Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский почтовый работник, Конгресс расового равенства (CORE) (1927–1963)
American postal worker, Congress of Racial Equality (CORE) (1927–1963)
Уильям Льюис Мур (28 апреля 1927 – 23 апреля 1963) был почтовым работником и членом Конгресса расового равенства (CORE), который проводил одиночные протесты против расовой сегрегации. Он был убит в Кинере, штат Алабама, во время протестного марша из Чаттануги, штат Теннесси, в Джексон, штат Миссисипи, где он намеревался передать письмо губернатору Россу Барнетту в поддержку гражданских прав.
William Lewis Moore (April 28, 1927 – April 23, 1963) was a postal worker and Congress of Racial Equality (CORE) member who staged lone protests against racial segregation. He was assassinated in Keener, Alabama, during a protest march from Chattanooga, Tennessee to Jackson, Mississippi, where he intended to deliver a letter to Governor Ross Barnett, supporting civil rights.
Жизнь
Мур родился в Бингемтоне, штат Нью-Йорк, и вырос в Нью-Йорке и Миссисипи. Перед смертью он жил в Балтиморе, штат Мэриленд. В начале 1950-х годов, когда Мур был аспирантом в Университете Джона Хопкинса, у него произошел нервный срыв. Он был госпитализирован на полтора года с диагнозом шизофрения. После освобождения он стал активистом в защиту психически больных и постепенно вовлекся в борьбу за гражданские права афроамериканцев. Мур присоединился к Конгрессу по расовому равенству (CORE). В начале 1960-х годов Мур предпринял три акции протеста в защиту гражданских прав, в ходе которых он шел пешком до столиц штатов, чтобы лично передать письма с осуждением расовой сегрегации. В своем первом марше он дошел до Аннаполиса, столицы штата Мэриленд. Во втором марше он дошел до Белого дома, прибыв примерно в то же время, когда преподобный Мартин Лютер Кинг-младший был освобожден из Бирмингемской тюрьмы после протестов в этом городе. В письме президенту Джону Ф. Кеннеди он написал, что намерен дойти пешком до Миссисипи и "если я смогу доставить какие-либо письма от вас тем, кого встречу на своем пути, буду очень рад это сделать". В качестве третьего протеста он планировал пройти пешком от Чаттануги, штат Теннесси, до Джексона, штат Миссисипи, и передать письмо губернатору Россу Барнетту с призывом принять интеграцию. На его знаках было написано: "Равные права для всех и Миссисипи – наша цель!". 23 апреля 1963 года, пройдя около 113 километров, Мур был опрошен Чарли Хиксом, репортером радиостанции WGAD в Гадсдене, штат Алабама, на участке шоссе 11 недалеко от Атталлы. На станцию поступил анонимный звонок с информацией о местонахождении Мура. В интервью Мур сказал: "Я намерен дойти пешком до резиденции губернатора в Миссисипи и позвонить в его дверь. Затем я передам ему свое письмо". Обеспокоенный безопасностью Мура, Хикс предложил подвезти его до мотеля, но Мур настоял на продолжении марша. Менее чем через час после отъезда репортера проезжающий мимо водитель обнаружил тело Мура примерно в полутора километрах дальше по дороге, с двумя пулевыми ранениями в голову, сделанными с близкого расстояния из винтовки калибра .22. Владельцем оружия оказался Флойд Симпсон, белый мужчина, известный как "расследователь" местного отделения Ку-клукс-клана, с которым Мур также открыто спорил в тот же день. Однако в сентябре 1963 года большое жюри округа Этоуа посчитало, что недостаточно доказательств для предъявления Симпсону обвинений. Мур умер за неделю до своего 36-го дня рождения. Его письмо было найдено и открыто. В нем Мур рассуждал, что "белый человек не может быть по-настоящему свободен, пока все люди не обретут свои права". Он просил губернатора Барнетта: "Проявите великодушие и дайте больше, чем от вас требуется".
