Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Название нескольких денежных единиц
Name of several monetary units
the song
Песо является денежной единицей нескольких испаноязычных стран Латинской Америки, а также Филиппин. Слово "песо", происходящее из Испанской империи, переводится как "вес". В большинстве стран Америки символ, обычно известный как знак доллара, "$", первоначально использовался как сокращение от "песо", а позже был принят долларом. Сам доллар фактически произошел от песо или испанского доллара в конце XVIII века. На Филиппинах используется знак "₱". Серебряное песо, стоившее восемь реалов, также было известно на английском языке как испанский доллар или "восемь реалов", и широко использовалось в международной торговле с XVI по XIX век.
The peso is the monetary unit of several Spanish speaking countries in Latin America, as well as the Philippines. Originating in the Spanish Empire, the word peso translates to "weight". In most countries of the Americas, the symbol commonly known as dollar sign, "$", was originally used as an abbreviation of "pesos" and later adopted by the dollar. The dollar itself actually originated from the peso or Spanish dollar in the late 18th century. The sign "₱" is used in the Philippines. The silver peso worth eight reales was also known in English as a Spanish dollar or "piece of eight" and was widely used for international trade from the 16th to the 19th century.
1537 1686 штук восьмерки
Название песо было дано 8-реальной серебряной монете, введенной в 1497 году, чеканной из расчета 83/8 песо на кастильскую марку (230,0465 грамм) серебра 134/144 пробы (25,56 г чистого серебра). Она чеканилась в больших количествах после открытия серебряных месторождений в Мексике, Перу и Боливии в XVI веке и сразу же стала монетой международного значения в торговле между Европой, Азией и Северной Америкой. Первоначально песо производилось в испанской Латинской Америке быстрым и упрощенным способом: отрезался кусок серебра нужного веса и пробы от конца серебряного слитка, который затем расплющивался и чеканился молотком. В результате получалась грубая, неправильной формы монета, известная как *cob* в английском языке и *macuquina* в испанском. Корона имела право на пятую часть всего добытого золота и серебра – *quinto real* (королевская пятая), и *cobs* были удобным способом учета и обработки серебра. В большинстве случаев эти монеты сразу же переплавлялись получателями. Однако некоторые оставались в обращении в качестве валюты; из-за их неправильной формы и неполноценного дизайна они были идеальными для обрезки и подделки. Испанские законы 1728 и 1730 годов предписывали механизировать чеканку песо, чтобы монеты были идеально круглыми и имели гурт. Одновременно вес и проба были снижены до 8,5 песо на марку (27,064 г), 0,9167 пробы, или 24,809 г чистого серебра. Эта новая версия песо стала еще более популярной в международной торговле, поскольку получателям было выгоднее торговать ею как чеканным серебром известной стоимости, а не переплавлять в серебряные слитки. Позже проба была снижена еще больше. Эта монета была известна английским колонистам в Северной Америке как *piece of eight*, затем как испанский доллар, испанский машинный доллар и, наконец, как мексиканский доллар. Во французском языке она называлась *piastre*, а в португальском – *pataca* или *patacão*. Испанские названия в разное время и в разных местах включали *real de a ocho*, *patacón*, *duro* или *fuerte*. Окончательное изменение в 1772 году еще больше снизило пробу песо с 11/12 до 130/144 = 0,9028 (24,443 г чистого серебра). Однако анализ образцов монет конца XVIII века показал, что их проба составляла всего 0,896 (следовательно, 24,25 г чистого серебра); см. Валюта испанской Америки#Монеты 1786 года. Вес доллара США был определен в 1788 году как 371,25 грана чистого серебра (или 24,057 г) на основе среднего содержания серебра в изношенных монетах песо. Полная проба 0,9028 была восстановлена Мексикой после обретения независимости в 1821 году.
