«Библиотека у бассейна» Алана Холлингерста (1988): роман о привилегированном лондонце, его семье и переосмыслении прошлого. Гей-литература, английская проза.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Библиотека у бассейна" — роман 1988 года Алана Холлингхерста.
1988 novel by Alan Hollinghurst
The Swimming Pool Library is a 1988 novel by Alan Hollinghurst.
Введение в сюжет
В 1983 году в Лондоне Уилл, обеспеченный, гей, невероятно привлекательный 25-летний мужчина, спасает жизнь пожилому аристократу, которому стало плохо с сердцем в общественном туалете. Эта случайная встреча заставляет Уилла пересмотреть свое восприятие прошлого и историю своей семьи.
In 1983 London, Will, a privileged, gay, sexually irresistible 25 year old, saves the life of an elderly aristocrat who has a heart attack in a public lavatory. This chance meeting ultimately requires Will to re evaluate his sense of the past and his family's history.
Краткое содержание сюжета
Уильям Беквит – молодой гей, наделенный значительными привилегиями, образованный и распущенный. Он внук и наследник виконта Беквита, опытного государственного деятеля и недавно получившего титул пэра. Чтобы избежать налога на наследство, дед уже передал большую часть своего состояния Уиллу, который, следовательно, располагает значительными личными средствами и не нуждается в работе. В начале романа Уилл состоит в отношениях с молодым чернокожим мужчиной из рабочего класса по имени Артур. Уилл чрезвычайно сексуален и физически привлекателен. Его увлечение Артуром почти исключительно физическое. Уилл – член Коринфского клуба («Корри»), где он плавает, занимается спортом и знакомится с мужчинами. «Корри» формально не является гей-клубом, и, более того, ясно, что там есть и гетеросексуальные члены, но в нем царит всепроникающая гомоэротическая атмосфера. Во время прогулки с молодым человеком в лондонском парке Уилл заходит в общественный туалет и обнаруживает там группу пожилых мужчин, занимающихся сексом. Один из них внезапно испытывает, возможно, незначительный сердечный приступ и падает. Уилл делает искусственное дыхание и спасает ему жизнь. Вернувшись домой, он обнаруживает Артура, истекающего кровью и в ужасе. Артур случайно убил друга своего брата Гарольда после ссоры из-за наркотиков. Уилл соглашается предоставить Артуру убежище. В «Корри» Уилл снова встречает пожилого мужчину и узнает, что это лорд (Чарльз) Нантвич. Чарльз приглашает Уилла на обед в свой клуб, Уикс. Уикс полон мужчин «огромного стажа». Уилл изучал историю в Оксфорде, получив оценку 2:1 вместо первой, которую, по его словам, от него ожидали. Оказавшись в тесном контакте с Артуром, Уилл начинает испытывать к нему раздражение. Их скука и напряжение время от времени выливаются в приступы секса. Уилл посещает кинотеатр, где показывают гей-порнографию, и вступает в анонимные сексуальные отношения. В поезде домой Уилл читает роман Рональда Фирбанка «Валмут», подаренный ему лучшим другом Джеймсом. Джеймс – трудолюбивый врач, чувствующий себя неуверенно и сексуально фрустрированным как гей. Роман Фирбанка перекликается с темами, центральными для «Библиотеки у бассейна»: секреты и осмотрительность, крайняя старость, колониализм, раса и эпатаж; ощущение более глубокой правды, скрывающейся за тонкой маской искусственности. Вернувшись в квартиру, Уильям находит своего маленького племянника Руперта, очаровательного и уверенного в себе шестилетнего мальчика, который сбежал из дома. Руперт любит Уилла и интересуется гомосексуальностью. Несмотря на свой юный возраст, Руперт проявляет сильную гей-чувствительность. Уилл звонит своей сестре Филиппе, и ее муж Гэвин приезжает за Рупертом. Пока они ждут, Уилл и Руперт рассматривают фотоальбом, содержащий фотографии молодого Уилла и членов его семьи. Уилл отправляется в «Корри» с Джеймсом; по возвращении Артура нет. Уилл навещает Чарльза в его доме, где он живет со своим слугой Льюисом. Льюис груб, даже слегка агрессивен и, кажется, ревниво оберегает Нантвича. Дом Чарльза полон памятных вещей и книг; там есть гомоэротические картины, а также портрет красивого африканского