Маленькая Доррит: Экранизация романа Диккенса

Введение

"Маленькая Доррит" – экранизация романа Чарльза Диккенса "Маленькая Доррит", написанного в 1857 году. Музыка Джузеппе Верди была аранжирована Михаэлем Санвуазином. В фильме снялись Дерек Джейкоби в роли Артура Кленнэма, Алек Гиннесс в роли Уильяма Доррита и Сара Пикеринг в заглавной роли. Для исполнения множества ролей был собран огромный состав опытных британских и ирландских театральных и киноактеров, включая Саймона Дорманди, Джоан Гринвуд, Рошана Сета, Мириам Марголиес, Сирила Кусака и Макса Уолла. Пикеринг, в отличие от них, никогда раньше не снималась в кино; она была выбрана после того, как написала в производственную группу, заявляя, что "является" Маленькой Доррит. Это остаётся её единственной ролью в кино. "Маленькая Доррит" длится почти шесть часов и была выпущена в двух частях, каждая из которых длится около трех часов. Второй фильм, названный "История Маленькой Доррит", использовал многие из тех же событий, но представил их глазами героини. Вместе они представляли собой взаимодополняющие хроники. Sands Films, продюсерская компания, создавшая фильм, управляется Кристин Эдзард, сценаристом и режиссером, и её мужем Ричардом Б. Гудвином. В 2014 году "Маленькая Доррит" вошла в список "Десять великих британских фильмов, снятых женщинами", составленный BFI.

Производство

Это была первая экранизация одного из самых длинных и сложных романов Диккенса за более чем 50 лет, в которой задействованы триста лучших британских актеров. В фильме 242 роли с репликами, и он был создан почти вручную в студии Эдзард и ее мужа, продюсера Ричарда Гудвина, Sands Films в лондонском доке, где они также сняли фильмы «Истории из летающего сундука» (1979), «Соловей» (1981), «Бидди» (1983), «Шут» (1990), «Как вам это понравится» (1991), «Амаль и ночные гости» (1996), «Щелкунчик IMAX» (1997), «Сон в летнюю ночь для детей» (2001) и «Хороший солдат Швейк» (2018). Помимо съемок, супруги изготавливали кукольные домики, а декорации, построенные на месте, где были сшиты сотни костюмов, создавались с использованием миниатюрных моделей домов в сочетании со спецэффектами для воссоздания викторианского Лондона. BFI's Screenonline подробно описал процесс создания фильма: "Снятый преимущественно крупными и средними планами, фильм, как правило, концентрируется на одном или двух персонажах, а темные интерьеры и мрачное освещение создают ощущение угнетения. Театральность и стилизация вполне осознанны, о чем свидетельствует выбор Эдзард музыки Верди для саундтрека – полной трагического величия и оперного фатализма, но используемой умеренно, наряду с пением птиц, тиканьем часов и приглушенными звуками снаружи. В этих зловеще тихих интерьерных сценах даже незначительное движение или жест, например, соскользнувшая с плеч шаль, может иметь сейсмический эффект. Иногда продолжительные диалоги прерываются, весьма эффектно, внезапными вспышками активности в окружающем мире – типографиями вокруг собора Святого Павла, мостом, где встречаются Эми и Артур, общественными местами Маршалси, где появляется шумная, целеустремленная толпа, суетящаяся перед неподвижной камерой. Это простой и действенный способ оживить викторианский город. Это был последний фильм актрисы Джоан Гринвуд, которая скончалась после долгой и успешной карьеры в 1987 году, в год выхода фильма на экраны. DVD второго региона был выпущен в Великобритании 27 октября 2008 года.

