Томас Рэндольф, граф Морей: Жизнь и деяния шотландского воина и регента.
Thomas Randolph, 1st Earl of Moray
Томас Рэндольф, граф Морей: шотландский военачальник, дипломат и регент. Племянник Роберта Брюса, захватил Эдинбургский замок, подписал Декларацию Арброата.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский воин и дворянин Томас Рэндольф, граф Морей (ок. 1285 – 20 июля 1332) был воином и дипломатом в Войнах за независимость Шотландии, а затем служил регентом Шотландии. Он был племянником Роберта Брюса, который возвел его в достоинство первого графа Морея. Он прославился успешным захватом Эдинбургского замка у англичан и был одним из подписавших Декларацию Арброта.
Scottish soldier and nobleman
Thomas Randolph, Earl of Moray (c. 1285 20 July 1332) was a soldier and diplomat in the Wars of Scottish Independence, who later served as regent of Scotland. He was a nephew of Robert the Bruce, who created him as the first earl of Moray. He was known for successfully capturing Edinburgh Castle from the English, and he was one of the signatories of the Declaration of Arbroath.
Ранние годы
Томас был сыном другого Томаса, который являлся камергером Шотландии и шерифом Роксбурга, и внуком Рандульфа или Ранульфа, давшего семье их фамилию. Известно, что младший Томас был племянником короля Роберта Брюса; его матерью была Марта из Килконкхара, старшая сводная сестра Роберта. Общепринятое мнение состоит в том, что она была от первого брака Марджори Каррик, которая стала матерью Роберта Брюса во втором браке. Существуют предположения, что отец короля, Роберт, женился повторно после смерти Марджори и имел со второй женой дочь, Изабель, которая вышла замуж за старшего Томаса; однако, поскольку Марджори Каррик умерла не ранее 1292 года, а младший Томас присутствовал на коронации Джона Баллиоля в 1292 году, это невозможно. Дата рождения Рэндольфа не зафиксирована. Хотя автор «Шотландской знати» предположил, что Рэндольф родился в 1278 году, его бабушка родилась в 1253 или 1256 году, и маловероятно, что он родился, когда его бабушке было чуть больше двадцати лет. Следовательно, эту дату следует подвергнуть сомнению. Мать Томаса, Марта из Килконкхара, родилась в 1270 году, до того как графиня Каррик вышла замуж за Роберта де Брюса, поэтому более вероятно, что Томас родился около 1285 года.
Thomas was the son of another Thomas, who was Chamberlain of Scotland and Sheriff of Roxburgh, and the grandson of the Randulf or Ranulf who gave the family their surname. It is known that the younger Thomas was the nephew of King Robert the Bruce; his mother was Martha of Kilconquhar, Robert's older half sister. The traditional view is that she was of the first marriage of Marjorie of Carrick, who was the mother of Robert the Bruce by her second marriage. There has been conjecture that the King's father Robert married again after Marjorie's death and had with his second wife a daughter, Isabel, who married the elder Thomas; however, because Marjorie of Carrick did not die until 1292 and Thomas the younger was at the coronation of John Balliol in 1292, this is impossible. There is no record of Randolph's date of birth. Although the author of Scots Peerage speculated that Randolph's date of birth was 1278, his grandmother was born in 1253 or 1256, and it is unlikely that he was born when his grandmother was in her early twenties. Therefore, that date has to be called into question. Thomas' mother, Martha of Kilconquhar, was born in 1270 before the Countess of Carrick married Robert de Brus, therefore, it is more likely that Thomas was born about 1285.
