Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королева-консорт Польши (1588–1631)
Queen consort of Poland (1588–1631)
Констанция Австрийская (Konstanza; Konstancja; 24 декабря 1588 – 10 июля 1631) была королевой Польши как вторая супруга короля Сигизмунда III Вазы и матерью короля Яна II Казимира.
Constance of Austria (Konstanza; Konstancja; 24 December 1588 – 10 July 1631) was Queen of Poland as the second wife of King Sigismund III Vasa and the mother of King John II Casimir.
Биография
Констанция была дочерью Карла II Австрийского и Марии Анны Баварской. Ее дедушкой и бабушкой по отцовской линии были Фердинанд I, император Священной Римской империи, и Анна Богемская и Венгерская (1503–1547). Анна была единственной дочерью короля Богемии и Венгрии Владислава II и его жены Анны де Фуа. Ее дедушкой и бабушкой по материнской линии были Альбрехт V, герцог Баварии, и Анна Габсбург Австрийская. Констанция также была младшей сестрой Фердинанда II, императора Священной Римской империи, Маргариты Австрийской, Леопольда V Австрийского и Анны Австрийской. Ее старшая сестра Анна была первой женой короля Сигизмунда III Вазы. После смерти Анны Констанция и Сигизмунд поженились 11 декабря 1605 года.
Constance was a daughter of Charles II of Austria and Maria Anna of Bavaria. Her paternal grandparents were Ferdinand I, Holy Roman Emperor and Anna of Bohemia and Hungary (1503–1547). Anne was the only daughter of King Vladislaus II of Bohemia and Hungary and his wife Anne de Foix. Her maternal grandparents were Albert V, Duke of Bavaria and Anne Habsburg of Austria. Constance was also a younger sister of Ferdinand II, Holy Roman Emperor, Margaret of Austria, Leopold V of Austria and Anna of Austria. Her older sister Anna was the first wife of King Sigismund III Vasa. After her death Constance and Sigismund were married on December 11, 1605.
Королева
Королева Констанция была амбициозным политиком. Сразу после свадьбы она начала активно влиять на политику. Она сформировала сильную группировку сторонников, устраивая браки между своими фрейлинами и влиятельными вельможами. Она представляла интересы Габсбургов в Польше и оказывала влияние на назначения при дворе, в правительстве и церкви. Ее ближайшей доверенницей была Урсула Мейерен. Констанция владела испанским, латинским и итальянским языками. Польский она выучила после свадьбы, но использовала его редко. Она была глубоко религиозна и посещала мессу дважды в день. Она также была покровительницей духовенства, художников и архитекторов. Она финансировала строительство нескольких дворцов для своих детей, но при этом считалась бережливой. В 1623 году Констанция приобрела Живец у Миколая Коморовского, что было запрещено законом для членов королевской семьи и вызвало разногласия с сеймом. Вскоре после этого (в 1626 году) она запретила евреям селиться в городе (de non tolerandis Judaeis). Констанция стремилась обеспечить престолонаследие своему сыну, а не сыну своей сестры, но ей это не удалось. Она скончалась от инсульта в 1631 году.
Queen Constance was an ambitious politician. Immediately after the wedding, she made efforts to influence policy. She built a strong faction of followers by arranging marriages between her handmaidens and powerful nobles. She represented the interests of the Habsburg family in Poland, and influenced the appointments of positions in the court, government and church. Her closest confidant was Urszula Meyerin. Constance was proficient in Spanish, Latin and Italian. She learned Polish after the wedding but rarely used it. She was very religious and went to Mass twice a day. She also was a patron of clerics, painters and architects. She financed the buildings of several palaces for her children, but she was also described as an economic person. In 1623 Constance bought Żywiec from Mikołaj Komorowski, which was forbidden by law to the members of the royal family and caused misunderstandings with the Parliament. Some time later (in 1626) she made it forbidden for Jews to settle in the city (de non tolerandis Judaeis). Constance wished to secure the succession of her own son to the throne rather than the son of her sister, but she did not succeed. She died of a stroke in 1631.