This was the first screen adaptation of one of Dickens's longest and most complex books for over 50 years and featured three hundred of Britain's best character actors. The film has 242 speaking roles and was made almost by hand at Edzard's and her husband producer Richard Goodwin's studio, Sands Films in London's docklands, where they have also made Stories from a Flying Trunk (1979), The Nightingale (1981), Biddy (1983), The Fool (1990), As You Like It (1991), Amahl and the Night Visitors (1996), The IMAX Nutcracker (1997), The Children's Midsummer Night's Dream (2001) and The Good Soldier Schwejk (2018). Besides making films, the couple manufactured dolls houses and the sets that were built on site, where the hundreds of costumes were also sewn, were made using miniature models of houses combined with special effects to create the Victorian London background. BFI's Screenonline described the filmmaking in detail: blockquote|Filmed mainly in close and medium shot, its scenes tend to focus intently on one or two characters, the dark interiors and moody lighting evoking a sense of oppression. The theatricality and stylisation are quite deliberate, signalled by Edzard's choice of Verdi for the music soundtrack, full of tragic grandeur and operatic fatalism, but used sparingly, along with birdsong, ticking clocks, and faint sounds from outside. In the eerily quiet interior scenes a tiny movement or gesture, like dropping a shawl, can have a seismic effect. Occasionally, the long conversation pieces are broken, quite brilliantly, by sudden bursts of activity in the wider world the print shops around St. Paul's, the bridge where Amy meets Arthur, the public areas of the Marshalsea where a noisy, purposeful crowd will appear, bustling before the fixed camera. It's a simple, effective way of conjuring up the life of the Victorian city. It was the final film of actress Joan Greenwood, who died after a long and successful acting career in 1987, the year of the film's release. The Region Two DVD was released in the UK on 27 October 2008.

Темы и интерпретации

Маленькая Доррит продолжает традицию Эдзарда, работая вне художественных ограничений, связанных с крупным коммерческим финансированием. Шестичасовый хронометраж и двухсерийная структура противоречат кассовым нормам и, в отличие от живописности, свойственной более типичному британскому историческому кино, это не притягательный образ викторианской Англии. Вместо этого улицы фильма достоверно полны жизни и людей и вещей.

В "спокойно феминистском" фильме Эдзарда персонаж романа, финансист Мердл, отодвинут на второй план, а режиссер, в ироническом переосмыслении патриархальной роли Мердля, использует его жену, чтобы говорить от его имени. Она позволяет ощущать лишь его влияние через "буйное пренебрежение к разрушительным последствиям капитализма в различных слоях викторианского общества".

Прием

"Маленькая Доррит" получила высокую оценку критиков и была номинирована на две премии "Оскар": за лучшую мужскую роль второго плана (Алек Гиннесс) и за лучший сценарий, основанный на другом произведении (Кристин Эдзард). Мириам Марголиес получила премию Круга кинокритиков Лос-Анджелеса за лучшую женскую роль второго плана за роль Флоры Финчинг. Фильм был номинирован на две премии BAFTA в 1988 году: за лучший адаптированный сценарий и лучший дизайн костюмов, а также на премию "Золотой глобус" (США) в 1989 году за лучшую мужскую роль второго плана. Дерек Джейкоби был удостоен премии "Evening Standard" за лучшую мужскую роль в 1987 году. Роджер Эберт поставил фильму 4 из 4 звезд, назвав его "эпическим" произведением, "настолько насыщенным персонажами и событиями, что он создает ощущение простора и роскоши, присущее викторианскому роману". Он высоко оценил двойную перспективу фильма, создающую "настоящее романтическое напряжение", и положительно отозвался о шестичасовой продолжительности, обеспечивающей ритм и темп, позволяющие зрителю "потерять ощущение реальности" и придать "огромный вес любовной истории". Variety отметила, что "то, чего достигла Эдзард с небольшим бюджетом, поразительно", и описала исполнение Алеком Гиннессом роли Уильяма Доррита и Дереком Джейкоби роли Артура Кленнана как "блестящее". Рецензент посчитал, что шестичасовой хронометраж позволяет "полно раскрыть характеры и глубину сюжета", добавив, что повествование одной и той же истории через двух разных персонажей "позволяет очаровательно переосмыслить определенные сцены", представляя "цельное произведение, которое редко встретишь в кино". Также отмечались декорации, создающие "богатую театральную атмосферу, не отвлекая от сюжета". The New York Times написала: "Актерский состав великолепен", а "визуальное воплощение фильма, пожалуй, одно из самых красивых и атмосферных, когда-либо созданных по романам Диккенса, а игра некоторых из лучших британских актеров характерного плана настолько богата барочными деталями, насколько можно было надеяться". Рецензент посчитал повторение двойной перспективы "изнурительным", но заключил: "Нужно ценить покойную Джоан Гринвуд в роли ужасной матери Артура; Мириам Марголиес в роли Флоры Финчинг (которая говорит длинными, забавными абзацами вместо фраз или даже предложений); Рошана Сета в роли сборщика ренты, Панкса, и Элеонору Брон в роли миссис Мердл, жены финансового гения Великобритании того времени". Time Out прокомментировала: "Маленькая Доррит – это о деньгах – грязных и не только – поэтому мастерская двухчастная адаптация романа Диккенса Кристин Эдзард особенно актуальна сегодня", добавив: "Помимо захватывающего сюжета, главное достоинство этой эпической постановки – превосходная игра актеров, которая передает склонность Диккенса к гротеску и намекает на внутренний мир, существование которого многие критики отрицают в романе. Впечатляющая операторская работа и музыка Верди помогают шести часам пролететь слишком быстро". В "Гайде по фильмам" Халливелла фильм описан как "верная" и аутентичная адаптация романа Диккенса, "с любовью созданная" с небольшим бюджетом, в которой "звездный актерский состав выложился на полную", отметив, что он "понравился зрителям, способным выдержать такую продолжительность".