мальчика. В подвале они рассматривают римские мозаики, и Чарльз просит Уилла написать его биографию. В «Корри» Уилла привлекает Фил, молодой бодибилдер. Несмотря на свое телосложение, Фил застенчив и новичок в сексе. Уилл подозревает, что Фил – тот, с кем он занимался сексом в кино. Джеймс считает, что Уилл тратит свой интеллект и литературный талант впустую и призывает его написать биографию Чарльза. Уилл возвращается в дом Чарльза и обнаруживает, что Льюис запер его в спальне. Их отношения хозяин-слуга сложны и напряжены. Уилл забирает домой дневники и записки Чарльза. В поезде Уилл знакомится с молодым человеком, которого приводит домой; они вступают в половую связь. Он начинает читать документы Чарльза. Ранняя жизнь Чарльза ярко иллюстрирует темы, центральные для опыта гомосексуальности, привилегий и британского происхождения. Уилл читает о своем детстве в частной школе, где он испытал сексуальность, то жестокую, то нежную. Он подвергается жестокому изнасилованию со стороны одного мальчика, но позже берется под защиту старшего мальчика, Стронга, который относится к нему нежно. Стронг стал солдатом в Первой мировой войне, был тяжело ранен и умер безумным. Чарльз осознает, что его сильно привлекают чернокожие мужчины, когда американский солдат открыто предлагает ему свои услуги. Он испытывает чувство отчаянного возбуждения, страха и отвращения и бежит. Будучи студентом, Чарльз отправляется с друзьями в загородную поездку. Они посещают заброшенный охотничий домик и пьют шампанское. Чарльз занимается сексом с одним из них, молодым человеком, который чувствует себя неуверенно из-за своего (относительно) скромного происхождения и сексуальной неопытности. Став молодым человеком, Чарльз поступает на дипломатическую службу и отправляется в Судан в качестве регионального администратора. Он очарован этой землей и сильно тянется к африканским мужчинам, но оказывается отрезанным от них из-за расы, звания и положения. Чарльз размышляет о чувстве преданности, которое гомосексуальность может порождать между мужчинами, и о том, как эта преданность помогает в исполнении долга и совершении правильных поступков. Фил приглашает Уилла в свои комнаты в отеле, где Фил работает официантом. Фил хочет секса, но слишком стесняется, поэтому Уилл соблазняет его. Уилл идет в оперу с Джеймсом и своим дедом. Опера – «Билли Бадд». Уилла почти до слез трогает гомоэротическая и эмоциональная сила этого произведения. Во время разговора после спектакля речь заходит о собственной гомосексуальности Бенджамина Бриттена, и они говорят о его отношениях с Э. М. Форстером, который был соавтором либретто. Мягко исследуется связь между гей-сексуальным самовыражением и искусством. Уилл продолжает читать дневники Чарльза. По дороге в боксерский клуб, финансируемый Нантвичем, Уилл сталкивается с рабочим юношей, который предлагает ему секс за деньги. Уилл отказывается; в этом эпизоде чувствуется страх и насилие. На матче Уилл встречает Билла, человека, которого он знает из «Корри». Билл – тяжелоатлет, крупный мускулистый мужчина, который тренирует юных боксеров. Запертый в своем теле, Билл кажется испуганным человеком. Он предан Нантвичу, своему покровителю, и мальчикам, которых он тренирует. Он также тайно влюблен в Фила. Из дневников Уилл узнает, что Нантвич побывал в Египте, а затем вернулся в Лондон, где встретился с Рональдом Фирбанком: необычным портретом увядшей декадентской изысканности, эпатажа и алкоголизма. Уилл берет Фила навестить Стейнса, успешного студийного фотографа, напоминающего Сесила Битона. Стейнс – болтливый светский лев. Его любовник – «школьная шлюха», постаревшая; содержанка, слишком много пьющая. Стейнс фотографирует Фила обнаженным и намазанным маслом, как порнографию. Этот эпизод открыто посвящен гей-искусству, постановке и образу. Фил идеализирован и объективирован. Стейнс рассказывает, что брат Чарльза был ненасытным гомосексуалистом, эксплуатировал своих слуг и впоследствии был избит до смерти, а его дядя также увлекался грубым сексом. В доме Нантвича Уилл и Чарльз говорят о Рональде Фирбанке. Чарльз дарит Уиллу