The name peso was given to the 8 real silver coin introduced in 1497, minted at 83/8 pesos to a Castilian mark (230.0465 grams) of silver 134/144 fine (25.56 g fine silver). It was minted in large quantities after the discovery of silver in Mexico, Peru and Bolivia in the 16th century, and immediately became a coin of worldwide importance in international trade between Europe, Asia and North America. Initially the peso was produced in Spanish Latin America in a rapid and simplified manner by cutting off a lump of silver of proper weight and fineness from the end of a silver bar, which was then flattened out and impressed by a hammer. This resulted in a crude, irregular coin called a cob in English and macuquina in Spanish. The Crown was entitled to a fifth of all gold and silver mined, the quinto real (royal fifth), and cobs were a convenient means of handling and accounting for silver. In most cases these cobs were immediately melted down by the recipient. However, some remained in circulation as currency; they were ideal candidates for clipping and counterfeiting due to their irregular shape and incomplete design. Spanish laws of 1728 and 1730 ordered the mechanization of the minting of the peso so that they would be perfectly round and have milled edges. There was a simultaneous reduction in weight and fineness to 8.5 pesos to a mark (27.064 g), 0.9167 fine or 24.809 g fine silver. This new peso became even more popular in international trade, with recipients finding it more advantageous to trade it as coined silver of known value rather than melting it into silver bullion. Later it was reduced even more. This coin was known to English colonists in North America as a piece of eight, then later on as a Spanish dollar, Spanish milled dollar, and finally as a Mexican dollar. In French, it was called a piastre and in Portuguese, a pataca or patacão. The Spanish names at various times and in various places were real de a ocho, patacón, duro, or fuerte. A final alteration in 1772 further reduced the fineness of the peso from 11/12 fine to 130/144 = 0.9028 (fine silver 24.443 g). A sample of coins at the end of the 18th century, however, confirm a fineness of only 0.896 (hence, fine silver 24.25 g); see Currency of Spanish America#Coinage of 1786. The weight of the United States dollar was defined in 1788 as 371.25 grains of fine silver (or 24.057 g) based on the average silver content of worn peso coins. The full 0.9028 fineness was restored by Mexico after its independence in 1821.
В Испании
В то время как соотношение 8 = p = $ (или песо дуро) сохранялось в Америке до XIX века, Испания испытывала трудности с выпуском реалов де вельон (изготовленных из сплава биллон с содержанием серебра менее ½) различных весов и проб, начиная с 1600 года, из-за внутренних финансовых и денежных проблем. В 1642 году впервые был признан новый, уменьшенный провинциальный курс реала, равный только p = $ или 10, предназначенный исключительно для использования в Испании (в то время как прежний курс реала p = $ теперь назывался реалом национальным и оставался в обращении в Латинской Америке). В 1686 году Испания чеканила монету стоимостью 8 провинциалов (или только p = $, известную как песо-мария или песо-сенсильо), которая не была хорошо принята населением. Указ, изданный в том же году, устанавливавший курс песо дуро в p = $ = 15 и 2/34 реала де вельон, оказался неэффективным, поскольку различные реалы в обращении содержали еще меньше серебра. Ситуация была разрешена только в 1837 году, когда курс песо дуро был установлен на уровне 1 доллар = 20 реалов де вельон, а все предыдущие нестандартные реалы были демонетизированы. Потеря Испанией своих территорий в Америке и последовавшая за этим внутренняя нестабильность в XIX веке прервала приток драгоценных металлов в Испанию и привела к постепенному проникновению французских монет во внутренний оборот. Две последующие попытки десятичной реформы были предприняты в 1850 году (при p = $ = 20, каждый из 10 или 100) и в 1864 году (при p = $ = 2, каждый из 100), но они не были полностью реализованы. Песо и реал были окончательно выведены из обращения только с введением в 1868 году испанской песеты, приравненной к французскому франку, по курсу p = $ = 20 = 5 = 22,5 единиц чистого серебра.
While the relationship of 8 = p=$ (or peso duro) continued in the Americas until the 19th century, Spain struggled with the issuance of reales de vellon (made of billon alloy with less than ½ silver) of various weights and finenesses starting in 1600 due to its domestic financial and monetary problems. In 1642, it first recognized a new, reduced real provincial worth only p=$ or 10 for use only in Spain (with the old real worth p=$ now called real nacional and retained in Latin America). In 1686 Spain minted a coin worth 8 provinciales (or only p=$, known as the peso maria or peso sencillo) which was poorly received by the people. An edict made in the same year which valued the peso duro at p=$ = 15 and 2/34 reales de vellon proved to be ineffective as the various reales in circulation contained even less silver. The situation was only resolved in 1837 with the peso duro fixed at $1 = 20 reales de vellon, with all prior non standard reales demonetized. The loss of Spain's territories in the Americas and the ensuing domestic instability in the 19th century cut off the inflow of precious metals into Spain and resulted in French coinage gradually entering domestic circulation. Two subsequent decimal system reforms were attempted in 1850 (at p=$ = 20 , each of 10 or 100 ) and 1864 (at p=$ = 2 , each of 100 ) but were not fully carried out. The peso and the real were only fully retired with the introduction in 1868 of the Spanish peseta, at par with the French franc, and at the rate of p=$ = 20 = 5 = 22.5 of fine silver.