Little Dorrit was critically acclaimed and was nominated for two Oscars: Actor in a Supporting Role (Alec Guinness), and Writing (Screenplay Based on Material from Another Medium) (Christine Edzard). Miriam Margolyes won the LA Critics Circle Award for Best Supporting Actress for her role as Flora Finching. The film received two nominations for the BAFTA Awards 1988: Best Screenplay – Adapted, and Best Costume Design, and one for the Golden Globes (USA) 1989: Best Performance by an Actor in a Supporting Role. Derek Jacobi won the Evening Standard Award for Best Actor in 1987. Roger Ebert gave the film 4 out of 4 stars, describing it as an "epic" that is "so filled with characters, so rich in incident, that it has the expansive, luxurious feel of a Victorian novel." He praised the film's double perspective which creates "a real romantic tension", and was positive about the length of the film at six hours for both providing a rhythm and timing in which the viewer can "lose (their) moorings" and adding "tremendous weight to the love story". Variety noted that "what she (Edzard) has accomplished on a small budget is astounding" and described Alec Guinness's 'William Dorrit' and Derek Jacobi's 'Arthur Clennan' as "quite brilliant." The reviewer thought the film's six hours running time allowed for "full characterization and depth of story", adding that the way the film tells the same story through two different characters "allows charming reinterpretations of certain scenes", presenting "a fully rounded piece as never usually found in the cinema." The painted sets were also mentioned for providing "rich theatrical texture while not deflecting from the story." The New York Times wrote "The cast is spectacular" and "The film's physical production must be one of the handsomest, most evocative ever given a Dickens novel, and the performances, by some of Britain's finest character actors, are as rich in baroque detail as anyone could hope". The reviewer found the repetition of the double perspective "exahausting", but concluded "One must cherish the late Joan Greenwood as Arthur's terrible mother; Miriam Margolyes as Flora Finching (who speaks in woozily hilarious, nonstop paragraphs instead of phrases or even sentences); Roshan Seth as the rent collector, Pancks, and Eleanor Bron as Mrs. Merdle, the social climbing wife of Britain's financial wizard of the moment. Time Out commented "Little Dorrit is about lucre – filthy and otherwise – so Christine Edzard's masterful two part adaptation of Dickens's novel has a peculiar relevance for today", adding: "Besides the excitement of the story, the chief delight of this epic production lies in the superb performances, which manage to convey Dickens' penchant for the grotesque while suggesting the inner life that many critics deny exists in the novel. Impressive camerawork and Verdi's music help make the six hours roll by far too quickly." Halliwell's Film Guide described the film as a "faithful" and authentic adaptation of the Dickens original, "lovingly made" on a small budget with the "starry cast giving their all", noting that it was "adored by audiences who could take the length".

Полный состав актеров

Кроме того, в эпизодических ролях снялись: Майкл Элфик, Артур Блейк, Элеонора Брон, Хиткотт Уильямс, Джон Савидент, Бетти Марсден, Лиз Смит, Брайан Петтифер, Кэти Стафф, Ян Хогг, Тони Джей, Джулия Лэнг, Кристофер Хэнкок, Малкольм Тирни, Джон Уорнер, Гарольд Инносент, Эдвард Бернхэм, Джеральд Кампион, Надя Чемберс и Дэвид Теулис.