Введение

Шутки из Восточной Германии

Восточногерманские шутки, популярные в бывшей Германской Демократической Республике (ГДР, также известной как Восточная Германия), отражали заботы восточногерманских граждан и жителей в период с 1949 по 1990 год. Шутки часто были направлены на политических деятелей, таких как генеральный секретарь Социалистической партии Эрих Хонеккер или министр государственной безопасности Эрих Мильке, руководивший тайной полицией Штази. Распространенными темами также были элементы повседневной жизни, такие как экономическая нехватка, отношения между ГДР и Советским Союзом, или соперник в период холодной войны – Соединенные Штаты. Существовали также этнические шутки, подчеркивающие различия в языке или культуре между Саксонией и Центральной Германией.

Политические шутки как инструмент протеста

Ханс Йорг Шмидт рассматривает политический анекдот в ГДР как инструмент для выражения недовольства и протеста. Восточногерманские анекдоты, таким образом, в основном касаются политических, экономических и социальных проблем, критикуют важных политиков, таких как Ульбрихт или Хонеккер, а также политические институты или решения. По этой причине Шмидт считает их индикатором общественного мнения или "политическим барометром", сигнализирующим об изменениях в настроениях населения. Политические анекдоты продолжили немецкую традицию "шепотных" анекдотов.

Юридические последствия и слежка Штази

По словам исследователя Бодо Мюллера, никто никогда не был официально осужден именно за шутку; скорее, шутки квалифицировались как пропаганда, угрожавшая государству или подрывающая его основы. Шутки подобного рода рассматривались как нарушение статьи 19 – "Пропаганда и разжигание ненависти, угрожающие государству". К шуткам относились очень серьезно, и в рамках любого судебного преследования допрашивались друзья и соседи. Поскольку судебные процессы в Восточной Германии в основном были открытыми, сами шутки в ходе разбирательств не озвучивались. Из 100 человек, участвовавших в исследовании Мюллера, 64 были осуждены за рассказ одной или нескольких шуток, сроки наказания обычно составляли от одного до трех лет лишения свободы, а в наиболее суровых случаях – до 4 лет. Большинство приговоров было вынесено в 1950-х годах, до строительства Берлинской стены. Хотя Штази продолжала арестовывать людей за рассказ шуток, в последующие десятилетия приговоры стали значительно реже; последний подобный приговор был вынесен в 1972 году трем инженерам, обменивавшимся шутками во время перерыва на завтрак. Тем не менее, Штази продолжала отслеживать распространение шуток: на протяжении 1980-х годов ежемесячные отчеты о настроениях населения, которые Штази предоставляла районным советам СЕПГ, показывали растущую частоту политических шуток, рассказываемых на рабочих местах, в профсоюзах и даже на партийных собраниях, что демонстрировало, как граждане в последние годы ГДР все больше чувствовали себя уверенно и свободно высказывались против государства на всех уровнях.

Операция "ДНР-Витц" (шутка о ГДР)

Во время холодной войны ГДР была в центре внимания Федеральной разведывательной службы Западной Германии (BND). В середине 1970-х годов сотрудник местной штаб-квартиры агентства в Пулахе предложил, чтобы агенты и сотрудники собирали политические анекдоты "там" в рамках разведывательной деятельности. Прямая оценка общественного мнения в Восточной Германии считалась сложной, поскольку люди опасались говорить открыто из-за боязни быть подслушанными Штази. По словам бывшего президента БНД Ханса Георга Вика, "политический юмор в тоталитарных системах иногда раскрывает недовольство более резко и прямо, чем способен сложный анализ".

Страна и политика

Какие три великие страны мира начинаются на "У"? США, СССР и наша ГДР. (Немецкий: Was sind die drei großen Nationen der Welt, beginnend mit "U"? USA, UdSSR, und unsere DDR. Это отсылка к тому, как в официальной речи часто использовалась фраза "наша ГДР", а также к преувеличенному представлению о мировом статусе ГДР.) Соединенные Штаты, Советский Союз и ГДР хотят поднять "Титаник". Соединенные Штаты хотят драгоценности, предположительно находящиеся в сейфе, Советы – передовые технологии, а ГДР… ГДР хочет оркестр, игравший во время крушения. Учитель спрашивает маленького Фрица: "Фрицхен, почему ты всегда говоришь о наших советских братьях? Правильно говорить – советские друзья". – "Ну, друзей всегда можно выбирать". Почему в ГДР туалетная бумага такая жесткая? Чтобы покраснели все задницы. Результаты международного соревнования по тонзиллэктомии: США – 3 минуты, Франция – 2 минуты, ГДР – 5 часов. Объяснение: в ГДР нельзя открыть рот, поэтому врачу пришлось действовать другим путем. Эберхард Корс однажды пошутил: "Знаете ли вы, в чем разница между капитализмом и социализмом? Капитализм совершает социальные ошибки…" – и публика обычно сама догадывалась об окончании шутки.

