Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лингвист; активист (ок. 1925–2004)
Linguist; activist (c.1925–2004)
Тамара Шакрыл (Тамара Шакрыл; 1925 или 1926 – 12 ноября 2004) – лингвист, учёный и правозащитник из Абхазии. Шакрыл была старшим научным сотрудником Института гуманитарных исследований при Абхазской академии наук. Она была убеждённым сторонником независимости Абхазии и резко критиковала ведущие мировые державы и международные организации за настойчивое требование сохранения Абхазии в составе Грузии. В январе 1991 года Шакрыл стала одним из основателей Демократической партии Абхазии – первой, но недолго просуществовавшей, политической партии Абхазии в постсоветский период.
Tamara Shakryl (Тамара Шакрыл; 1925 or 1926 – 12 November 2004) was a linguist, academic and human rights activist from Abkhazia. Shakryl was a senior associate at the Institute for the Study of the Humanities at the Abkhazian Academy of Sciences. She was a strong supporter of Abkhaz independence, and had been sharply critical of major powers and international organizations for demanding that Abkhazia remain a province of Georgia. in January 1991, Skakryl became a founding member of the Democratic Party of Abkhazia, Abkhazia's first, but short lived, post Soviet political party.
Смерть
Шакрил была видным сторонником кандидата в президенты Рауля Хаджимбы. 12 ноября 2004 года она оказалась среди сторонников Хаджимбы, пытавшихся оказать сопротивление толпе сторонников его соперника, Сергея Багапша, штурмовавших здание парламента, когда затяжной кризис, вызванный фальсификациями на выборах, близился к завершению. Сообщения о её смерти расходятся: одни утверждают, что охрана вела стрельбу в воздух, другие – что Шакрил была ранена рикошетом. В любом случае, ей был нанесен огнестрельный ран, и она скончалась в больнице позднее в тот же день, в возрасте 78 лет.
Shakryl was a prominent supporter of presidential candidate Raul Khadjimba. On 12 November 2004, she was among the supporters of Khadjimba who tried to resist the crowd of Khadjimba's rival candidate Sergei Bagapsh's supporters who stormed the parliament building as a drawn out crisis over rigged elections neared its end. Reports of her death vary: some have claimed that guards fired into the air, others that Shakryl was hit by a ricochet. In any case, she was shot, and died in hospital later that day, at the age of 78.
Последствия
Смерть Шакрила вызвала возмущение и стала важным поворотным моментом в политическом кризисе. После её смерти Багапш изменил тактику, призвав своих сторонников покинуть здание парламента, а затем оставаться снаружи, используя тактику, аналогичную той, что успешно применялась во время Оранжевой революции на Украине через несколько недель. Сторонники Багапша затем задержали двух охранников президента в связи со смертью Шакрила и доставили их в прокуратуру. Силы безопасности, верные уходящему в отставку президенту Владиславу Ардзинбе (наставнику Хаджимбы), после этого совершили рейд на прокуратуру и освободили задержанных. Однако это лишь обострило напряженность и привело к тому, что 2000 сотрудников полиции отказались выполнять распоряжения правительства. Во многом как результат этого кризиса, Хаджимба через несколько недель уступил, согласившись баллотироваться в качестве заместителя Багапша на повторных выборах. В январе 2006 года, с введением абхазского паспорта, Шакрил посмертно получил второй выданный паспорт, после Владислава Ардзинбы.
Shakryl's death caused outrage and marked a significant turning point in the political crisis. After her death, Bagapsh changed tactics, urging his supporters to leave the parliament building, but then to remain outside, in a similar tactic to that used successfully in the Orange Revolution in Ukraine several weeks later. Bagapsh's supporters then detained two presidential guards over Shakryl's death, and brought them to the prosecutor's office. Security forces loyal to outgoing president Vladislav Ardzinba (Khadjimba's mentor) subsequently launched a raid on the prosecutor's office and freed the two men. However, this only exacerbated tension, and resulted in the decision of 2,000 police members to refuse to follow government orders. In many ways as a result of this crisis, Khadjimba backed down several weeks later, agreeing to run as Bagapsh's deputy in a re vote. In January 2006, when the Abkhazian passport was introduced, Shakryl posthumously received the second passport to be issued, after Vladislav Ardzinba.