Лланбедр-у-Кеннин: Уэльская деревня художников и орнитологов.
Llanbedr-y-Cennin
Лланбедр-й-Кеннин: живописная деревня в Уэльсе, у подножия Сноудонии. Рядом – древний форт Pen y Gaer и река Конви. Отдых в Уэльсе, достопримечательности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ланбедр-й-Кеннин – небольшая деревня в графстве Конви, Уэльс, в общине Кэрхун. Она расположена в предгорьях на западном склоне долины Конви, в Уэльсе. Река Конви протекает через долину и впадает в море на севере, в городе Конви, который находится примерно в восьми километрах к северу от деревни. Деревня находится на восточной границе Национального парка Сноудония. Недалеко от деревни располагается железовековое укрепление Пен-и-Гаер. Автобусное сообщение в самой деревне отсутствует, но до автобусной остановки можно добраться в соседнем Тал-и-Бонте. В последние годы деревня приобрела популярность среди орнитологов как одно из лучших мест в Уэльсе для наблюдения за редкими синицынами. Они кормятся рядом с церковным кладбищем, привлекая множество любителей птиц ранней весной.
Llanbedr y Cennin is a small village in Conwy county borough, Wales, in the community of Caerhun. It lies in the foothills on the western side of the Conwy valley, in Wales. The river Conwy runs through the valley, running into the sea to the north, at the town of Conwy, which is about five miles north of the village. The village lies on the eastern edge of the Snowdonia National Park. Near the village lies the Iron Age fort of Pen y Gaer. The village itself has no bus service, but buses can be accessed at nearby Tal y Bont. In recent years the village has become popular with ornithologists as one of the best places in Wales to observe rare hawfinches. They feed adjacent to the churchyard, attracting many bird watchers in early spring.
Название деревни
"Llanbedr" означает церковь Святого Петра на валлийском языке, а Cennin может означать лук-порей или нарциссы, причем последние называются "Cennin Pedr" (луки Святого Петра) на валлийском языке.
"Llanbedr" means St Peter's church in Welsh, while Cennin can refer to leeks or to daffodils, the latter being "Cennin Pedr" (St Peter's leeks) in Welsh.
Исторический фон
Деревня выросла из преимущественно пастушеского хозяйства (в основном овцеводства и производства молочных продуктов). В ней есть приходская церковь (англиканская), часовня нонконформистов (индепендентов) и местный паб (Ye Olde Bull Inn), где подавали настоящее эль пиво J. W. Lees (из манчестерской пивоварни). В 1960-х годах единственным магазином в деревне была пекарня, совмещенная с почтовым отделением, но почтовое отделение было закрыто. Паб прекратил работу как заведение, принадлежащее J. W. Lees, в мае 2018 года. 27 сентября 2019 года паб вновь открылся как независимый паб ("Free house"). Древний колодец в Лланбедр-и-Кеннин, ‘Ffyonnen Bedr’ (‘Колодец Петра’), считался обладающим целебными свойствами.
The village grew out of a mainly pastoral industry (mostly sheep farming and dairy produce). It has a parish church (Anglican), a Nonconformist chapel (Independent), and a local pub (Ye Olde Bull Inn) which served J. W. Lees real ale (from a Manchester brewery). In the 1960s, the village's only shop used to be a bakery and post office also, but the post office has been discontinued. The public house closed its doors to the public as a J. W. Lees owned pub for the last time in May 2018. On the 27th September 2019 the pub re opened as a Free house. An ancient well at Llanbedr y Cennin, ‘Ffyonnen Bedr’ (‘Peter’s Well’) was believed to have healing powers.
Колония художников
В конце XIX века в Ланбэдр-и-ценнин и соседней Тал-и-Бонте проживало несколько художников. Художественное движение, начавшееся в Бетусе-Коэде в 1850-х годах, распространилось вниз по долине после появления железной дороги в Бетусе-Коэде. Первоначально художники селились в Тrefриу, и перепись 1871 года зафиксировала первого художника-поселенца в Ланбэдре/Тал-и-Бонте – Дж. Коула. К переписи 1881 года здесь жили 7 художников, а к 1891 году – 15. Чарльз Поттер, художник из Олдхэма (многие художники изначально были из Манчестера), сыграл ключевую роль в создании Художественного клуба Тал-и-Бонт и в сборе средств для строительства здания клуба в Тал-и-Бонте (фактически в Лландбедр-и-ценнин) в 1886 году, став его первым президентом. Изначально группа собиралась неформально в трактире Olde Bull Inn в 1883 году, а в 1884 году использовала верхний этаж конюшни (над мастерской плотника, которая впоследствии была снесена) в качестве своей первой студии. Здание, названное «Walden», предлагало студию, галерею, классную комнату, бильярдную и помещение для развлечений. Первоначально в клуб входило 40 членов – художников-мужчин, проживавших или работавших в этом районе, хотя было и 150 почетных членов. В комитет входило 17 человек. Здание также использовалось для проведения художественных курсов для клубов из разных городов, и каждую осень здесь организовывалась выставка, несмотря на то, что это место было не совсем доступно для обычного туриста, покупающего картины. Тем не менее, количество членов (включая нерезидентов) выросло почти до 150. Художественная колония оказала значительное влияние на формирование Королевской Кембрийской академии искусств, которая в 1886 году переехала в Plas Mawr в Конви. Колония прекратила свое существование с началом Первой мировой войны, а в 1920-х годах здание стало частным домом. На церковном кладбище в Ланбэдре похоронено несколько художников.
The latter 19th century saw a number of artists living in Llanbedr y cennin and neighbouring Tal y bont. The art movement, which had started in Betws y coed in the 1850s, saw a movement down the valley after the arrival of the railway in Betws y coed. Initial settlement was in Trefriw, and the 1871 census listed the first artist settler in Llanbedr/Tal y bont as J. Cole. There were 7 artists living here by the 1881 census, and 15 by 1891. Charles Potter, an artist from Oldham (many of the artists were originally from the Manchester area), was instrumental in setting up the Tal y bont Artists Club, and in raising funds to construct in 1886 the ‘Artists Club’ building at Tal y bont (actually Llandbedr y cennin), and he became its first President. The group had originally starting meeting informally at the Olde Bull Inn in 1883, then in 1884 used the upper floor of a stable building (above a carpenter's workshop, and now demolished) as their first studio. Named “Walden”, the building offered a studio, a gallery, a classroom, a billiard room, and entertainment space. It originally had 40 members, male artists who lived or worked locally, although there were 150 honorary members. It had a committee of 17 members. The building was also used to hold art courses for clubs from far and wide, and every autumn there was an exhibition, despite the fact that this was not an altogether accessible place to the average picture buying tourist. Nevertheless, membership (including non resident members) grew to a number approaching 150. The artist colony was a strong influence on the formation of the Royal Cambrian Academy of Art, which moved into Plas Mawr, Conwy in 1886. The colony came to an end at the onset of World War I, and in the 1920s the building became a private home. A number of artists are buried in the churchyard at Llanbedr.
Примечания
Национальный парк Сноудония: К западу от деревни, выше и за ее пределами, расположены дороги и тропы для пеших прогулок, обеспечивающие доступ к холмам и озерам Национального парка Сноудония. Это основной путь к Лин-Эйгяу.
Snowdonia National Park: In the hills to the west above and beyond the village are roads and hillwalking tracks giving access to the hills and lakes of the Snowdonia National Park. This is the main route of access to Llyn Eigiau.