красивое издание одного из романов Фирбанка в качестве подарка. После этого Уилл идет по адресу Артура в рабочей районе Лондона и звонит, но никто не отвечает. Возвращаясь, он сталкивается с группой скинов, которые требуют его часы, нападают на него и совершают нападение на гея, уничтожая при этом роман Фирбанка. Уилл возвращается домой, где Джеймс перевязывает его раны, но красота временно разрушена. Он читает Чарльзу вслух из его дневника: Чарльз описывает североафриканца, пытающегося тайно продать ему гей-порнографию, и возмущен тем, что его «разоблачают» в чужой культуре. Уилл возвращается домой к Стейнсу с Нантвичем. Там есть несколько других мужчин, в том числе два юноши и чернокожий повар Абдул, который работает в клубе Чарльза. Уилла сильно привлекает Абдул. Оказывается, Стейнс и Нантвич сотрудничают в производстве порнографического фильма, в котором участвуют Абдул и два юноши. Тема вуайеризма отталкивает Уилла, которому это кажется неловким, и он тихо уходит. Уилл берет Фила в клуб «Шафт». Он не был там много месяцев, и там даются яркие описания ночи в гей-«сцене». Уилл и Фил пьют, танцуют и знакомятся с несколькими...
William Beckwith is a highly privileged, cultivated and promiscuous young gay man. He is the grandson and heir of Viscount Beckwith, an elder statesman and a recent peer. To avoid death duties, that grandfather has already settled most of his estate on Will, who therefore has substantial private means and no need of work. As the novel opens, Will is currently seeing a young, working class, black man named Arthur. Will is deeply sexual and physically very attractive. His preoccupation with Arthur is almost entirely physical. Will is a member of the Corinthian Club (‘the Corry’) at which he swims, exercises and cruises men. The Corry is in no formal sense a gay club, indeed it is made clear that there are non gay members, but there is a pervasive homoerotic atmosphere. Whilst cruising a young man in a London park, Will enters a public toilet to find a group of older men cottaging. One of them suddenly suffers what is perhaps a minor heart attack and collapses. Will applies artificial respiration and saves the man's life. He returns home to find Arthur bleeding and terrified. Arthur has accidentally killed a friend of his brother Harold's, after an argument about drugs. Will agrees to shelter Arthur. At the Corry, Will meets the old man again and learns that he is Lord (Charles) Nantwich. Charles invites Will to lunch at Wicks': his club. Wicks' is filled with men "of fantastic seniority". Will studied history at Oxford, getting a 2.1 rather than the first that he says had been expected of him. Trapped in close confinement with Arthur, Will begins to resent him. Their boredom and tension occasionally erupts in bouts of sex. Will goes to a cinema that shows gay pornography and has anonymous sex. On the train home, Will reads Valmouth, a novel by Ronald Firbank, given to him by his best friend, James. James is a hard working doctor who is insecure and sexually frustrated as a gay man. The novel by Firbank echoes themes central to The Swimming Pool Library; secrets and discretion; extreme old age, colonialism, race and camp; the sense of deeper truths residing behind a thin façade of artifice. Back at the flat, William finds his small nephew Rupert, an enchantingly self possessed boy of six, who has run away from home. Rupert loves Will and is interested in homosexuality. Despite his youth, Rupert exhibits a strong gay sensibility. Will calls his sister Philippa and her husband Gavin comes to collect Rupert. While they're waiting, Will and Rupert look at a photo album containing photos of a young Will and members of his family. Will goes to the Corry with James; on their return, Arthur has vanished. Will visits Charles at his home, where he lives with his servant Lewis. Lewis is curt, even slightly aggressive and seems jealously protective of Nantwich. Charles's house is filled with memorabilia and books; there are homoerotic paintings as well as a portrait of a beautiful African boy. In the