Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нагаленд населен 15 крупными племенами, наряду с другими субплеменами. Каждое племя обладает уникальным характером, проявляющимся в обычаях, языке и одежде. Это земля, где фольклор передается из поколения в поколение устно. Музыка здесь является неотъемлемой частью жизни.
none
Nagaland is inhabited by 15 major tribes along with other sub tribes. Each tribe is distinct in character in terms of customs, language and dress. It is a land of folklore passed down the generations through word of mouth. Here, music is an integral part of life.
Народная музыка
Устная традиция поддерживается благодаря народным сказкам и песням. Народные песни народа нага одновременно романтичны и историчны, повествуя целые истории об известных предках и событиях. Существуют также сезонные песни, описывающие различные виды деятельности, выполняемые в определенный сельскохозяйственный сезон. Темы народной музыки и песен разнообразны: песни, восхваляющие предков, доблестные подвиги воинов и традиционных героев, а также поэтические любовные песни, увековечивающие древние трагические истории любви.
The oral tradition is kept alive from the media of folk tales and songs. Naga folk songs are both romantic and historical, with songs narrating entire stories of famous ancestors and incidents. There are also seasonal songs which describe various activities done in a particular agricultural season. The themes of the folk music and songs are many; songs eulogizing ancestors, the brave deeds of warriors and traditional heroes; and poetic love songs immortalizing ancient tragic love stories.
Местные инструменты
Есть несколько ритмических инструментов, которые хорошо сочетаются с музыкой Нагаленда. В народной музыке этого региона преобладают струнные инструменты, такие как Тати (однострунная скрипка) и Теку у Чахесангов и Ангами Нага, Асем (барабан с натянутой на резную деревянную основу кожей животного) и Джемджи (рог, изготовленный из рога митуна). Широко используемые местными жителями музыкальные инструменты включают бамбуковые дудки, чашечные скрипки, бамбуковые флейты, трубы, барабаны из коровьей кожи и барабаны-бревна. Каждое племя обладает уникальными традиционными инструментами, на которые влияют их обычаи и доступные материалы.
There are several rhythmic instruments that aptly accompany the Nagaland music. The area's folk music is dominated by string instruments like the Tati (single string fiddle) and Theku among the Chakhesangs and Angami Nagas, Asem (drum with animal skin masked upon carved wood) and Jemji (Horn made using mithun horn). Indigenous musical instruments extensively used by the people are bamboo mouth organs, cup violins, bamboo flutes, trumpets, drums made of cattle skin, and log drums. Each tribe has unique traditional instruments influenced by their customs and materials available.
Музыка как предмет
Осознавая важность музыки в Нагаланде и интерес, проявленный молодежью Нага, Нагаландский совет школьного образования (NBSE) недавно ввел музыку как предмет в учебные программы средней и старшей школы.
Realizing the importance of music in Nagaland and the interest shown by the Naga youngsters, the Nagaland Board of School Education (NBSE) introduced music as a subject in the High School and Higher Secondary curriculum recently.
Рабочая группа по музыке и искусству
Рабочая группа по музыке и искусству штата Нагаленд – относительно новое явление. Она была создана правительством с целью стимулировать нага-музыкантов выбирать музыку как профессию, а не просто хобби. Музыка является неотъемлемой частью жизни народа Нага и сейчас развивается как индустрия, создающая рабочие места.
The Task Force For Music & Arts of Nagaland is a recent phenomenon. It was created by the Government to encourage Naga musicians to take up music as a profession rather than a hobby. Music is an integral part of the life of the Nagas and is now being developed as an industry that generates employment.
Национальный рок-конкурс "Хорнбилл"
Правительство, и в особенности по инициативе члена Законодательного собрания Шри. Нейфиу Рио, запустило Национальный рок-конкурс Hornbill, который является важной частью Фестиваля Hornbill. Национальный рок-конкурс Hornbill, как следует из названия, – это соревнование национального уровня и самый продолжительный музыкальный фестиваль в стране, длящийся семь дней. Привлекательные денежные призы и публика, разбирающаяся в музыке и любящая её, делают Национальный рок-конкурс/фестиваль Hornbill уникальным опытом для участников. Главный приз в размере 10 000 000 рупий (десять лакхов рупий) считается одним из самых крупных в стране.
The Government, and most specifically with the initiative of Member Of Legislative Assembly, Shri. Neiphiu Rio, started the Hornbill National Rock Contest which is an integral event of the Hornbill Festival. The Hornbill National Rock Contest, as the name suggests, is a National level contest and boasts of being the longest music festival in the country, it being a seven day long festival. Attractive cash prizes and music educated/music loving crowd makes the Hornbill National Rock Contest/Festival a unique experience for performers. The winning prize of 10,00,000 (10 lakh of rupees) is considered to be one of the highest in the country.
Местный тракс Нагаленд
Общество Native Trax Society (NTS) объединяет людей, преданных делу создания профессиональной среды и достижения художественного совершенства, а также повышения осведомленности и признания музыки и культуры Нагаленда. В его состав входят певцы, музыканты и люди, активно вовлеченные в местную музыкальную и культурную жизнь, объединенные общим стремлением продвигать музыку и культуру Нагаленда за пределы штата. Помимо прочих мероприятий, Native Trax Society ежегодно проводит музыкальную премию Nagaland Music Awards, чтобы отметить лучшие песни и музыкальные видеоклипы в различных жанрах, созданные музыкантами Нагаленда. Премия Nagaland Music Awards была учреждена в 2009 году Native Trax Society.
The Native Trax Society (NTS) consists of people dedicated to creating a climate of professionalism and artistic excellence and to create awareness and appreciation of the music and culture of Nagaland. It consists of singers, musicians and people actively involved in the local music and culture scene having a common vision to promote the music and culture of Nagaland beyond the confines of the state. In addition to other events, the Native Trax Society conducts the annual Music Awards of Nagaland to honor the best songs and music videos in various genres produced by Naga musicians each year. The Music Awards of Nagaland were instituted in 2009 by the Native Trax Society.