Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Музей исторического дома в Кингстоне-на-Халле, Англия
Historic house museum in Kingston upon Hull, England
Дом Уилберфорса – британский исторический музей, являющийся частью Музейного квартала Кингстона-на-Халле. Это место рождения общественного деятеля Уильяма Уилберфорса (1759–1833), который, будучи членом парламента, посвятил себя борьбе за отмену рабства во всей Британской империи. Как и соседние дома Блейдс и Мейстер, расположенные также на Хай-стрит, это здание I категории наследия ранее принадлежало купцу и имело доступ к причалу на реке Халл.
Wilberforce House is a British historic house museum, part of the Museums Quarter of Kingston upon Hull. It is the birthplace of social reformer William Wilberforce (1759–1833), who used his time as a member of Parliament to work for the abolition of slavery throughout the British Empire. Like the nearby Blaydes House and Maister House, also on the High Street, the Grade I listed building was formerly a merchant's house with access to quayside on the River Hull.
Описание
В настоящее время дом является музеем, демонстрирующим жизнь и творчество одного из самых известных уроженцев Халла. Музей вновь открылся 25 марта 2007 года после двухлетней реконструкции стоимостью 1,6 миллиона фунтов стерлингов, приуроченной к 200-летию акта парламента Уилберфорса об отмене работорговли в Британской империи. В переднем саду, названном в честь Нельсона Манделы, находится статуя Уилберфорса, которая в 2011 году была отреставрирована за 10 000 фунтов стерлингов. Статуя получила статус Grade II* в 1994 году и теперь включена в Национальный реестр наследия Англии, который ведёт Historic England. Примыкающим к музею зданием является Ориэль Чемберс, где располагается Институт Уилберфорса при Университете Халла, занимающийся изучением рабства и освобождения, и проводящий исследования исторических и современных форм рабства. В музее также представлена коллекция полка Восточного Йоркшира. Дом был вынужден закрыться в 2020 году из-за пандемии COVID-19, что позволило обновить экспозицию и провести необходимый ремонт. Здание вновь открылось для посетителей в мае 2023 года.
The house is now a museum showcasing the life and work of one of Hull's most famous sons. The museum re opened on 25 March 2007, after a two year £1.6 million redevelopment, in time for the 200th anniversary of Wilberforce's Act of Parliament abolishing the slave trade in the British Empire. The front garden, named after Nelson Mandela, contains a statue of Wilberforce which underwent a £10,000 restoration in 2011. The statue was designated a Grade II* in 1994 and is now recorded in the National Heritage List for England, maintained by Historic England. Adjoining the site is Oriel Chambers, the home of the University of Hull's Wilberforce Institute for the Study of Slavery and Emancipation which conducts research into historic and contemporary forms of slavery. The house also exhibits the East Yorkshire regimental collection. The house was forced to close in 2020 because of the COVID 19 pandemic, taking the opportunity to refresh its offer and undertake vital repairs. The building reopened to the public in May 2023.