Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Трансграничный парк в Южной Африке, Мозамбике и Зимбабве
Transfrontier park in South Africa, Mozambique qnd Zimbabwe
Большой трансграничный парк Лимпопо – это парк площадью 35 000 км², находящийся в процессе создания. Он объединит Национальный парк Лимпопо (ранее известный как Coutada 16) в Мозамбике, Национальный парк Крюгера в Южной Африке, Национальный парк Гонаречжоу, заповедник Манджинджи Пан и охотничью территорию Малипати в Зимбабве, а также территорию между Крюгером и Гонаречжоу, общинные земли Сенгве в Зимбабве и регион Макулеке в Южной Африке.
Great Limpopo Transfrontier Park is a 35,000 km2 peace park that is in the process of being formed. It will link the Limpopo National Park (formerly known as Coutada 16) in Mozambique, Kruger National Park in South Africa, Gonarezhou National Park, Manjinji Pan Sanctuary and Malipati Safari Area in Zimbabwe, as well as the area between Kruger and Gonarezhou, the Sengwe communal land in Zimbabwe and the Makuleke region in South Africa.
История
Меморандум о взаимопонимании по созданию парка мира был подписан 10 ноября 2000 года под названием Трансграничный парк Газа-Крюгер-Гонаречжоу. В октябре 2001 года название было изменено на Великий трансграничный парк Лимпопо. К 5-му Всемирному конгрессу парков, проходившему в Дурбане (Южная Африка) в 2003 году, договор не был ратифицирован Мозамбиком и Зимбабве. Начали демонтировать заборы между парками, что позволило животным возобновить старые миграционные пути, ранее прегражденные политическими границами. 4 октября 2001 года из перенаселенного Национального парка Крюгера в пострадавший от войны Национальный парк Лимпопо были перемещены первые 40 слонов (включая 3 группы для размножения) из запланированных 1000. Завершение перемещения заняло два с половиной года. Строительство нового пограничного пункта «Гириондо» между Южной Африкой и Мозамбиком началось в марте 2004 года. Существуют новые планы по увеличению площади парка до 99 800 км² (36 000 кв. миль).
The memorandum of understanding for the creation of the peace park was signed on November 10, 2000 as the Gaza Kruger Gonarezhou Transfrontier Park. In October 2001 the name was changed to the Great Limpopo Transfrontier Park. By the 5th World Parks Congress held in Durban, South Africa, in 2003 the treaty had not been ratified in Mozambique and Zimbabwe. Fences between the parks have started to come down allowing the animals to take up their old migratory routes that were blocked before due to political boundaries. On the October 4, 2001 the first 40 (including 3 breeding herds) of a planned 1000 elephants were translocated from the over populated Kruger National Park to the war ravaged Limpopo National Park. It would take 2½ years to complete the translocation. The new Giriyondo Border Post between South Africa and Mozambique has started in March 2004. There are new plans that should increase the size of the park to 99,800 km2 (36,000 sq. mi. ).
Фауна
В этом парке обитает широкий спектр диких животных, включая млекопитающих, таких как слон, южный белый носорог, жираф, синий гну, леопард, лев, гепард, мангуст и пятнистая гиена. С 2005 года эта охраняемая территория признана центром охраны львов.
This park comprises a gamut of wildlife including mammals such as elephant, southern white rhinoceros, giraffe, blue wildebeest, leopard, lion, cheetah, mongoose and spotted hyena. Since 2005, the protected area is considered a Lion Conservation Unit.
Деятельность
Шингведи 4x4 эко-тропа: пятидневный, шестидневный полностью автономный 4x4 маршрут. Начинается на пикнике Пафури в Национальном парке Крюгера, пересекает границу с Мозамбиком на пограничном пункте Пафури и проходит через Национальный парк Лимпопо, мозамбикский сектор Трансграничного парка Великого Лимпопо, с обустройством лагерей у водопоев и на берегах рек. Каноэ-тур по Рио-Элефантес: трехдневный спуск по реке Рио-Элефантес (Олифантс) от ее слияния с Шингведи до слияния с Лимпопо. Обустройство диких лагерей на берегу реки в простых буш-лагерях. Сопровождение, полное питание и транспортировка включены. Путешествие по дикой природе Паларангала: три ночи в простом буш-лагере с дневными исследованиями нетронутой дикой местности, богатой дичью из соседнего Национального парка Крюгера. Сопровождение и полное питание включены. Пешеходный маршрут Лебомбо: четырехдневный, трехночной маршрут по нетронутой дикой природе с хорошими возможностями для наблюдения за птицами и дикими животными. Полное питание и ночлег в простых буш-лагерях. Сопровождение, полное питание и транспортировка включены. Пеший и рыболовный маршрут по ущелью Элефантес: четырехдневный, трехночной полностью автономный маршрут под руководством опытного проводника по плато Лебомбос, с обустройством диких лагерей и рыбалкой на тигровую рыбу с берегов плотины Массингир – важного места размножения нильских крокодилов.
Shingwedzi 4x4 eco trail: five night, six day fully self sufficient 4x4 trail. Starts at Pafuri Picnic Site in Kruger National Park, enters Mozambique at Pafuri Border Post and traverses Parque Nacional do Limpopo, the Mozambique sector of the Great Limpopo Transfrontier Park camping at pans and on river banks. Rio Elefantes Canoeing Trail: three day paddle down the Rio Elefantes (Olifants River) from its confluence with the Shingwedzi to its confluence with the Limpopo. Camp wild at the side of the river in rustic bushcamps. Guided, fully catered and ported. Palarangala Wilderness Trail: three nights spent camping out in a rustic bushcamp with days spent exploring the pristine wilderness area stocked with game from the adjacent Kruger National Park. Guided and fully catered. Lebombo Hiking Trail: three night and four day trail spent hiking through pristine wilderness with good bird and game sightings. Fully catered with overnight accommodation in rustic bushcamps. Guided, fully catered and ported. Elefantes Gorge Backpacking and Fishing Trail: three night and four day fully self sufficient guided trail spent traversing the plateau of the Lebombos, camping wild and fishing for Tiger from the shores of Massingir Dam, an important Breeding Ground for the Nile crocodile.