Война за независимость
Томас поддержал Роберта в его попытке захватить трон и присутствовал на коронации своего дяди в 1306 году. Вероятно, король посвятил его в рыцари тогда или вскоре после этого. После поражения шотландцев в битве при Метвене он был взят в плен англичанами и сначала оказался под опекой сэра Адама Гордона, а затем графа Линкольна. Находясь в заключении, он перешел на сторону англичан и оставался верен им, пока в 1307 году не был захвачен сэром Джеймсом Дугласом и убежден вернуться на шотландскую сторону. Его переход привлек внимание короля Англии Эдуарда II, который лишил его всех земель и передал их своему любимцу Хью ле Деспенсеру. Он стал правителем обширных земель на севере Шотландии, значительно превосходящих его южные владения. Ему также было пожаловано владение островом Мэн; согласно *реддендо* или хартии, это было в обмен на шесть кораблей с 26 веслами и деньги в размере 100 мерков, которые должны были быть выплачены в Инвернессе. Это был один из немногих замков в Шотландии, все еще находившихся в руках англичан, и он возвышался на, казалось бы, неприступной скале. Среди людей Морея был Уильям Фрэнсис, сын бывшего губернатора замка, который знал о секретной тропе, ведущей наверх. Морей использовал эту тропу, чтобы добраться до замка, и успешно отбил его у англичан. Морей сыграл важную роль в шотландской победе при Баннокберне, где он командовал одним из трех подразделений пехоты (шилтронов), остальные возглавляли король Роберт и Эдвард Брюс, брат короля. Однако многие историки, ссылаясь на труды Джона Барбура, утверждают, что было четыре шилтрона, один из которых возглавляли Джеймс Дуглас и Уолтер Стюарт. В первый день двухдневного сражения корпус из трехсот английских кавалеристов под командованием сэра Роберта Клиффорда, сэра Генри де Бомонта и сэра Томаса Грея попытался обойти шотландскую армию, чтобы снять осаду с замка Стирлинг. Заметив это, Рэндольф повел своих людей перекрыть дорогу и выстроил их в круглый шилтрон. Они подверглись атакам со всех сторон со стороны англичан. Не сумев прорвать заслон из копий и понеся значительные потери, англичане начали колебаться. Сэру Джеймсу Дугласу было дано разрешение прийти на помощь Рэндольфу, но, увидев, что это не требуется, он не участвовал в сражении, место которого стало известно как поле Рэндольфа. На следующий день Рэндольф командовал центром шотландского войска.
Thomas supported Robert in his attempt to take the throne and was present at his uncle's coronation in 1306. He was probably knighted by the king then or shortly after. Following the Scottish defeat at the Battle of Methven, he was taken prisoner by the English, coming under the custody first of Sir Adam Gordon and then of the Earl of Lincoln. During his confinement, he joined the English cause, and remained attached to them until he was captured by Sir James Douglas in 1307, and persuaded to rejoin the Scottish side. His defection came to the attention of Edward II of England, who forfeited all his lands, bestowing them on his favourite Hugh le Despencer. and he became ruler of a large swathe of land in the north of Scotland, far exceeding his southern possessions. He was also made lord of the Isle of Man; according to the reddendo or charter this was in exchange for six ships of 26 oars and money to the value of 100 merks to be paid at Inverness. This was one of a handful of castles in Scotland still in English hands, and stood on top of an apparently unscalable rock. Amongst Moray's men was William Francis, the son of a former governor of the castle, who knew of a secret path up the rock. Moray used this path to reach the castle, and successfully retook it for the Scots. Moray played an important role in the Scottish victory at the Battle of Bannockburn, where he commanded one of the three divisions (schiltrons) of the infantry, the others being commanded by King Robert and Edward Bruce, the king's brother. Many historians, however, citing John Barbour's work, contend that there were four schiltrons, one commanded by James Douglas and Walter Stewart. On the first day of the two day battle, a body of three hundred English cavalry under Sir Robert Clifford, Sir Henry de Beaumont and Sir Thomas Gray attempted to bypass the Scots army and in order to relieve Stirling Castle. Seeing this, Randolph led his men to block the road and drew up in a circular schiltron. They were attacked from all sides by the English. Unable to break the hedge of spearmen and taking numerous casualties, the English began to waver. Sir James Douglas was given permission to go to Randolph's aid, but seeing that it was not needed, he took no share in the action, the site of which became known as Randolph's Field. The next day found Randolph in command of the centre of the Scottish battle.
Ирландия
В 1315 году Морей сопровождал Эдварда Брюса, брата короля, во время его вторжения в Ирландию. Он был одним из главных военачальников в войне против английских поселенцев в Ирландии. Дважды во время войны он возвращался в Шотландию, чтобы получить подкрепления и добиться личного присутствия Роберта в Ирландии. По возвращении в Шотландию он командовал войсками в битве при Станхоуп-парке против англичан. Англичане потерпели сокрушительное поражение и были вынуждены подписать Эдинбургско-Нортгемптонский договор, которым независимость Шотландии была окончательно признана. У них было два сына и две дочери:
In 1315 Moray accompanied Edward Bruce, the king's brother, during his invasion of Ireland. He was one of the principal leaders in the war against the English settlers in Ireland. He returned twice to Scotland during the war to obtain reinforcements and to get Robert's personal presence in Ireland. After his return to Scotland, he had a commanding role in the Battle of Stanhope Park against the English. The English suffered a humiliating defeat and were forced to sign the Treaty of Edinburgh–Northampton, by which Scotland's independence was finally acknowledged. They had two sons and two daughters: