Алан Холлингхерстің «Жабылатын Жұлдыз» романы – ағылшын мұғалімінің Фландриядағы өмірі, махаббат, өнер және өзін табу туралы терең ойлар. Кітапта қарым-қатынастар мен сезімдер жайлы әңгімеленіп, көркем суреттерімен көзге түседі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1994 жылғы Алан Холлингхерст романы "Бүктеліп тұрған жұлдыз" - Алан Холлингхерсттің 1994 жылғы романы.
1994 novel by Alan Hollinghurst
The Folding Star is a 1994 novel by Alan Hollinghurst.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Роман – өмірге наразы, Фландриядағы қалаға көшіп, екі студентке ағылшын тілін оқытатын Эдвард Мэннерс атты ағылшын гейінің тарихы. Бірі, Марсель, жайпақ, ал екіншісі, Люк, дарынды және басты кейіпкер үшін ерекше әдемі. Роман сонымен қатар Эдгард Орстың символистік картиналар мұражайын басқаратын Марсель әкесімен (Фернанд Хнофф пен Джеймс Энсор үлгісінде) қарым-қатынасын да қамтиды. Эдуард Шериф есімді жас шетелдікпен махаббатқа түседі, ол оған терең сезіммен толы болады, бірақ Эдуард Люкке ғашық болғандықтан, оның құмарлығына толыққанды жауап бере алмайды. Роман Эдвардтың жастық шағындағы (Люктен де жас кезінде) Доунмен болған махаббатын да көрсетеді. Эдуард одан тез жалықты, тіпті қазір де ол бұрынғы қарым-қатынасын және сүйіктісінің қайтысын пасторальдық элегия дәстүрінде жоғары көркемдік деңгейде бейнелеу арқылы ғана қайта жасай алады. Томас Маннның «Венециядағы өлім» романындағы алғыр үлгісі фон Ашенбах (көркем Тадциоға құмар болған) және суретші Орст сияқты, Эдуард адамдарды емес, сұлулықты жақсы көреді, ал адам сұлулығы – өткінші. Сондықтан Орстың әдемі моделі Джейн Байронның және кейіннен Эдвардтың Тадциосы Люктің жоғалуы, сұлулыққа табынушылар үшін өмірдің қаншалықты қатал болатынын көрсетеді. Көптеген кейіпкерлер (Мэннерс, Орст, Марсель әкесі, Люк) басқаларға деген құмарлықпен ерекшеленеді. Өткен шақ Холлингхерст суреттейтін көлеңкелі әлемге үнемі еніп, Мэннерсті уақытша Англияға қайтарады. Романдық құмарлық нысаны болған екі маңызды кейіпкер құпия түрде жоғалады. Орстың сүйікті моделі, ұзақ уақыттан бері жоғалған Джейн Байрон, ондаған жыл бұрын Бельгияның Остенде қаласында теңізге жүзіп кетіп, қайтадан көрінбеді, суретшіні өмір бойы оның бейнесін салуға жетеледі. Басты кейіпкер Мэннерске құмарлықпен қараған жас сұлу Люк те жоғалады. Кітаптың түйіндемесінде Люк соңғы рет Остенде жағажайындағы тұз шашыраған хабарландыру тақтасындағы жоғалған балалардың көптеген суреттеріне қарап тұрғаны көрінеді. Осылайша, Байрон сияқты, ол ақырында тек кадр ішінде ғана өмір сүреді, ал оның жоғалуы поэтикалық тұрғыдан әйгілі жағалаудағы «көшпенді» Солтүстік теңіз толқындарымен байланысты.
The novel is the story of a gay English man, Edward Manners, who, disaffected with life, moves to a town in Flanders where he teaches two students English. One, Marcel, is plodding and plain while the other, Luc, is gifted and, to the protagonist, extremely beautiful. The novel also deals with Manners' emerging relationship with Marcel's father who curates a museum of symbolist paintings by Edgard Orst (modelled on Fernand Khnopff and James Ensor). Edward has an affair with a young foreigner named Cherif who falls deeply in love with him, but Edward, in love with Luc, can never really return his affection. We see the same pattern in the novel's recounting of Edward's youthful affair years earlier (when he was even younger than Luc) with Dawn, a handsome but not classically beautiful youth who later dies tragically. Edward soon became bored with him, and even now he can only gin up much feeling about Dawn by giving his past affair and the subsequent death of his old love a high literary treatment modeled after the tradition of the pastoral elegy. Like his forerunner von Aschenbach in Thomas Mann's Death in Venice (who obsesses over the beautiful Tadzio), and the artist Orst, Edward is a lover of beauty, not a lover of people, and people's beauty is fleeting. Thus the disappearance of Jane Byron, Orst's beautiful model, and later of Luc, Edward's version of Tadzio, represents how cruel life can be to those who worship at Beauty's altar. Many of the characters (Manners, Orst, Marcel's father, Luc) are marked by obsession with others. The past continually intrudes into the twilight world Hollinghurst evokes, dragging Manners back to England for a time. Two major characters, both objects of romantic obsession, mysteriously disappear. The long lost Jane Byron, beloved model for Orst, had swum out to sea at Ostend, Belgium, decades ago and was never seen again, leaving the artist with a lifelong obsession for painting her image. The beautiful youth Luc, obsessive love interest of the protagonist Manners, also disappears. In the book's enigmatic conclusion, Luc is last seen looking out from one of many photographs of missing children on a salt spattered bulletin board at the beach in Ostend. Thus, like Byron, he ultimately ends up existing only within a frame, and his disappearance is poetically linked to the "shiftless" North Sea waves at the famous beach.
Қабылдау
"Қолжазық жұлдыз" 1994 жылы көркем әдебиет саласындағы Джеймс Тейт Блэк естелік сыйлығын жеңіп алды. Сондай-ақ, ол Букер сыйлығының іріктеу тізіміне де ілікті. "Нью-Йорк ревью оф букс" басылымы оны былай деп сипаттады: "Осы романды өткен шақтарға толы естеліктердің шағын нұсқасы ретінде оқуға болады. Немесе "Венециядағы өлімнің" кеңейтілген нұсқасы, тіпті гомосексуалдық "Лолита" ретінде де қарастыруға болады. Оқығанға ләззат сыйлайтын, қызыл сызықтан асып түспейтін әзіл-қалжың мен поэзияға толы, керемет сезімталдықпен және нақтылықпен жазылған туынды." "The Times Literary Supplement" газетінің бас сыншысы Питер Кемп: "Тіпті ең құмар сәттерінде де роман өзінің зияткерлік салмағын жоғалтпайды. Құрғақ әзілдер, құйынды жағдайлармен үйлеседі".
The Folding Star won the James Tait Black Memorial Prize for fiction in 1994. It was also shortlisted for the Booker Prize. The New York Review of Books described it thus: "You could read this novel as a miniature Remembrance of Things Past. Or as an expanded Death in Venice or as a homosexual Lolita It is an immense pleasure to read, [filled with] funniness and poetry, handled with amazing sensitivity and accuracy." Peter Kemp, chief fiction reviewer of The Times Literary Supplement, said, "Even in its sexiest moments, it never loses its intellectual poise. Dry witticisms intersperse sweaty couplings."