1821 1897 мексиканский доллар
Успешное восстание испанских колоний в Америке прекратило поставки серебряных монет к 1820 году. К 1825 году "испанский доллар, универсальная монета трех столетий, утратил свое превосходство, и его всемирное господство распадалось на конкурирующие 'валютные зоны', среди которых выделялась зона, доминируемая британским фунтом стерлингов". Испанский доллар продолжал доминировать в восточной торговле, а песо в восемь реалов продолжали чеканить в Новом Свете. Монету иногда называли республиканским долларом, но со временем любое песо старого испанского образца в восемь реалов стали обычно именовать мексиканским долларом, поскольку Мексика была крупнейшим производителем. Мексика восстановила стандарт 1772 года, выпустив монету весом 27,073 г, с содержанием 0,9028 благородного металла, содержащую 24,441 г чистого серебра (марка монетного двора Мехико была незначительно тяжелее стандартной марки Испании). В 1869–1870 годах, вскоре после перехода на метрическую систему, мексиканские монетные дворы начали чеканить песо номиналом «Un Peso», широко известное как «balanza» (весы), с тем же весом и пробой, но с единым диаметром 37 мм (что делало его немного толще старого песо, которое имело несколько неровный диаметр 38–40 мм). Китайские купцы отвергли новую монету, снижая её стоимость на 4–5% по сравнению со старым песо в восемь реалов. Столкнувшись с этой угрозой для экспорта серебра, Мексика вернулась к старому песо в восемь реалов согласно указу от 29 мая 1873 года, однако международная торговля уже переходила с серебра на золото, и после 1873 года международная цена на серебро неуклонно снижалась. До 1873 года мексиканский доллар по сути был равен по стоимости серебряным долларам Соединенных Штатов, расположенных по соседству, но в то время мексиканская монета имела гораздо большее международное признание, чем доллар США. Значительная девальвация серебра в 1873 году привела к снижению стоимости мексиканского доллара по отношению к доллару США, но до начала XX века мексиканский доллар оставался более распространенной монетой на Дальнем Востоке, чем доллар США. В XVI–XIX веках в Мексике было выпущено более трех миллиардов этих монет. Последние песо в восемь реалов были отчеканены в Мексике в 1897 году, а в начале XX века эти мексиканские долларовые монеты стоили всего 50 центов США.
The successful revolt of the Spanish colonies in America had cut off the supply of silver coin by 1820. By 1825 " the Spanish dollar, the universal coin of three centuries, had lost its supremacy, and its universal dominion was in process of disintegration into rival 'currency areas', chief among which was destined to be the area dominated by British sterling." The Spanish dollar continued to dominate the Eastern trade, and the peso of eight reales continued to be minted in the New World. The coin was sometimes called a Republican dollar, but eventually any peso of the old Spanish eight real standard was generally referred to as a Mexican dollar, Mexico being the most prolific producer. Mexico restored the standard of 1772, producing a coin of 27.073 g, 0.9028 fine, containing 24.441 g fine silver (the mark weight of the Mexico City mint was very slightly heavier than the standard mark of Spain). In 1869–1870, not long after adopting the metric system, Mexican mints began producing the peso of “Un Peso” denomination, popularly known as “balanza” (scales), with the same weight and fineness, but with a uniform diameter of 37 mm (making it slightly thicker than the old peso, which was slightly irregular, with a diameter of 38–40 mm). Chinese merchants rejected the new coin, discounting it by 4%–5% in favor of the old eight real peso. Faced with this threat to her silver exports, Mexico returned to the old eight real peso by decree of May 29, 1873, but international trade was already shifting from silver to gold, and after 1873 there was a steady decline in the international price of silver. Until 1873 the Mexican dollar would have been to all intents and purposes equal in value to the silver dollar coins of the United States north of the border, but at that time in history, the Mexican coin would have had a much greater international presence than the U. S. dollar. The great silver devaluation of 1873 caused the Mexican dollar to drop in value against the U. S. dollar, but until the beginning of the 20th century the Mexican dollar would still have been a more widely accepted coin in the Far East than the U. S. dollar. Between the 16th and 19th centuries Mexico produced well over three billion of these coins. Mexico minted the last eight real peso in 1897, and at the beginning of the twentieth century these Mexican dollar coins were worth only 50 U. S. cents.