Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Беркби — крупный многокультурный пригород, расположенный недалеко от центра города Хаддерсфилд, в районе Кирклиз графства Западный Йоркшир, Англия. Население составляет 6700 человек. В викторианскую эпоху Биркби был благополучным пригородом и находится в долине Гримскар, являющейся зелёной зоной Хаддерсфилда. В Биркби расположен Норман Парк — небольшой парк с детской площадкой и мемориалом павшим воинам, посвященный памяти погибших в Первой мировой войне.
Suburb in Hudersfield in West Yorkshire, England
Birkby is a large multi cultural suburb close to the town centre in Huddersfield, in the Kirklees borough of West Yorkshire, England. It has a population of 6,700. An affluent suburb during Victorian times, Birkby sits in the Grimescar Valley, a greenbelt area of Huddersfield. Birkby contains Norman Park, a small park with a play area and war memorial, which commemorates those who died in the First World War.
История
Название Биркби впервые упоминается в 1561 году, когда оно писалось как Byrkebye. Происхождение названия не установлено. Вероятно, оно имеет древнедатские корни, образованное от слов *birke* – «берёза» и *by* – «поселение». Изучение старых карт Ordnance Survey показывает, что значительная часть района Биркби оставалась преимущественно сельской местностью вплоть до 20-го века, а первоначальное поселение располагалось недалеко от центра города. Бей-холл, местный исторический дом, датируется 16-м веком, но был значительно восстановлен в 1895 году, о чём свидетельствует памятная табличка на здании. Биркби можно условно разделить на две различные части, главной транспортной артерией между которыми является дорога Сент-Джонс. Северная и западная части Биркби, как правило, более благополучны. Это подтверждается сравнением средней стоимости жилья: в южной части Биркби (почтовый индекс HD2 2RT) она составляет 121 892 фунта стерлингов, а в северной части (HD2 2DU) – 450 000 фунтов стерлингов, хотя это демонстрирует отдельные случаи и не является общей тенденцией. В последнее время в Биркби наблюдается активная жилищная застройка, поскольку территория бывшего завода Hopkinson's Valve Works была переоборудована под жилой комплекс.
The name Birkby is not recorded until 1561, when it was spelt Byrkebye. The origin of the name is uncertain. It is probably of Old Danish origin, from birk "birch tree" and by "settlement". From the study of old Ordnance Survey maps, much of the district of Birkby remained largely rural well into the 20th century, with the original settlement lying close to the town centre. Bay Hall, a local historic house dates from the 16th century but was largely restored in 1895, as a date plaque on the residence indicates. Birkby can effectively be bisected into two distinct areas; St Johns road being the main thoroughfare. Birkby is generally more affluent to the north and west of the main thoroughfare. This can be seen with a comparison of a south Birkby postcode HD2 2RT having an average home price of £121,892 and a northern Birkby postcode of HD2 2DU having an average home price of £450,000, although this shows anomalies and is not a general trend. Recently, Birkby has seen significant residential development, as the Hopkinson's Valve Works has been redeveloped for housing
В воскресенье 12 мая 2002 года по адресу Осборн-роуд, 40, в Биркби произошел поджог, в результате которого погибли восемь человек, в том числе шестимесячная девочка. Все находились во сне, когда дом был намеренно подожжён. Один из поджигателей, Шахид Мохаммед, скрывшийся в Пакистане, был признан виновным в восьми убийствах 6 августа 2019 года. Мотивом преступления стал внутрисемейный конфликт. Его сообщники, Шаied Икбал, Назар Хуссейн и Шакиль Шазад, были осуждены в 2003 году. Детектив Ник Уоллен заявил после вынесения приговора Шахиду Мохаммеду, что это происшествие остается самым масштабным случаем множественных убийств, расследованных полицией Западного Йоркшира.
On Sunday 12 May 2002, an arson attack took place at 40 Osborne Road, Birkby, killing eight people, including a six month old girl. All had been sleeping whilst the house was deliberately set on fire. One of the arsonists, Shahid Mohammed, who had fled to Pakistan, was found guilty of eight counts of murder on 6 August 2019 and was motivated by an inter family dispute. His accomplices, Shaied Iqbal, Nazar Hussain and Shakiel Shazad, were convicted in 2003. Det Ch Supt Nick Wallen said after the verdict concerning Shahid Mohammed that the incident remains the largest single event of multiple murders that West Yorkshire Police has investigated.
Удобства и здания
В Биркби есть католическая начальная школа Сент-Патрик, а также начальная школа и детский сад Биркби, расположенные на Блэкер-роуд. Школа Биркби-Джуниор расположена к востоку от Биркби по адресу Фартаун, Хаддерсфилд. Биркби – это полусельская местность, населенная преимущественно белым и азиатским населением, здесь есть четыре мечети. Помимо этого, в пригороде находятся две часовни Церкви Англии, буддийский центр и молитвенный дом Церкви Иисуса Христа Святых последних дней. Центр Биркби, расположенный в районе пересечения Блэкер-роуд (восточная часть) и Сент-Джонс-роуд (северная часть), отличается высокой концентрацией азиатских магазинов и заведений общественного питания, обслуживающих местную азиатскую общину.
It has a catholic primary school, St. Patrick's, as well as Birkby Infant and Nursery School, located on Blacker Road. Birkby Junior School is located to the east of Birkby and is addressed as Fartown, Huddersfield. Birkby is a semi rural area, home to a large white and Asian population, having four mosques. Elsewhere, the suburb contains two Church of England chapels, a Buddhist centre, as well as a meetinghouse for the Church of Jesus Christ of Latter day Saints. The centre of Birkby, located around the east of Blacker Road and the north of St John's Road, has a high concentration of Asian retailers and food outlets, serving the local Asian community.