Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Башни ПВО, использовавшиеся нацистской Германией
Air defense towers used by Nazi Germany
Башни «Флак» (link=no) представляли собой крупные надземные башни-блокгаузы с зенитными орудиями, построенные нацистской Германией. С 1940 года в городах Берлин (три), Гамбург (два) и Вена (три) было возведено в общей сложности 8 комплексов таких башен. Башни «Флак» также использовались в Штутгарте и Франкфурте. Более компактные башни, предназначенные для одной цели, строились в ключевых отдалённых немецких укреплённых пунктах, например, в Анжере (Франция) и на острове Хелиголанд (Германия). Башни обслуживались Люфтваффе для защиты от стратегических авианалётов союзников на эти города во время Второй мировой войны. Они также служили убежищами от воздушных атак для десятков тысяч местных жителей.
Flak towers (link=no) were large, above ground, anti aircraft gun blockhouse towers constructed by Nazi Germany. There were a total of 8 flak tower complexes in the cities of Berlin (three), Hamburg (two), and Vienna (three) from 1940 onwards. Other cities that used flak towers included Stuttgart and Frankfurt. Smaller single purpose flak towers were built at key outlying German strongpoints, such as at Angers in France, and Heligoland in Germany. The towers were operated by the Luftwaffe to defend against Allied strategic air raids against these cities during World War II. They also served as air raid shelters for tens of thousands of local civilians.
История и использование
После налета Королевских ВВС на Берлин в 1940 году Адольф Гитлер приказал построить три массивные зенитные башни для защиты столицы от воздушных атак. Каждая башня имела радиолокационную установку с антенной, которую можно было убирать за толстый бетонный и стальной купол для защиты. Гитлер проявлял интерес к проекту башен и даже сделал несколько эскизов. Строительство заняло шесть месяцев. Приоритет проекта был настолько высок, что расписание немецких железных дорог было изменено для облегчения доставки бетона, стали и древесины на строительные площадки. Благодаря бетонным стенам толщиной до [указать толщину], их создатели считали башни неуязвимыми для атак стандартными боеприпасами, используемыми тяжелыми бомбардировщиками RAF на момент их строительства. Башни могли вести огонь с темпом 8000 выстрелов в минуту из многоуровневых орудий (хотя в основном использовались снаряды меньшего калибра, такие как 2cm FlaK 30) с дальностью до [указать дальность] в поле зрения 360 градусов. Однако эффективную защиту от тяжелых бомбардировщиков RAF и USAAF обеспечивали только орудия FlaK 40. Три зенитные башни, расположенные на окраине Берлина, образовали треугольник зенитного огня, который прикрывал центр города. Башни также проектировались с учетом возможности использования надземных бункеров в качестве гражданского убежища, вмещающего до 10 000 человек и имеющего внутри больничное отделение. Во время битвы за Берлин в башнях сформировались общины, и до 30 000 берлинцев нашли в одной из башен убежище во время сражений. Эти башни, подобно донжонам средневековых замков, были одними из самых безопасных мест в охваченном боями городе, поэтому зенитные башни одними из последних сдались Красной Армии, капитулировав лишь при истощении запасов. Советским войскам при штурме Берлина было трудно нанести значительные повреждения зенитным башням, даже используя самые мощные советские орудия, такие как 203-мм гаубицы M1931. После войны демонтаж башен часто признавался нецелесообразным, и многие из них сохранились до наших дней, некоторые из них были переоборудованы для других целей.
After the RAF's raid on Berlin in 1940, Adolf Hitler ordered the construction of three massive flak towers to defend the capital from air attack. Each tower had a radar installation with a radar dish which could be retracted behind a thick concrete and steel dome for protection. Hitler was interested in the design of the towers, and even made some sketches. They were constructed in six months. The priority of the project was such that the German national rail schedule was altered to facilitate the shipment of concrete, steel and timber to the construction sites. With concrete walls up to thick, their designers considered the towers to be invulnerable to attack by the standard ordnance carried by RAF heavy bombers at the time of their construction. The towers were able to sustain a rate of fire of 8,000 rounds per minute from their multi level guns (albeit mostly smaller caliber shells, such as the 2cm FlaK 30), with a range of up to in a 360 degree field of fire. However, only the FlaK 40 guns had effective range to defend against the RAF and USAAF heavy bombers. The three flak towers around the outskirts of Berlin created a triangle of anti aircraft fire that covered the centre of Berlin. The flak towers had also been designed with the idea of using the above ground bunkers as a civilian shelter, with room for 10,000 civilians and a hospital ward inside. During the Battle of Berlin, occupants formed their own communities, with up to 30,000 Berliners taking refuge in one tower during the battle. These towers, much like the keeps of medieval castles, were some of the safest places in a fought over city and so the flak towers were some of the last places to surrender to the Red Army, eventually being forced to capitulate as supplies dwindled. The Soviets, in their assault on Berlin, found it difficult to inflict significant damage on the flak towers, even with some of the largest Soviet guns, such as the 203 mm M1931 howitzers. After the war, the demolition of the towers was often considered not feasible and many remain to this day, with some having been converted for alternative use.
Флактурм I Башня зоопарка Берлинский зоопарк, Берлин
Башня, построенная рядом с Берлинским зоопарком, относилась к первому поколению и обеспечивала покрытие правительственного района. Она также использовалась как хранилище артефактов из Берлинского музея. Защитники башни сдались советским войскам 30 апреля 1945 года. В 1947 году британцы взорвали башню G со второй попытки, используя несколько тонн взрывчатки. Башня L была снесена первой в июле.
The tower built near the Berlin Zoo was the first generation type and covered the government district. It was also used as a repository for artefacts from the Berlin Museum. The occupants surrendered to Soviets on 30 April 1945. In 1947 the British blew up the G Tower on the second attempt with several tons of explosives. The L Tower was demolished first in July.
Флактурм III Гумбольдтайн, Берлин
Третья из первого поколения зенитных башен была построена в Гумбольдтайне. Башня G была частично разрушена после войны; одна сторона всё ещё видна. Внутри можно осмотреть. Башня L была частично разрушена после войны; сохранились некоторые стены.
The third of the first generation flak towers were built at Humboldthain. The G Tower was partially demolished after the war; one side remains visible. The interior can be visited. The L Tower was partially demolished after the war; some walls remain visible.
Флактурм VI Вильгельмсбург, Гамбург
Башня в Вильгельмсбурге относится ко второму поколению. Башня G сохранилась до наших дней, а башня L была снесена после войны.
The tower at Wilhelmsburg is a 2nd generation type. The G Tower remains to this day, , the L Tower was demolished after the war.
Вена
Первоначально планировалось разместить три башни в Шмельце, Пратере и Флоридсдорфе.
Original plans were to place the three towers in Schmelz, Prater & Floridsdorf.