Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Валюта Каймановых островов
Currency of the Cayman Islands
Доллар Каймановых островов (код валюты KYD) является валютой Каймановых островов. Он обозначается знаком доллара $, либо альтернативно CI$, чтобы отличать его от других валют, выраженных в долларах. Один доллар делится на 100 центов.
The Cayman Islands Dollar (currency code KYD) is the currency of the Cayman Islands. It is abbreviated with the dollar sign $, or alternatively CI$ to distinguish it from other dollar denominated currencies. It is subdivided into 100 cents.
История
Доллар Каймановых островов был введен в 1972 году (10 лет после отделения от колонии Ямайка), заменив ямайский доллар по паритету. Ямайская валюта и доллары Каймановых островов оставались законным платежным средством до 31 августа 1972 года, когда ямайская валюта утратила статус законного платежного средства. С 1 апреля 1974 года, когда был принят Закон о валюте 1974 года, доллар Каймановых островов был привязан к доллару США в соотношении 1 доллар Каймановых островов = 1,2 доллара США. В 1983 году Закон 1974 года был отменен и заменен Пересмотренным законом о валюте, который, в свою очередь, был заменен в 1997 году статьей 22 Закона о денежном органе. Согласно статье 22 редакции 2013 года Закона о денежном органе, стоимость кайманового доллара в долларах США определяется губернатором.
The Cayman Islands dollar was introduced in 1972 (10 years after separation from the Colony of Jamaica), replacing the Jamaican dollar at par. Jamaican currency and Cayman Islands dollars both remained legal tender until 31 August 1972, when Jamaican currency ceased to be legal tender. The Cayman Islands dollar has been pegged to the United States dollar at 1 Cayman Islands dollar = 1.2 U. S. dollars since 1 April 1974, when the Currency Law of 1974 was enacted. In 1983, the 1974 law was repealed and replaced by the Currency Law Revised, which itself was replaced in 1997 by section 22 of the Monetary Authority Law. Under section 22 of the 2013 revision of the Monetary Authority Law, the value of the Cayman dollar in United States Dollars is determined by the Governor.
Монеты
В 1972 году были введены монеты номиналом 1¢, 5¢, 10¢ и 25¢. Монета в 1¢ чеканилась из бронзы, остальные номиналы – из купроникеля. С 1992 года сталь с медным и никелевым покрытием заменила бронзу и купроникель соответственно. Монеты Каймановых островов. Доллар. Изображение. Номинал. Технические параметры. Описание. Дата первого чекана. Диаметр. Толщина. Масса. Состав. Гурт. Аверс. Реверс. 1 цент. 17 мм. 1,72 мм. 2,55 г. Сталь с медным покрытием. Гладкий. Королева Елизавета II. Каймановая молотоголовка. 1999. 5 центов. 18 мм. 1,1 мм. 2 г. Сталь с никелевым покрытием. Гладкий. Королева Елизавета II. Каймановый омар. 1999. 10 центов. 21 мм. 1,46 мм. 3,45 г. Сталь с никелевым покрытием. Гладкий. Королева Елизавета II. Зелёная морская черепаха. 1999. 25 центов. 24,26 мм. 1,61 мм. 5,1 г. Сталь с никелевым покрытием. Гладкий. Королева Елизавета II. Шхуна "Кирк Б". 1999.
In 1972, coins in denominations of 1¢, 5¢, 10¢ and 25¢ were introduced. The 1¢ was struck in bronze, with the other denominations in cupronickel. From 1992, copper and nickel plated steel replaced bronze and cupronickel, respectively. Coins of the Cayman Islands dollar Image Value Technical parameters Description Date of first minting Diameter Thickness Mass Composition Edge Obverse Reverse 1 cent 17 mm 1.72 mm 2.55 g Copper plated steel Smooth Queen Elizabeth II Grand Cayman thrush 1999 5 cents 18 mm 1.1 mm 2 g Nickel plated steel Smooth Queen Elizabeth II Cayman crawfish 1999 10 cents 21 mm 1.46 mm 3.45 g Nickel plated steel Smooth Queen Elizabeth II Green turtle 1999 25 cents 24.26 mm 1.61 mm 5.1 g Nickel plated steel Smooth Queen Elizabeth II Schooner "Kirk B" 1999
Курсы
На островах американский доллар принимается в качестве законного платежного средства в отелях, ресторанах и магазинах по курсу 1 доллар США за 80 каймановых центов. Банки покупают доллары США по 82 каймановых цента за доллар и продают 1,20 доллара США за 1 каймановый доллар. По состоянию на 2014 год, Каймановы острова Monetary Authority использует розничный обменный курс 1 CI$ = 1,227 US$.
On the islands, the US dollar is accepted as legal currency by hotels, restaurants, and retail establishments at the rate of 1 US Dollar for every 80 Cayman cents. Banks buy US Dollars at 82 Cayman Island cents each and sell 1.20 US dollars per Cayman Island dollar. as of 2014, the Cayman Islands Monetary Authority uses a retail exchange rate of CI$1.00 = US$1.227.
Пол фунта .
Доллар Каймановых островов произошел от ямайского доллара, который фактически представляет собой половину фунта стерлингов. При переходе на десятичную систему Ямайка, как и Южная Африка, Австралия и Новая Зеландия, использовала в качестве единицы счета не фунт, а полфунта. Название "доллар" было выбрано из-за того, что стоимость новой единицы была ближе к стоимости доллара США, чем к фунту стерлингов.
The Cayman Islands dollar is an offshoot of the Jamaican dollar, which is essentially a half pound sterling. Jamaica followed the pattern of South Africa, Australia, and New Zealand in using the half pound unit as opposed to the pound as the unit of account when it adopted the decimal system. The choice of the name "dollar" was motivated by the fact that the reduced value of the new unit corresponded more closely to the value of the US dollar than it did to the pound sterling.