Джеймс Стивенсон Гамильтон: Первый рейнджер заповедника Саби и основатель Крюгера.
James Stevenson-Hamilton
Джеймс Стивенсон Гамильтон: первый рейнджер заповедника Саби (позже – Крюгера) в ЮАР. Защитник дикой природы, основатель принципов сохранения, имя в истории парка.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джеймс Стивенсон Гамильтон (2 октября 1867 – 10 декабря 1957) с 1902 по 1946 год был первым рейнджером заповедника Саби в Южной Африке, который при нём был расширен и в 1926 году стал национальным парком Крюгера. Народность тсонга прозвала его Скукуза, потому что по прибытии в район заповедника он "перевернул всё с ног на голову", запретив охоту на его территории и переселив все местные поселения. Лагерь Скукуза и аэропорт Скукуза названы в его честь, в знак признания заслуг Стивенсона Гамильтона как защитника дикой природы в Южной Африке.
James Stevenson Hamilton (2 October 1867 – 10 December 1957) served from 1902–1946 as the first warden of South Africa's Sabi Nature Reserve, which was expanded under his watch and became Kruger National Park in 1926. The Tsonga people nicknamed him Skukuza because when he arrived at the area of the reserve he "turned everything upside down" with the banning of all hunting in the reserve and the relocation of all the native kraals. Skukuza camp and Skukuza Airport is named in honour of Stevenson Hamilton, who is regarded as a champion of wildlife Conservation in South Africa.
Ранняя жизнь и военная карьера
Джеймс Стивенсон Гамильтон родился в Дублине, Ирландия, 2 октября 1867 года в семье полковника Джеймса Стивенсона Гамильтона и Элизы Гамильтон. Будучи старшим из девяти детей, он являлся законным наследником семейного титула и поместья Фейрхолм, расположенного недалеко от Ларкхолла в Шотландии. Он получил образование в школе Локерс-Парк в графстве Хертфордшир, в Рэгби и в Сандхерсте, после чего выбрал военную карьеру. Он принимал участие в боевых действиях в составе полка Иннискиллингс в Натале позднее в том же году. 20 февраля 1890 года он был произведен в лейтенанты, а 1 июня 1898 года – в капитаны. После экспедиции он вернулся на действительную службу и сражался во Второй бурской войне (1899–1901), за что был награжден медалью королевы Южной Африки и медалью короля Южной Африки. 29 ноября 1900 года за проявленную храбрость в ходе войны ему было присвоено звание майора (по особым отличиям), а после окончания боевых действий 12 ноября 1902 года он был произведен в майоры в постоянном звании.
James Stevenson Hamilton was born in Dublin, Ireland on 2 October 1867 to Colonel James Stevenson Hamilton and Eliza Hamilton. As the eldest of nine children, he was the legal heir to the family title and home at Fairholm, near Larkhall in Scotland. He was educated at Lockers Park School in Hertfordshire, Rugby and Sandhurst before opting for a career in the military. and saw active service with the Inniskillings in Natal later the same year. He was promoted to lieutenant on 20 February 1890, and to captain on 1 June 1898, After the expedition, he returned to active service, and fought in the Second Boer War (1899 1901), receiving both the Queen's South Africa Medal and the King's South Africa Medal for his service. He also received the brevet rank of major on 29 November 1900 for his service in the war, and after the end of hostilities was promoted to the substantive rank of major on 12 November 1902.
История заповедника Саби
Стефанус Йоханнес Паулюс Крюгер, более известный как Пол Крюгер, был президентом Южно-Африканской Республики с 1883 по 1902 год. Именно он первым выступил с призывом "выделить определенные территории, где можно было бы защищать дичь и где природа могла бы оставаться нетронутой, такой, какой её создал Творец". Однако его видение не было разделено другими членами парламента; его усилия по охране земель, особенно в районах между Свазилендом и Зулуландом, а также в районе Зутпансберга, встретили сильное сопротивление. В 1891 году Крюгеру удалось внести изменения в существующие законы об охоте, и государство начало обеспечивать защиту некоторым видам животных. После того как ему удалось объявить другие небольшие территории заповедниками, 26 марта 1898 года он провозгласил 'Goewerments Wildtuin' (Государственный заповедник) между реками Саби и Крокодильей как заповедник Саби.
