Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вулкан в Земле Виктории, Антарктида
Volcano in Victoria Land, Antarctica
Гора Дискавери – заметный, изолированный вулканический конус, возвышающийся у начала пролива Мак-Мёрдо и к востоку от ледника Кёттлиц, с видом на северо-западную часть шельфового ледника Росса. Она является центром трехлучевой структуры, одним из рукавов которой является полуостров Браун на севере, вторым – Минна-Блафф на востоке, а третьим – гора Морнинг на западе. Гора Дискавери была открыта Британской национальной антарктической экспедицией (1901–1904) и названа в честь их экспедиционного судна «Дискавери».
Mount Discovery is a conspicuous, isolated volcanic cone, high, lying at the head of McMurdo Sound and east of Koettlitz Glacier, overlooking the northwest portion of the Ross Ice Shelf. It forms the center of a three armed mass of which Brown Peninsula is one extension to the north; Minna Bluff is a second to the east; the third is Mount Morning to the west. Mount Discovery was discovered by the British National Antarctic Expedition (1901–04) and named for their expedition ship Discovery.
Местоположение
Гора Дискавери расположена к юго-востоку от нижнего ледника Кеттлиц. Полуостров Браун простирается к северо-востоку от горы между ледником Кеттлиц и шельфовым ледником Росса. Черный остров и Белый остров возвышаются над шельфовым ледником к северо-востоку от горы. Минна-Блафф, длинный полуостров, простирается от юго-востока горы. Ледяной пьемонт Иди находится к югу от горы. Хребет тянется в юго-западном направлении от горы Дискавери к горе Морнинг.
Mount Discovery lies to the southeast of the lower Koettlitz Glacier. The Brown Peninsula extends to the northeast of the mountain between the Koettlitz Glacier and the Ross Ice Shelf. Black Island and White Island rise from the ice shelf to the northeast of the mountain. Minna Bluff, a long peninsula, extends from the southeast of the mountain. The Eady Ice Piedmont is to the south of the mountain. A ridge extends southwest from Mount Discovery to Mount Morning.
Особенности
Особенности ландшафта и расположенные поблизости объекты включают гору Морнинг и утёс Хелмс-Блафф.
Features and nearby features include Mount Morning, and Helms Bluff.
Гора Утро
Куполообразная гора, высокая, расположенная к западу-юго-западу от горы Дискавери и к востоку от ледника Кеттлиц. Открыта Британской национально-антарктической экспедицией (1901–04), назвавшей её в честь судна "Морнинг", предоставившего помощь экспедиции.
. Dome shaped mountain, high, standing west southwest of Mount Discovery and east of Koettlitz Glacier. Discovered by the BrNAE (1901–04) which named it for the Morning, relief ship to the expedition.
Хелмс блефует
Выдающийся скальный обрыв, обращенный к северу, к востоку от горы Морнинг. Описан USGS на основе наземных съемок и аэрофотосъемки ВМС. Назван американским консультативным комитетом по антарктическим названиям (US ACAN) в 1963 году в честь лейтенант-коммандера Луиса Л. Хелмса, офицера ВМС США, командовавшего отрядом эскадрильи VX-6, зимовавшим на станции Мак-Мердо в 1961 году.
. A prominent north facing bluff east of Mount Morning. Mapped by USGS from ground surveys and Navy air photos. Named by US ACAN in 1963 for Lieutenant Commander Louis L. Helms, United States Navy, officer in charge of the Squadron VX 6 winteringover detachment at McMurdo Station, 1961.
Ледник Дискавери
Широкий и протяженный ледник, расположенный между хребтом Урагана (Антарктида) и горой Дискавери. Ледник течет на север, сливаясь с восточным краем нижнего ледника Кеттлиц. Назван Консультативным комитетом по антарктическим названиям (US ACAN) в 1999 году в связи с горой Дискавери, которую капитан Роберт Скотт назвал в честь экспедиционного судна Британской национальной антарктической экспедиции (BrNAE) 1901–1904 годов.
A broad glacier, long, between Hurricane Ridge (Antarctica) and Mount Discovery. The glacier flows north to coalesce with the east margin of lower Koettlitz Glacier. Named by Advisory Committee on Antarctic Names (US ACAN) (1999) in association with Mount Discovery, which Captain Robert Scott had named after the expedition ship of the British National Antarctic Expedition (BrNAE), 1901–04.
Озеро Дискавери
Озеро, вытянутое, расположенное в северной части хребта Ураган на западном краю ледника Дискавери. Названо Консультативным комитетом по антарктическим названиям (US ACAN) (1999) в связи с ледником Дискавери, являющимся одним из источников озера, и горой Дискавери, господствующей в окрестностях.
A lake, long, situated at the north end of Hurricane Ridge on the west margin of Discovery Glacier. Named by Advisory Committee on Antarctic Names (US ACAN) (1999) in association with Discovery Glacier, a partial source for the lake, and Mount Discovery, the dominant feature in the vicinity.