cellar, they look at some Roman mosaics and Charles asks Will to write his biography for him. At the Corry, Will is attracted to Phil, a young bodybuilder. Despite his physique, Phil is shy and a sexual novice. Will suspects that Phil is the man with whom he had sex in the cinema. James believes that Will is wasting his intelligence and his literary skill and urges him to write Charles's biography. Will returns to Charles's house to find him locked in his bedroom by Lewis. Their master/servant relationship is complex and fraught. Will takes Charles’ diaries and notes home. On the train, Will cruises a young man whom he takes home; they engage in sexual intercourse. He begins to read Charles's papers. Charles's early life vividly illustrates themes central to the experience of being homosexual, privileged and British. Will reads of his boyhood at public school, where he experienced sexuality by turns brutal and tender. He is cruelly raped by one boy but later taken under the protection of an older boy, Strong, who treats him gently. Strong became a soldier in the Great War, was badly injured and died insane. Charles becomes aware that he is strongly attracted to black men when he is openly propositioned by an American soldier. He experiences feelings of desperate arousal, fear and revulsion, and flees. As a student, Charles goes on a spree with some friends in the country. They go to an abandoned hunting lodge and drink champagne. Charles has sex with one of them; a young man who feels insecure about his (comparatively) modest background and sexual inexperience. As a young man, Charles enters the Foreign Service and travels to Sudan to act as a regional administrator. He is enchanted by the land and powerfully drawn to African men but finds himself cut off by race, rank and position. Charles ruminates on the sense of devotion that homosexuality can foster between men and how that devotion aids duty and right action. Phil invites Will back to his lodgings in the hotel where Phil works as a waiter. Phil wants sex but is too shy so Will seduces him. Will goes to the opera with James and his grandfather. The opera is Billy Budd. Will is struck almost to tears by the homoerotic and emotional power of the work. During the conversation afterwards, the subject of Benjamin Britten’s own homosexuality arises and they talk about his relationship with E. M. Forster, who co wrote the libretto. The relationship between gay sexual expression and art is gently explored. Will continues reading Charles's diaries. On the way to a boxing club financially supported by Nantwich, Will has an unpleasant encounter with a working class boy, who offers him sex for money. Will refuses; there are undertones of fear and violence. At the match, Will meets Bill: a man he knows from the Corry. Bill is a weightlifter; a large muscular man who coaches teenage boxers. Trapped inside his body, Bill seems a fearful man. He is devoted to Nantwich, his patron, and to the boys he coaches. He is also carrying a torch for Phil. From the diaries, Will learns that Nantwich has been to Egypt and then returned to London, where he met with Ronald Firbank: an extraordinary portrait of effete decrepitude, camp and alcoholic. Will takes Phil to visit Staines, a successful studio photographer who echoes Cecil Beaton. Staines is a gossipy queen and socialite. His lover is a "school tart" grown old; a kept man drinking too much. Staines poses Phil bare chested and oiled, as pornography. This episode overtly deals with gay artifice, staging and the image. Phil is idealised and objectified. Staines reveals that Charles's brother was homosexually insatiable, exploited his servants and was subsequently beaten to death and that Charles's uncle was likewise into rough trade. At Nantwich's house, Will and Charles talk about Ronald Firbank. Charles gives Will a beautiful edition of one of Firbank's novels as a gift. Afterwards, Will goes to Arthur's address in a working class area of London and calls but there is no answer. Returning, he encounters a group of skinheads who