Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дом Тихо (Бейт Тихо) — исторический дом в Иерусалиме, ныне музей, входящий в состав Музея Израиля. Он был одним из первых домов, построенных за стенами Старого города в XIX веке.
Ticho House (, Beit Tikho) is a historical home in Jerusalem, now a museum administered as part of the Israel Museum. It was one of the first homes built outside the Old City walls in the 19th century.
История
Дом Тичо был построен в начале 1860-х годов за стенами Старого города. Он был типичным примером городской османской архитектуры того времени, с арочными потолками, толстыми стенами и большим центральным залом, по обе стороны от которого располагались боковые комнаты. Дом окружал просторный сад. С течением времени к нему были добавлены новые комнаты, а дом был расширен спереди и сзади. Изначально он был известен как вилла Ага Рашида. Среди первых жильцов была семья антиквара Мозеса Вильгельма Шапиры, чья дочь Мириам Гарри описала свое детство там в своих мемуарах "La petite fille de Jerusalem". Семья проживала там с 1873 по 1883 год. В 1924 году дом приобрели доктор Абрахам Альберт Тичо, офтальмолог, и его жена Анна Тичо, художница. Доктор Тичо был ранен ножом и тяжело ранен во время беспорядков в Палестине 1929 года. Тысячи евреев, христиан и арабов молились за его выздоровление. Вернувшись к работе, он открыл новую клинику на первом этаже Бейт-Тихо и продолжал принимать пациентов до выхода на пенсию в 1950 году. В то время трахома была широко распространена в Иерусалиме, и он часто лечил сотни пациентов в день. В доме Тичо принимали местных и британских чиновников, а также художников, писателей, ученых и интеллектуалов. Анна Тичо завещала дом и его содержимое, включая коллекции предметов еврейской культуры и библиотеку своего мужа, Израильскому музею.
Ticho House was built in the early 1860s outside the Old City walls. It was typical of the urban Ottoman architecture of the time, with vaulted ceilings, thick walls and a large central hall flanked by side rooms. It was surrounded by a spacious garden. Over the years, rooms were added and the house was extended at the front and back. It was originally known as the Aga Rashid villa. Among its first occupants was the family of the antiquities dealer Moses Wilhelm Shapira, whose daughter Myriam Harry described growing up there in her memoir, "La petite flle de Jerusalem." The family lived there between 1873 and 1883. In 1924, Dr. Abraham Albert Ticho, an ophthalmologist, and his wife, Anna Ticho, an artist, bought the house. Dr. Ticho was stabbed and seriously wounded during the 1929 Palestine riots. Thousands of Jews, Christians and Arabs prayed for his recovery. When he was able to return to work, he opened a new clinic on the first floor of Beit Ticho and continued to take patients there until his retirement in 1950. Trachoma was widespread in Jerusalem at the time, and he often treated hundreds of patients per day. The Tichos hosted local and British government officials in their home, as well as artists, writers, academics and intellectuals. Anna Ticho bequeathed the house and its contents, including her husband's Judaica collections and library, to the Israel Museum.