Онаквага: История уничтоженного ирокезского поселения.
Onaquaga
Онаквага: разрушенный поселок ирокезов в Нью-Йорке. История деревни, населенной Oneida, Tuscarora и Nanticoke, уничтоженной во время войны за независимость США.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бывшее поселение в Соединенных Штатах Америки
Former human settlement in United States of America
Онаквага (также пишется множеством других способов) была крупным поселением ирокезов, расположенным по обе стороны реки Сусквеханна недалеко от современного Виндзора, штат Нью-Йорк. Во время войны за независимость США Континентальная армия уничтожила Онаквагу и расположенную поблизости Унадиллу в октябре 1778 года в ответ на нападения британцев и ирокезов на приграничные поселения.
Onaquaga (also spelled many other ways) was a large Iroquois village, located on both sides of the Susquehanna River near present day Windsor, New York. During the American Revolutionary War, the Continental Army destroyed it and nearby Unadilla in October 1778 in retaliation for British and Iroquois attacks on frontier communities.
Население
Первоначально Онаквага была домом для членов племени онида, одного из пяти народов Конфедерации ирокезов. Ирокезскоязычные тускарора присоединились к поселениям на окраинах, когда мигрировали на север из Южной Каролины и стали шестой нацией конфедерации в 1722 году. В 1753 году в деревню также переехали беженцы из племени нантикок из Вирджинии. В том же году преподобный Гидеон Хоули основал в деревне индейскую миссию. Основание миссии привело к увеличению числа христианизированных индейцев, проживавших в деревне и её окрестностях, как местных жителей, так и переселенцев из других мест. После Договора 1768 года в Форт-Стенвиксе мохоки были вынуждены переместиться на север и запад, и часть из них поселилась в Онакваге, к западу от линии договора. Они были обеспечены, имели скот и домашнюю птицу, сады и фруктовые деревья. Многие из жителей были христианами. К началу Американской революции в Онакваге, где проживало около 400 человек, жили представители всех шести наций, группа алгонкинскоязычных ленипцев, а также ряд лоялистов. В 1778 году, во время революции, Джозеф Брант использовал Онаквагу в качестве базы для набегов на приграничные поселения Нью-Йорка и Пенсильвании. Капитан Джейкоб (Скотт) из племени сапони (катава) помог Бранту попытаться удержать общину от участия в резне в Черри-Вэлли. В ответ американцы организовали набег под командованием подполковника Уильяма Батлера. Перед лицом превосходящих сил жители покинули город, который затем был сожжен американцами.
Onaquaga was originally home to members of the Oneida tribe, one of the Five Nations of the Iroquois Confederacy. The Iroquoian speaking Tuscarora people joined in outlying settlements when they migrated north from South Carolina and became the Sixth Nation of the confederacy in 1722. In 1753, Nanticoke refugees from Virginia also moved into the village. That same year, Reverend Gideon Hawley established an Indian mission in the village. The establishment of the mission led to an increase in population of Christianized Indians living in and about the village, both those from the area and those who migrated from elsewhere. Following the 1768 Treaty of Fort Stanwix, Mohawks were forced north and west and a number settled in Onaquaga, just west of the treaty line. They were prosperous, had some cattle and poultry, gardens, and fruit trees. Many of the inhabitants were Christians. By the time of the American Revolution, representatives from all of the Six Nations, a group of Algonquian speaking Lenape people, and also a number of Loyalists lived in Onaquaga, a total population of about 400. In 1778 during the Revolution, Joseph Brant used Onaquaga as a base for raids on New York and Pennsylvania frontier communities. Captain Jacob (Scott) of the Saponi (Catawba) helped Brant try to hold back the community from participating in the Cherry Valley Massacre. In retaliation the Americans organized a raid commanded by Lieutenant Colonel William Butler. Faced with superior forces the inhabitants abandoned the town, which was then burned by the Americans.