demand his watch, attack and queer bash him, destroying the Firbank novel in the process. Will goes home, where James patches him up but beauty is temporarily ruined. He reads Charles's diary aloud to Phil: Charles describes a North African trying to covertly sell him gay pornography and is disturbed at being ‘outed’ in a foreign culture. Will returns to Staines's home with Nantwich. There are several other men there, including two youths and a black chef, Abdul, who works at Charles's club. Will is powerfully attracted to Abdul. It transpires that Staines and Nantwich are collaborating on the production of a pornographic film in which Abdul and the two youths are performing. The theme of voyeurism alienates Will, who finds it embarrassing and quietly leaves. Will takes Phil out clubbing at The Shaft. He has not been there for many months and there are vivid descriptions of a night on the gay ‘scene’. Will and Phil drink, dance and meet several gay ‘types’, including a Brazilian bodybuilder. He discovers Arthur, who has been working for his brother Harold, in the bathroom and attempts to have sex with him. Arthur is obviously quite upset, and they part ways. Will gets a telephone call from James; he has been arrested whilst seeking sex. This is ironic since James's sex life is non eventful compared to Will's. It appears to be a case of police entrapment, with an undercover officer soliciting sex from homosexual men. Charles's diaries have entered the Second World War; he is entering middle age and the tone is melancholy. He is passionately devoted to an African man; the beautiful boy whose portrait hangs in Charles's house. The boy is now grown and soon to marry. Will goes to an exhibition of photographs by Staines. The theme is soft core homo erotica. He is surprised to find Gavin there. Talking with Staines, he discovers that he and Charles have produced three pornographic films of the type that play in the cinema where Will first had sex with Phil. From the diaries, Will learns how Charles's life was ruined. The African man whom he loved gets married and Charles begins to visit anonymous sex clubs and cruisy bathrooms. One night he solicits a policeman, who arrests Charles for public indecency. Despite his rank, Charles is ruthlessly prosecuted by a conservative politician of the time, who wants to make an example of him. The politician is William's grandfather; now the Viscount Beckwith. Will's wealth, his rank and his leisured gay existence are all built on a foundation of homosexual persecution. He also learns that Charles and Bill met in prison, where Bill, then a young man, had been thrown for having a love affair with a boy three years younger than himself. The theme of natural love and sexuality destroyed by elite oppression is very powerful. While Charles is in prison, he learns that Taha, the African man, has been beaten to death in an incident that is apparently racially motivated. After learning about his grandfather's past, Will decides that he cannot now write Charles's biography, nor was he intended to do so. Charles has been educating him on his own past. Will talks on the phone with Gavin, his brother in law. Gavin tells Will that he knew it was Will's grandfather who imprisoned Charles. A past perhaps so distant that the archaeologist knows it where the historian does not. Rupert has been told to watch out for Arthur; he reports that he has seen him with his brother Harold. Will goes to Phil's hotel. He encounters a rich Argentine who propositions him. Will accepts until he finds that the man is obsessed with gay pornographic conventions, costumes and sex toys. Will finds this all slightly ridiculous and is not aroused. He refuses to consent to sex and leaves. Upstairs, he discovers Phil having sex with Bill. Disoriented, he leaves and wanders to James's and then the Corry, where Charles Nantwich reveals his designs in giving Will the diaries. Will and James go to Staines's to see a film, not a piece of pornography but an archive recording of Ronald Firbank in old age. The novel closes.
