands of the stationed personal. Although most services are provided on base for servicemen, there are still trickle down affects to the local community, with support personnel living in the parish and spending their money in the local economy. At the same time, it is common for foreign servicemen to support the local economy, when not on duty. Local activities include carpentry shops, services directed to farmers, automobile and mechanical garages, video, graphic and promotional services and financial institutions, including branches of the national and regional banks (Montepio, Banif, etc.). In addition, several shops, mini markets, fruit stands and groceries service the local residents with bakeries, a butcher shop, and hairstylists.
Архитектура
В Лажесе есть несколько начальных школ, главная из которых расположена в Алдейя-Нова. Там есть две церкви, главная из которых датируется XVI веком. Эта церковь была разрушена землетрясениями в 1614 и 1841 годах и частично разрушена землетрясением 1 января 1980 года. Другая, меньшая церковь находится в Кабуку.
Lajes has several elementary schools with the main one located in Aldeia Nova. It has two churches with the main one dating back to the 16th century. This church has been destroyed by earthquakes in 1614 and 1841 and partially destroyed in the 1 January 1980 earthquake. The other smaller church is located in Cabouco.