Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шнур для ног, или лиш для доски для серфинга, – это уретановый шнур, прикрепленный к деке доски для серфинга в районе хвостовой части. Он предотвращает унос доски волнами и исключает возможность столкновения уплывших досок с другими серферами и пловцами. Современные лиши состоят из уретанового шнура, на одном конце которого расположена петля с велкро-ремешком для крепления к задней ноге серфера, а на другом – велкро-ремешок для крепления к хвостовой части доски. Если серфер упадет с волны, доска не будет унесена течением, что позволит ему быстро подобрать доску и вернуться в зону старта.
A leg rope or surfboard leash is a urethane cord attached to the deck of a surfboard, down near the tail. It prevents the surfboard from being swept away by waves and stops runaway surfboards from hitting other surfers and swimmers. Modern leashes consist of a urethane cord where one end has a band with a velcro strap attached to the surfer's trailing foot, and the opposite has a velcro strap attached to the tail end of the surfboard. Should the surfer fall while riding a wave, the surfboard will not be swept away, thus allowing the surfer to quickly recover his surfboard and return to the take off zone.
Предыстория
Поводок был изобретен в 1970-х годах, вызвав споры о его безопасности. До появления поводка в 1971 году серферам, упавшим с доски, приходилось плыть за ней, а уплывающие доски создавали неудобства и представляли опасность для других серферов. Первоначально люди выражали опасения, что если серфер упадет с волны, будучи пристегнутым поводком, доска может отскочить и нанести ему серьезную травму. Хотя такое и возможно, большинство серферов сегодня предпочитают использовать поводок, поскольку считается, что он предотвращает больше несчастных случаев, чем вызывает. Житель Санта-Круза Пэт О’Нилл (сын серфера Джека О’Нилла, изобретателя гидрокостюма O’Neill) считается изобретателем серфинг-поводка. Его первые конструкции состояли из хирургического шнура, прикрепленного к доске с помощью присоски. На международном соревновании по серфингу в Малибу в 1971 году Пэт предложил поводки своим соперникам. В результате его дисквалифицировали за использование поводка, который участники соревнований прозвали «шнур для чайников». Однако в течение следующего года поводок стал незаменимым инструментом в мире серфинга. Отец Пэта, Джек О’Нилл, потерял левый глаз в результате несчастного случая с поводком, так как хирургическая трубка, использованная в ранних конструкциях, позволяла поводку слишком сильно растягиваться, из-за чего доска отлетала обратно к серферу. Последующие шнуры изготавливались из менее эластичных материалов, таких как эластичные шнуры (банджи-корды). Позже, в 1970-х годах, он основал компанию Pipe Lines, производящую товары для серфинга, и разработал конструкцию, которую можно было запатентовать. Эта конструкция также получила австралийскую премию за дизайн в 1979 году.
The leash was invented in the 1970s amidst controversy that it was a dangerous accessory. Prior to leashes introduction in 1971, surfers who fell off their boards had to swim to retrieve them with runaway boards being an inconvenience to the surfer and a danger to other surfers. Initially, people expressed concern that if a surfer fell while riding a wave and wearing a leg rope, the surfboard may bounce back and hit the surfer causing serious injury. Although this can happen, most surfers today choose to use a leg rope while surfing as it is believed that leg ropes prevent more accidents than they cause. Santa Cruz resident Pat O'Neill (son of surfer Jack O'Neill, inventor of the O'Neill Wetsuit) is credited with inventing the surf leash. His initial designs consisted of surgical cord attached to a board with a suction cup. At the 1971 Malibu international surfing competition, Pat offered leashes to his competitors in the event. Consequently, he was disqualified from the event for wearing his leash, dubbed a kook cord by those at the event however over the next year, the leash became a ubiquitous tool in the surfing world. Pat's father, Jack O'Neill, lost his left eye in a surf leash accident as the surgical tubing used in the early designs allowed the leash to overstretch, causing the surfboard to fly back towards the surfer. Subsequent cords were made with less elastic materials such as bungee cords. Later in the 1970s, he established Pipe Lines surfing products and developed a design that could be patented. This design also won an Australian Design Award in 1979.
Структура
Современный лиш состоит из четырех частей: манжеты, поворотного соединения, шнура и защиты рельсов. Манжета имеет двойную обмотку на липучке. Поворотное соединение позволяет манжете вращаться и изгибаться, не вызывая скручивания или запутывания самого лиша, что снижает нагрузку на него. Шнуры обычно изготавливаются из высококачественного полиуретана и бывают двух толщин. Однако более толстые лиши создают большее сопротивление в воде. Защита рельсов предназначена для надежного соединения с доской и защиты рельса при падении серфера. Гнездо для лиша, также известное как "плаг для лиша", – это углубление в деке доски, расположенное ближе к хвосту, содержащее небольшую металлическую планку, к которой можно привязать короткий шнур для крепления лиша.
Modern leg rope consists of four parts cuff, swivel, cord and rail saver. The cuff comes with a double wrap around velcro cuff. The swivel allows the cuff to spin and twist without the rope itself twisting or tangling providing less strain on the rope. The cords are typically made from a high quality polyurethane and typically come in 2 thicknesses. However, the thicker leg ropes has more drag in the water. The rails saver is designed to provide a secured connection to the board and protect the rail when a surfer falls. A leash cup, also known as a "leash plug", is an indentation in the deck of the board close to the tail that contains a small metal bar that a short cord can be girth hitched to for attaching a leash.