Moore was born in Binghamton, New York, and raised in New York and Mississippi. For a time before his death he lived in Baltimore, Maryland. In the early 1950s, when Moore was a graduate student at Johns Hopkins University, he had a mental breakdown. He was institutionalized for a year and a half with a diagnosis of schizophrenia. After being released, he became an activist on behalf of the mentally ill. He gradually got involved in civil rights activism for African Americans. Moore joined the Congress on Racial Equality (CORE). In early 1960s, Moore undertook three civil rights protests in which he marched to a capital to hand deliver letters he had written denouncing racial segregation. On his first march he walked to Annapolis, Maryland, the state capital. On his second march he walked to the White House. He arrived at about the same time that Rev. Martin Luther King Jr. was being released from the Birmingham jail after protests in that city. His letter to President John F. Kennedy said that he intended to walk to Mississippi and "If I may deliver any letters from you to those on my line of travel, I would be most happy to do so." For his third protest he planned to walk from Chattanooga, Tennessee to Jackson, Mississippi and deliver a letter to Governor Ross Barnett urging him to accept integration. He was wearing sandwich board signs stating: "Equal rights for all & Mississippi or Bust". On April 23, 1963, about 70 mile (113 km) into his march, Moore was interviewed by Charlie Hicks, a reporter from radio station WGAD in Gadsden, Alabama, along a rural stretch of U. S. Highway 11 near Attalla. The station had received an anonymous phone tip about Moore's location. In the interview, Moore said: "I intend to walk right up to the governor's mansion in Mississippi and ring his doorbell. Then I'll hand him my letter." Concerned for Moore's safety, Hicks offered to drive him to a motel. Moore insisted on continuing his march. Less than an hour after the reporter left the scene, a passing motorist found Moore's body about a mile farther down the road, shot twice in the head at close range with a .22 caliber rifle. The gun's ownership was traced to Floyd Simpson, a white man who was a known "investigator" for the local Klu Klux Klan chapter, whom Moore had also openly argued with just earlier that same day; however in September 1963, an Etowah County grand jury decided there wasn’t enough evidence to indict Simpson. Moore died a week short of his 36th birthday. His letter was found and opened. In it, Moore reasoned that "the white man cannot be truly free himself until all men have their rights." He asked Governor Barnett to: "Be gracious and give more than is immediately demanded of you "
Фолк-певец Фил Окс написал песню в память о Уильяме Муре, которая вошла в посмертный альбом 1986 года "Тост за тех, кого больше нет". Еще одна песня-посвящение (на немецком языке) Уильяму Муру была написана восточногерманским певцом и автором песен Вольфом Бирманном. Пит Сигер исполнил песню "Уильям Мур, почтальон" на своем альбоме "Broadside Ballads". Начиная с 23 апреля 2008 года, Эллен Джонсон и Кен Лоукинен прошли 515 километров от Рис-Сити, штат Алабама, недалеко от места убийства Мура, и доставили оригинальное письмо Билла Мура в Капитолий в Джексоне, штат Миссисипи. Боб Зеллнер, давний активист и первый белый полевой секретарь Комитета студенческого ненасильственного координационного комитета, сопровождал их и попытался передать письмо губернатору Хейли Барбуру 6 мая 2008 года, но тот отказался от встречи.
Folk singer Phil Ochs wrote a song in tribute to William Moore that is part of the posthumously released 1986 album A Toast to Those Who Are Gone. Another tribute song (in German) for William Moore was written by East German singer/songwriter Wolf Biermann. Pete Seeger sang "William Moore, The Mailman" on his album, Broadside Ballads. Starting April 23, 2008, Ellen Johnson and Ken Loukinen walked the 320 mile (515 km) from Reece City, Alabama, near where Moore was killed, and delivered Bill Moore's original letter to the capitol in Jackson, Mississippi. Bob Zellner, a long time activist and first white Field Secretary of the Student Non Violent Coordinating Committee, was with them and attempted to present the letter to Governor Haley Barbour on May 6, 2008, but the latter declined to meet with the party.
Мемориал
23 апреля 2010 года, в 47-ю годовщину убийства Мура, была открыта мемориальная доска в память о Муре. Доска постоянно экспонируется в Транспортном центре Большого Бингемтона, напротив парка Кеннеди и неподалеку от Променады Мартина Лютера Кинга-младшего в Бингемтоне, штат Нью-Йорк. Будучи пионером в борьбе за гражданские права, Мур – единственный белый человек, фигурирующий в документальном сериале Investigation Discovery "Injustice Files" в 2011 году.
On the 47th anniversary of Moore's murder, April 23, 2010, a memorial plaque in tribute to Moore was unveiled. The plaque is permanently on display at the Greater Binghamton Transportation Center, across from Kennedy Park and down the street from the Martin Luther King Jr. Promenade, in Binghamton, New York. A pioneer in civil rights, Moore is the only white person featured in Investigation Discovery's Injustice Files in 2011.
Исторический маркер
Церемония открытия исторического знака состоялась в воскресенье, 14 апреля 2019 года, на месте убийства. Историческое общество штата Алабама обеспечивает возможность установки таких знаков, но оплата их изготовления ложится на других. По мере продвижения инициативы, Центр борьбы с бедностью на Юге (Southern Poverty Law Center) предложил оплатить стоимость знака, которая оценивалась примерно в 3000 долларов. Однако Джерри Смит, Дэнни Крауновер и Марисса Кэннон, местные историки округа Этоуа, полагают, что финансирование должно поступать из местных источников, чтобы отметить этот трагический день в истории округа. Кэннон готовилась к организации сбора средств в районе Атталлы, когда Смит связался с комиссаром округа Джонни Грантом. Грант организовал выступление Смита перед комиссией, и её члены согласились выделить средства из своих дискреционных фондов для оплаты знака. Смит сообщил, что Центр борьбы с бедностью на Юге продолжает оказывать поддержку и делает пожертвование в размере 2000 долларов баптистской церкви Кинер за её вклад в организацию церемонии.
A ceremony unveiling the historic marker was held on Sunday, April 14, 2019, at the site of the murder. The Alabama Historical Society makes placement of such markers possible, but someone else has to pay for them. As the effort went forward, the Southern Poverty Law Center offered to pay the cost of the marker, estimated to be about $3,000. But Jerry Smith, Danny Crownover and Marissa Cannon, local Etowah County historians, believe the money should come locally to mark this tragic day in local history. Cannon was preparing to do some fundraising in the Attalla area when Smith got in contact with County Commissioner Johnny Grant. Grant arranged for Smith to speak to the commission, and members committed to giving money from their discretionary funds to pay for the marker. Smith said the SPLC remains involved and is making a $2,000 donation to Keener Baptist Church for its work toward the ceremony.