Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аукеншаггл (/ɒ//x//ən/'/ʃ//ʊ//ɡ//əl/ okh ənSHOOGəl; Achadh an t Seagail) — район Глазго в Шотландии, расположенный к югу от Толлкросса. Ранее он являлся самой восточной частью избирательного округа Брейдфолд (45-й) города Глазго, а с 2007 года входит в состав более крупного округа Шеттлстон.
Auchenshuggle (,/ɒ//x//ən/'/ʃ//ʊ//ɡ//əl/ okh ənSHOOGəl; Achadh an t Seagail) is an area of Glasgow in Scotland, to the south of Tollcross. It was the easternmost part of the Braidfauld (45th) Ward of the City of Glasgow, and has been in the larger Shettleston ward since 2007.
Роль общественного транспорта в распространении имени
Причудливое название Auchenshuggle было восточной конечной остановкой трамвайного маршрута № 9 и указывалось на табло трамваев. Маршрут № 9 проходил между Auchenshuggle и Dalmuir West (районом Клайдбанка). В 1922 году маршрут был продлен от предыдущей конечной остановки на Springfield Road. Этот район расположен в восточной части Глазго, недалеко от London Road, и часто говорили, что транспортный департамент Глазго придумал это название, чтобы привлечь туда любопытных туристов и жителей города, тем самым увеличив доходы. На самом деле, конечная остановка (на Braidfauld Street) находилась прямо напротив группы коттеджей XIX века, которые сейчас заменены домами советской постройки 1960-х годов, названными "Auchenshuggle Cottages". Маршрут № 9 был последним в городе, по которому ходили трамваи. Последний регулярный трамвай прошел 1 сентября 1962 года. 2, 3 и 4 сентября между Auchenshuggle и Anderston Cross был организован специальный трамвайный рейс, на котором продавались сувенирные билеты. Это привлекло тех, кто хотел совершить последнее ностальгическое путешествие. Маршрут сейчас обслуживается автобусом № 64. Ранее существовал маршрут № 22, который проходил между Auchenshuggle и Castlemilk через Shettleston Road, Duke Street и Rutherglen, но он был отменен. В настоящее время [июнь 2015] ни один маршрут не использует остановку Auchenshuggle или указывает ее в качестве пункта назначения на табло, хотя автобусы там все еще останавливаются. Кроме того, связь между Clydebank и Auchenshuggle по маршруту 64 больше не существует: маршрут 64 теперь заканчивается в центре Глазго и не обслуживает Clydebank. Маршрут 308 также использует Auchenshuggle в качестве остановки. Между 1890-ми и 1960-ми годами в Auchenshuggle была железнодорожная станция, но она называлась .
The quaint name Auchenshuggle was the eastern terminus of tram service number 9 and was duly carried on the destination boards of tramcars. Service No 9 ran between Auchenshuggle and Dalmuir West (a district of Clydebank). The service was extended from its previous terminus at Springfield Road in 1922. The area is at the east end of Glasgow close to London Road, and it was often said that Glasgow Corporation Transport Department invented the name so that curious tourists and city dwellers would travel there thus increasing revenue. In fact, the terminus (at Braidfauld Street) was directly opposite a group of 19th century cottages, now replaced by 1960s council houses, named "Auchenshuggle Cottages". Service No 9 was the final route on which trams were run in the city. The last regular tram ran on 1 September 1962. On 2, 3 and 4 September, a special tram service was operated between Auchenshuggle and Anderston Cross on which souvenir tickets were sold. This proved attractive to those who wished to take a final sentimental journey. The route was taken by bus service No 64. There was also service No. 22 which operated between Auchenshuggle and Castlemilk via Shettleston Road, Duke Street and Rutherglen, however this service has been withdrawn. No service currently [June 2015] uses Auchenshuggle terminus or even the destination on its signage, although it does still stop there. Also the link between Clydebank and Auchenshuggle on service 64 no longer exists, the 64 terminates in Glasgow City Centre and no longer serves Clydebank. Service 308 also uses Auchenshuggle as a stop. There was a railway station at Auchenshuggle between the 1890s and the 1960s, but it was named .
Лес Аушеншугль и природный парк
Лес Оушеншуггл расположен к югу от Лондон-роуд и в настоящее время является местом расположения общественного природного парка, основанного в 1982 году. После Игр Содружества в Глазго в 2014 году парк получил статус Леса Содружества в рамках проекта, увековечивающего память об Играх.
The Auchenshuggle Wood lies to the south of London Road, and is now site of a community nature park, established in 1982. After the Glasgow Commonwealth Games in 2014, the park was designated a Commonwealth Woodland as part of the Games legacy project.
Последние события
В рамках северного расширения автомагистрали М74 в 2011 году был завершен и открыт новый мост Оушеншуггл через реку Клайд. Рядом с развязкой, обслуживающей этот район (2А), расположен небольшой торговый парк, включающий рестораны быстрого питания, автосалон, мебельный магазин, магазин одежды и недорогой отель с прилегающим пабом (Orion Way).
As part of the northern extension of the M74 Motorway, a new Auchenshuggle Bridge over the River Clyde was completed and opened in 2011. Adjacent to the junction serving the area (2A) is a small retail park featuring fast food restaurants, car showroom, furniture shop, clothing retailer and a budget hotel with attached public house (Orion Way).