Персонажи
Уильям Беквит, 25 лет, праздный молодой аристократ, иногда его называют Уиллом. Чарльз, барон Нантвич, 83 года, старый аристократ, он был заключен в тюрьму за гомосексуальные отношения. Льюис, дворецкий лорда Нантвича до увольнения. Артур Эдисон Хоуп, в начале – темнокожий партнер Уильяма Беквита, уроженец Ист-Энда. Гарольд Эдисон Хоуп, брат Артура, наркоторговец. Тони, друг Гарольда, которого Артур считал убитым в схватке, но который позже в романе оказывается живым. Джеймс Брук, друг Уильяма, врач общей практики. Билл, мужчина из Корри, крепкого телосложения, среднего возраста, он знает Нантвича по тюрьме. Рональд Стейнс, фотограф. Фил, мускулистый 18-летний бодибилдер и второй партнер Уильяма в книге, с которым он познакомился в Корри. Он живет в тесных помещениях для персонала известного отеля и любит читать. Сэр Денис Беквит, 1-й виконт Беквит, дед Уилла, чрезвычайно успешный государственный обвинитель, возведенный в пэрство за заслуги перед обществом. Руперт Крофт Паркер, также известный как Рупс, младший племянник Уильяма, 6 лет. Филиппа Крофт Паркер, сестра Уильяма, домохозяйка. Гэвин Крофт Паркер, муж Филиппы, археолог. Колин, гей-полицейский, который арестовывает Джеймса; у Уильяма с ним уже были сексуальные отношения. Габриэль, аргентинец-гей, одержимый порнографией.
William Beckwith, 25 years old, an idle young aristocrat; sometimes also called Will. Charles, Baron Nantwich, 83 years old, an old aristocrat; he was jailed for being a homosexual. Lewis, Lord Nantwich's butler before he gets fired. Arthur Edison Hope, William Beckwith's black boyfriend at the outset; eastender. Harold Edison Hope, Arthur's brother, a drug dealer. Tony, a friend of Harold's whom Arthur believed he had killed in a scuffle, but who is later in the novel revealed to be still alive. James Brook, a friend of William's; a doctor in General Practice. Bill, a man at the Corry, in muscular middle age, he knows Nantwich from jail. Ronald Staines, a photographer. Phil, a muscular 18 year old bodybuilder and the second of William's boyfriends in the book, met at the Corry. He lives in the dingy staff quarters of a famous hotel and likes to read. Sir Denis Beckwith, 1st Viscount Beckwith, Will's grandfather, hugely successful as public prosecutor and elevated to the peerage for public service. Rupert Croft Parker, a. k. a. Roops, William's young nephew, 6 years old. Philippa Croft Parker, William's sister; a stay at home mum. Gavin Croft Parker, Philippa's husband; an archaeologist. Colin, a gay policeman who arrests James; William has had sex with him before. Gabriel, a gay Argentine who is obsessed with porn.
Основные темы
Роман пронизан отсылками к Рональду Фирбанку, вплоть до самой последней страницы. Гомофобия рассматривается в различных проявлениях, в частности, через аресты полицией (Нантвич, Билл, Джеймс) и насилие над геями (Уильям и скинхеды). Кроме того, через дневник Нантвича роман затрагивает жизнь геев до начала гей-освободительного движения, как в Лондоне, так и в колониях Британской империи.
The novel is pervaded with references to Ronald Firbank, up until the very last page. Homophobia is addressed in many forms, namely through getting arrested by the police (Nantwich; Bill; James) and gay bashing (William and the skinheads). Through Nantwich's diary, the novel is also concerned with the lives of gay men before the gay liberation movement, both in London and in the colonies of the British Empire.
Ссылки на другие произведения
Многие книги Рональда Фирбанка упоминаются – «Цветок под ногой», «Валмут», «Каприз», «Ваинглори», «Наклонности» и другие.
Many of Ronald Firbank's books are mentioned – The Flower Beneath the Foot, Valmouth, Caprice, Vainglory, Inclinations, among other ones.
Прием
Библиотека у бассейна получила премию Сомерсета Моэма в 1988 году и премию Э. М. Форстера Американской академии искусств и литературы в 1989 году. В 1988 году Эдмунд Уайт назвал её "несомненно лучшей книгой о гей-жизни, написанной английским автором".
The Swimming Pool Library won the Somerset Maugham Award in 1988, and the E. M. Forster Award of the American Academy of Arts and Letters in 1989. In 1988, Edmund White called it, "surely the best book about gay life yet written by an English author."
Исторические ссылки
Фолклендская война упоминается Габриэлем, аргентинцем-геем, одержимым порнографией.
The Falklands War is mentioned by Gabriel, the porn obsessed gay Argentine.