Stephanus Johannes Paulus Kruger, commonly known as Paul Kruger, was the President of the South African Republic from 1883 to 1902. It was he who first pleaded "for setting aside certain areas where game could be protected and where nature could remain unspoilt as the Creator made it". His vision, however, was not shared by other members of his parliament; his efforts to conserve land, especially in the areas between Swaziland and Zululand and in the Zoutpansberg area, met with strong opposition. In 1891, Kruger managed to amend existing game laws, and the state started providing protection for some animal species. After managing to declare other smaller areas as game reserves, on 26 March 1898, he proclaimed the 'Goewerments Wildtuin' (Government's Reserve) between the Sabi and Crocodile rivers as the Sabi Nature Reserve.
Стивенсон-Гамильтон и заповедник Саби
В июне 1902 года сэр Годфри Лагден, недавно назначенный комиссаром по делам коренного населения в Южной Африке, назначил Джеймса Стивенсона Гамильтона первым рейнджером заповедника Саби, и он был переведен из армии на службу в британское колониальное управление. Будучи "холостяком, состоятельным человеком и профессиональным военным", профессия рейнджера только зарождалась, и это дало Стивенсону Гамильтону полную свободу действий в заповеднике Саби. Единственным указанием Лагдена было "стараться быть неприятным" тем, кого заставали убивающими жирафа и гну, и кто был осужден и оштрафован за это. После этого "то, что он совершил, вошло в историю. Он обучил своих рейнджеров, сократил популяцию львов и диких собак, объявил войну браконьерам и патрулировал всю территорию".
In June 1902, Sir Godfrey Lagden, the newly appointed Commissioner for Native Affairs in South Africa, appointed James Stevenson Hamilton as the first warden of the Sabi Nature Reserve, and he was seconded from the army to service for the British colonial office. As a "bachelor, a man of means and a professional soldier," Game ranging was still a new term and this allowed Stevenson Hamilton to have free rein over the Sabi Nature Reserve, his only order from Lagden being "to make himself generally disagreeable" who were caught killing a giraffe and a wildebeest and were convicted and fined for their crimes. After this, "what he did is now a matter of history. He trained his rangers, thinned out the lions and the wild dogs, declared war on the poachers and patrolled the whole area."
Смерть
Он умер 10 декабря 1957 года в возрасте 90 лет.
He died on 10 December 1957 at the age of 90.
Наследие
Стивенсон Гамильтон был хорошим другом и соратником народа тсонга, и его прозвали "Скукуза" тсонга, жившие на территории заповедника, что означало "человек, перевернувший все вверх дном" или "человек, все вычистивший". Это относилось к его усилиям по искоренению браконьерства в заповеднике, а по словам Анри Александра Юно, также отражало отношение народа тсонга к нему после того, как он выселил их из южной низменности. Стивенсон Гамильтон хорошо знал язык и культуру тсонга, и народ тсонга, являвшийся искусными охотниками на крупную дичь, такую как слоны, носороги, леопарды и львы, обучил его охотничьим навыкам. Главный лагерь в парке, ранее известный как мост Саби, был переименован в Скукузу в его честь. После его смерти "старейшины поселений, некоторые из которых он заключил в тюрьму за браконьерство, сказали: 'Ушел великий человек'".
Stevenson Hamilton was a good friend and fellow of the Tsonga people and he was dubbed "Skukuza" by the Tsonga who lived on the reserve, meaning 'the man who has turned everything upside down' or 'the man who swept clean'. This referred to his efforts to eliminate poaching in the reserve, and according to Henri Alexandre Junod, also referred to the Tsonga people's attitude toward him after he had evicted them from the southern lowveld. Stevenson Hamilton understood Tsonga language as well as Tsonga culture and was taught hunting skills by the Tsonga, who were expert in hunting big game, such as elephant, rhino, leopard and lion. Skukuza, the main camp in the park and which was formerly called Sabi Bridge, was renamed in honour of him. After his death, "the old men of the kraals, some of whom he had sent to prison for poaching, said: 'A great man has gone'".
Другие источники (должны быть включены)
Сиябона Африка, 2011, Первый надзиратель. (Просмотрено 8 октября 2011 г.)
Словарь эпонимов рептилий. Бу Биоленс, Майкл Уоткинс, Майкл Грейсон. С. 253–254.
Siyabona Africa, 2011, First Warden. (Accessed 8 October 2011)
The Eponym Dictionary of Reptiles. Bo Beolens, Michael Watkins, Michael Grayson. pp 253–254.