Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школа Миллбрук — частная смешанная школа-интернат, готовящая к поступлению в университет, расположенная в Стэнфорде, штат Нью-Йорк, США.
Millbrook School is a private, coeducational preparatory boarding school located in Stanford, New York, United States.
История
Школа Миллбрук была основана в 1931 году Эдвардом Пуллингом. Пуллинг был выпускником Принстонского и Кембриджского университетов и преподавал в школах Гротон и Avon Old Farms, а также в частных школах Великобритании. Работая в Эйвоне, Пуллинг задумался о создании собственной школы. Его педагогические взгляды на школу были сильно сформированы традиционной атмосферой, которую он ощутил в Гротоне и Великобритании, а также прогрессивными идеями, царившими в Эйвоне. После поисков подходящей территории для школы – включая предложение губернатора Франклина Д. Рузвельта построить в Хайд-парке, штат Нью-Йорк – Пуллинг и его жена выбрали ферму Стивенсона, расположенную в пяти милях (8 км) от Миллбрука, в соседнем Стэнфорде, штат Нью-Йорк. После приобретения участка Пуллинг сформировал первый совет попечителей, в который вошли Эндикотт Пибоди-старший, директор школы Гротон, и Генри Харкнесс Флаглер, ставший первым президентом совета. Благодаря щедрой поддержке семьи Флаглер и тестя Пуллинга, Рассела Леффингуэлла, кампус расширился от первоначальных фермерских построек до большей части современной инфраструктуры.
Millbrook School was founded in 1931 by Edward Pulling. Pulling was a graduate of both Princeton University and Cambridge University, and he taught at Groton School and Avon Old Farms as well as private schools in the United Kingdom. While at Avon, Pulling began to think of creating his own school. His philosophy for a school was heavily influenced by the traditional setting he experienced at Groton and in the UK, as well as the progressive ideology that Avon possessed. After searching for suitable grounds to house the school — including an offer from then Governor Franklin D. Roosevelt to build in Hyde Park, New York — Pulling and his wife decided on the Stephenson farm five miles (8 km) outside Millbrook in nearby Stanford, New York. After the purchase of the property, Pulling drafted his first board of trustees, which included Endicott Peabody Sr., who was headmaster at Groton, and Henry Harkness Flagler, who became the first President of the Board of Trustees. With the generous support of the Flagler family and Pulling's father in law Russell Leffingwell, the campus increased from the original farm buildings to include much of the current campus infrastructure.
Экологическое управление
Экологическая ответственность – одна из пяти ключевых ценностей школы Миллбрук. Школа внесла значительный вклад в эту область, разместив зоопарк Тревора на своей территории, установив солнечные панели для обеспечения электроэнергией всего кампуса и возводя здания в соответствии со стандартами сертификации LEED.
Environmental Stewardship is one of the five core values of Millbrook School and the school has contributed in many ways with having Trevor Zoo on campus, building solar panels that will source and generate electricity for the entire campus, and building school's architecture with LEED certification.
Зоопарк Тревор
Зоопарк Тревора – единственный зоопарк в Соединенных Штатах, расположенный на территории средней школы. Основателем зоопарка был Фрэнк Тревор, первый преподаватель биологии в этой школе. В зоопарке содержатся 180 экзотических и местных животных, представляющих 80 различных видов, 10 из которых занесены в Красную книгу как находящиеся под угрозой исчезновения. Зоопарк аккредитован AZA – Ассоциацией зоопарков и аквариумов. Ученики Миллбрука принимают участие в уходе за животными в зоопарке.
Trevor Zoo is the only zoo in the United States that is located inside a high school. The founder of the zoo was Frank Trevor, the first biology teacher at the school. The zoo houses 180 exotic and indigenous animals representing 80 different species, 10 of them endangered. It is accredited by the AZA, the Associations of Zoos and Aquariums. Millbrook students participate with care of the wildlife in the zoo.