Складывающаяся звезда: Роман Алана Холлингерста

Введение

Роман Алана Холлингхерста "Складывающаяся звезда" – роман 1994 года.

Краткое содержание сюжета

Роман рассказывает историю гея Эдварда Мэннерса, который, разочарованный жизнью, переезжает в город во Фландрии, где обучает английскому языку двоих учеников. Один, Марсель, – простой и неприметный, а другой, Люк, – одаренный и, по мнению главного героя, необычайно красивый. В романе также исследуются отношения Мэннерса с отцом Марселя, который является хранителем музея символистской живописи Эдгара Орста (созданного по образцу Фернанда Хнопфа и Джеймса Энсора). Эдвард заводит роман с молодым иностранцем по имени Шериф, который глубоко влюбляется в него, но Эдвард, влюбленный в Люка, не может ответить ему взаимностью. Мы видим схожую закономерность в рассказе о юношеской привязанности Эдварда, возникшей много лет назад (когда он был даже моложе Люка) к Доун, красивому, хотя и не классически привлекательному юноше, который впоследствии трагически погиб. Эдварду быстро наскучил Доун, и даже сейчас он может пробудить в себе сильные чувства к нему, лишь прибегая к высокому литературному стилю, вдохновленному традицией пасторальной элегии. Подобно своему предшественнику фон Ашенбаху в «Смерти в Венеции» Томаса Манна (одержимому прекрасным Тадзио) и художнику Орсту, Эдвард любит красоту, а не людей, а человеческая красота мимолетна. Таким образом, исчезновение Джейн Байрон, прекрасной модели Орста, а затем и Люка, воплощения Тадзио для Эдварда, демонстрирует, насколько жестока жизнь может быть к тем, кто поклоняется Красоте. Многие персонажи (Мэннерс, Орст, отец Марселя, Люк) отмечены одержимостью другими. Прошлое постоянно вторгается в сумрачный мир, созданный Холлингхёрстом, ненадолго возвращая Мэннерса в Англию. Два ключевых персонажа, оба объекта романтической одержимости, таинственным образом исчезают. Давно пропавшая Джейн Байрон, любимая модель Орста, уплыла в море у Остенде, Бельгия, десятилетия назад и больше не появлялась, оставив художника с пожизненной страстью к изображению ее образа. Прекрасный юноша Люк, предмет одержимой любви главного героя Мэннерса, также исчезает. В загадочной концовке книги Люка в последний раз видят смотрящим из одной из множества фотографий пропавших детей, прикрепленных к доске объявлений, забрызганной солью, на пляже в Остенде. Таким образом, как и Байрон, он в конечном итоге существует лишь в рамках изображения, а его исчезновение поэтически связано с «беспокойными» волнами Северного моря на знаменитом пляже.

The novel is the story of a gay English man, Edward Manners, who, disaffected with life, moves to a town in Flanders where he teaches two students English. One, Marcel, is plodding and plain while the other, Luc, is gifted and, to the protagonist, extremely beautiful. The novel also deals with Manners' emerging relationship with Marcel's father who curates a museum of symbolist paintings by Edgard Orst (modelled on Fernand Khnopff and James Ensor). Edward has an affair with a young foreigner named Cherif who falls deeply in love with him, but Edward, in love with Luc, can never really return his affection. We see the same pattern in the novel's recounting of Edward's youthful affair years earlier (when he was even younger than Luc) with Dawn, a handsome but not classically beautiful youth who later dies tragically. Edward soon became bored with him, and even now he can only gin up much feeling about Dawn by giving his past affair and the subsequent death of his old love a high literary treatment modeled after the tradition of the pastoral elegy. Like his forerunner von Aschenbach in Thomas Mann's Death in Venice (who obsesses over the beautiful Tadzio), and the artist Orst, Edward is a lover of beauty, not a lover of people, and people's beauty is fleeting. Thus the disappearance of Jane Byron, Orst's beautiful model, and later of Luc, Edward's version of Tadzio, represents how cruel life can be to those who worship at Beauty's altar. Many of the characters (Manners, Orst, Marcel's father, Luc) are marked by obsession with others. The past continually intrudes into the twilight world Hollinghurst evokes, dragging Manners back to England for a time. Two major characters, both objects of romantic obsession, mysteriously disappear. The long lost Jane Byron, beloved model for Orst, had swum out to sea at Ostend, Belgium, decades ago and was never seen again, leaving the artist with a lifelong obsession for painting her image. The beautiful youth Luc, obsessive love interest of the protagonist Manners, also disappears. In the book's enigmatic conclusion, Luc is last seen looking out from one of many photographs of missing children on a salt spattered bulletin board at the beach in Ostend. Thus, like Byron, he ultimately ends up existing only within a frame, and his disappearance is poetically linked to the "shiftless" North Sea waves at the famous beach.

Прием

"Складная звезда" удостоилась премии Джеймса Тейта Блэка за художественную прозу в 1994 году и вошла в шорт-лист Букеровской премии. В "New York Review of Books" роман был охарактеризован следующим образом: "Эту книгу можно рассматривать как миниатюрное "В поисках утраченного времени". Или как расширенную "Смерть в Венеции", или как гомосексуальную "Лолиту". Читать её – огромное удовольствие, [она] полна юмора и поэзии, написана с удивительной чуткостью и точностью". Питер Кемп, главный рецензент художественной литературы в The Times Literary Supplement, отмечал: "Даже в самые откровенные моменты роман не теряет интеллектуальной сдержанности. Сухие остроты чередуются с жаркими сценами".