Сентим и центы: история и употребление во франкоязычных странах
Centime
Сентим: история французской разменной монеты (1/100 валюты). Происхождение названия, использование в Швейцарии, Франции, Канаде и других франкоязычных странах.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Centime (от centesimus) — французское слово, означающее «цент», и используется в английском языке как название денежной единицы в нескольких франкоязычных странах (включая Швейцарию, Алжир, Бельгию, Марокко и Францию). Во Франции использование сантима восходит к введению десятичной денежной системы при Наполеоне. Эта система была направлена на замену недесятичным долям старых монет. Монета в пять сантимов называлась су, то есть солидом или шиллингом. В франкоязычной Канаде 1/100 канадского доллара официально называется центом (произносится /sɛnt/) как на английском, так и на французском языках. Однако на практике форма cenne (произносится /sɛn/) полностью вытеснила официальный цент. Употребление официальной формы «цент» в устной и письменной речи франкоязычной Канады крайне редко. В канадском французском разговорном языке sou, sou noir (noir означает «чёрный» на французском языке), cenne и cenne noire — широко известные, используемые и общепринятые названия для обозначения 1/100 канадского доллара или монеты в 1 цент (в разговорном английском Северной Америки известной как «penny»).
Centime (from centesimus) is French for "cent", and is used in English as the name of the fraction currency in several Francophone countries (including Switzerland, Algeria, Belgium, Morocco and France). In France, the usage of centime goes back to the introduction of the decimal monetary system under Napoleon. This system aimed at replacing non decimal fractions of older coins. A five centime coin was known as a sou, i. e. a solidus or shilling. In Francophone Canada 1/100 of a Canadian dollar is officially known as a cent (pronounced /sɛnt/) in both English and French. However, in practice, the form of cenne (pronounced /sɛn/) has completely replaced the official cent. Spoken and written use of the official form cent in Francophone Canada is exceptionally uncommon. In the Canadian French vernacular sou, sou noir (noir means "black" in French), cenne, and cenne noire are all widely known, used, and accepted monikers when referring to either 1/100 of a Canadian dollar or the 1¢ coin (colloquially known as a "penny" in North American English).
Субдивизия евро: цент или центиме?
В Европейском сообществе цент является официальным названием одной сотой евро. Однако во франкоязычных странах предпочтительным термином является сантим. Высший совет французского языка Бельгии рекомендовал в 2001 году использовать сантим, поскольку «cent» также является французским словом, означающим «сто». Аналогичное решение было опубликовано в Официальном журнале Франции (2 декабря 1997 г.). В Марокко дирхам делится на 100 сантимов, и цены в стране могут быть указаны в сантимах, а не в дирхамах. Иногда сантимы называют франками или, в бывших испанских регионах, песетами.
In the European community, cent is the official name for one hundredth of a euro. However, in French speaking countries, the word centime is the preferred term. The Superior Council of the French language of Belgium recommended in 2001 the use of centime, since cent is also the French word for "hundred". An analogous decision was published in the Journal officiel in France (2 December 1997). In Morocco, dirhams are divided into 100 centimes and one may find prices in the country quoted in centimes rather than in dirhams. Sometimes centimes are known as francs or, in former Spanish areas, pesetas.