Штази

Как понять, что Штази прослушивает вашу квартиру? – В ней появился новый шкаф, а на улице – прицеп с генератором. (Это отсылка к примитивному уровню восточногерманской микроэлектроники.) Хонеккер и Мильке обсуждают свои увлечения. Хонеккер: "Я коллекционирую все анекдоты обо мне". Мильке: "У нас почти одинаковое увлечение. Я собираю всех тех, кто рассказывает анекдоты о вас". (Сравните с похожей русской политической шуткой.) Почему из сотрудников Штази получаются такие хорошие таксисты? – Вы садитесь в машину, а они уже знают ваше имя и адрес.

Хонеккер

Рано утром Хонеккер приходит в свой кабинет и открывает окно. Он приветствует Солнце, говоря: "Доброе утро, дорогое Солнце!" – "Доброе утро, дорогой Эрих!" Хонеккер работает, а в полдень подходит к окну и говорит: "Добрый день, дорогое Солнце!" – "Добрый день, дорогой Эрих!" Вечером Эрих заканчивает работу и снова подходит к окну, говоря: "Добрый вечер, дорогое Солнце!" Не получив ответа, Хонеккер повторяет: "Добрый вечер, дорогое Солнце! Что случилось?" Солнце отвечает: "Поцелуй меня в задницу. Я теперь на Западе!" Что вы делаете, когда вам звонит Хонеккер? Бросайте трубку и набирайте снова. (Это игра слов на немецких словах aufhängen und neuwählen, которые означают и "повесить трубку и перезвонить", и "повесить его и переголосовать".) Леонида Брежнева спросили, что он думает о Хонеккере: "Что ж, политически я не очень высокого мнения о нём. Но – он определённо знает толк в поцелуях!"

Экономика

Когда восточногерманский пенсионер возвращается из своей первой поездки в Западную Германию, его дети спрашивают, что он там увидел. Он отвечает: "В общем, всё то же самое, что и у нас: за западногерманские марки можно купить всё". Назовите четырех смертельных врагов социализма? Весна, лето, осень, зима. Как использовать банан в качестве компаса? – Положите банан на Берлинскую стену. Тот конец, который обгрызен, будет указывать на восток.

Трабант

Что самое лучшее в "Трабанте"? – Сзади есть обогреватель, чтобы согреть руки, когда толкаешь его. Мужчина, едущий на "Трабанте", внезапно ломает стеклоочиститель. Заезжая на автозаправочную станцию, он зовет механика. – "Стеклоочистители для "Траби"?" – спрашивает он. Механик задумывается на несколько секунд и отвечает: – "Да, звучит как честная сделка". (Намек на дефицит запасных частей для автомобилей.) Новый "Траби" выпущен с двумя выхлопными трубами – чтобы можно было использовать его как тачку. Как удвоить стоимость "Трабанта"? – Залейте бензин. Немецкие инженеры с завода "Трабант" посетили конвейер автомобильной сборки в Японии. В конце линии они увидели, как японский рабочий посадил живого кота в машину и закрыл двери. Удивленные немецкие инженеры спросили у своего гида, зачем это было сделано. Гид ответил: "Когда мы вернемся утром, если кота не окажется в живых, мы поймем, что машина герметична и прошла проверку". Немецкие инженеры кивнули и сделали пометки. Вернувшись в Германию, они посадили кота в "Трабант" и закрыли окна. Утром, когда они вернулись, кота не было. На последней странице руководства по эксплуатации "Трабанта" указано расписание местных автобусов. Четверо мужчин несли "Трабант". Кто-то спросил их, почему? Он сломался? Они ответили: – "Нет, с ним все в порядке, мы просто торопимся". Как поймать "Траби"? – Положите жевательную резинку на дорогу. (Намек на слабый двигатель.)

Саксы

Звонят в дверь. Женщина выходит к двери и быстро возвращается, выглядя весьма удивлённой: "Дитер! Там снаружи мужчина, который просто спрашивает: "Тату-тата?" (Тату-тата – это звукоподражание сирене полицейской машины). Дитер идёт к двери и возвращается, смеясь. "Это мой коллега из Саксонии, спрашивает: "Эс до Дието да?" (Стандартный немецкий Ist der Dieter da?, то есть "Дитер здесь?", на верхнесаксонском диалекте).

Саксонец сидит за столом в кафе. Другой мужчина садится и пинает его по голени. Он мельком поднимает взгляд, но ничего не говорит. Мужчина пинает его снова. Теперь саксонец говорит: "Если ты сделаешь это в третий раз, я пересяду за другой стол". (Намек на саксонский характер.)