Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотланд сарбазы және ақсүйек Томас Рэндольф, Морей графы (шамамен 1285 – 20 шілде 1332) – Шотландия тәуелсіздік соғыстарында әскери және дипломат қызметін атқарған, кейін Шотландияның регенті болған тұлға. Ол Роберт Брюстің туысы, ол оны Морейдің алғашқы графы етіп тағайындаған. Ол Эдинбург қамалын ағылшындардан сәтті жаулап алғанымен белгілі және Арброт декларациясына қол қойғандардың бірі болды.
Scottish soldier and nobleman
Thomas Randolph, Earl of Moray (c. 1285 20 July 1332) was a soldier and diplomat in the Wars of Scottish Independence, who later served as regent of Scotland. He was a nephew of Robert the Bruce, who created him as the first earl of Moray. He was known for successfully capturing Edinburgh Castle from the English, and he was one of the signatories of the Declaration of Arbroath.
Ерте өмір
Томас Шотландияның Чемберлейні және Роксбург шерифі болған тағы бір Томастың ұлы, ал отбасына тегін берген Рандульф немесе Рандульфтің немересі болды. Кіші Томас король Роберт Брюстің жүрек туысы болғаны белгілі; оның анасы Марта Килконкхар, Роберттің үлкен жарты әпкесі. Дәстүрлі көзқарас бойынша, ол Роберт Брюстің анасы Каррик Марджоридің алғашқы некесінен туған. Корольдің әкесі Роберт Марджори қайтыс болғаннан кейін тағы бір рет үйленген және екінші әйелінен үлкен Томаска үйленген Изабель деген қыз алған деген болжам бар; алайда, Каррик Марджори 1292 жылға дейін қайтыс болмағандықтан және кіші Томас 1292 жылы Джон Баллиолдың тәж кию рәсімінде болғандықтан, мұндай оқиға мүмкін емес. Рандульфтің туған күні туралы жазба қалмаған. «Шотландиялық пэрлік» авторы Рандульфтің 1278 жылы туғанын болжағанмен, оның әжесі 1253 немесе 1256 жылы туған, сондықтан оның әжесі жиырма жасқа толмаған кезде туғаны даулы. Сондықтан бұл күнді күмәндану керек. Томастың анасы Марта Килконкхар 1270 жылы Кэррик графесі Роберт де Брусқа үйленгенге дейін дүниеге келген, демек Томас шамамен 1285 жылы туған болуы ықтимал.
Thomas was the son of another Thomas, who was Chamberlain of Scotland and Sheriff of Roxburgh, and the grandson of the Randulf or Ranulf who gave the family their surname. It is known that the younger Thomas was the nephew of King Robert the Bruce; his mother was Martha of Kilconquhar, Robert's older half sister. The traditional view is that she was of the first marriage of Marjorie of Carrick, who was the mother of Robert the Bruce by her second marriage. There has been conjecture that the King's father Robert married again after Marjorie's death and had with his second wife a daughter, Isabel, who married the elder Thomas; however, because Marjorie of Carrick did not die until 1292 and Thomas the younger was at the coronation of John Balliol in 1292, this is impossible. There is no record of Randolph's date of birth. Although the author of Scots Peerage speculated that Randolph's date of birth was 1278, his grandmother was born in 1253 or 1256, and it is unlikely that he was born when his grandmother was in her early twenties. Therefore, that date has to be called into question. Thomas' mother, Martha of Kilconquhar, was born in 1270 before the Countess of Carrick married Robert de Brus, therefore, it is more likely that Thomas was born about 1285.
Тәуелсіздік соғысы
Томас Роберттің таққа отыруға тырысқанда қолдады және 1306 жылы оның інісінің тағына отыруына куә болды. Ол сол кезде немесе одан кейін корольдің қолдарынан рыцарьдық атақ алған болуы мүмкін. Метвен шайқасында шотландтардың жеңілісінен кейін ағылшыздарға тұтқынға алынып, алдымен сэр Адам Гордонның, содан кейін Линкольн графының қарауына берілді. Тұтқында жүргенде ол ағылшылдардың жағына қосылды және 1307 жылы сэр Джеймс Дуглас тұтқынға алғанға дейін олармен бірге болды, содан кейін шотландтарға қайта оралуға көндірілді. Оның бұл қиянаты Англия королі Эдуард II-нің назарына ілікті, ол оның барлық жерлерін тәркілеп, сүйіктісі Хью ле Деспенсерге берді. Ол Шотландияның солтүстігіндегі кең аумақты биледі, бұл оның оңтүстіктегі иеліктерінен әлдеқайда үлкен болды. Сонымен қатар ол Мэн аралының лорды аталды; реддендо немесе жарғыға сәйкес, ол 26 пар ескемелі кемесі бар алты кемені және Инвернесте төленетін 100 мерк сомасындағы ақшаны беруге келісті. Бұл Шотландияда әлі де ағылшыздардың бақылауындағы сирек қамалдардың бірі болды және көтерілуге көрінетін қиын жартастың үстінде орналасқан еді. Морейдің жасағында бұл қамалдың бұрынғы губернаторының ұлы Уильям Фрэнсис болды, ол жартасқа апаратын құпия жолдың бар екенін білді. Морей осы жолды пайдаланып қамалға жетіп, оны шотландтар үшін қайтарып алды. Морей Баннокберн шайқасында шотландтардың жеңісіне үлкен үлес қосты, онда ол үш бөлімшенің (шилтрондардың) біріне қолбасшылық етті, ал қалғандарына король Роберт және корольдің інісі Эдвард Брюс басшылық етті. Алайда, көптеген тарихшылар Джон Барбурдың еңбектеріне сілтеме жасай отырып, төрт шилтрон болғанын айтады, олардың біреуіне Джеймс Дуглас пен Уолтер Стюарт басшылық еткен. Екі күндік шайқастың бірінші күні сэр Роберт Клиффорд, сэр Генри де Бомонт және сэр Томас Грей басқаратын үш жүздік ағылшын атты әскері шотланд әскерін айналып өтіп, Стирлинг қамалын құтқаруға тырысты. Мұны көрген Рэндольф өзінің әскерін жолға тосқауыл қойып, дөңгелек шилтрон құрды. Олар ағылшыздардан барлық жағынан шабуылға ұшырады. Сондықтан, ағылшыздар сүңгілердің қақпасын бұза алмады және көптеген шығынға ұшырады, олардың қатарында үрей пайда болды. Сэр Джеймс Дугласқа Рэндольфқа көмектесуге рұқсат берілді, бірақ ол мұның қажет емес екенін көріп, шайқасқа қатыспады, ал бұл орын Рэндольф алаңы деп аталды. Екінші күні Рэндольф шотланд әскерінің орталық бөліміне басшылық етті.
Thomas supported Robert in his attempt to take the throne and was present at his uncle's coronation in 1306. He was probably knighted by the king then or shortly after. Following the Scottish defeat at the Battle of Methven, he was taken prisoner by the English, coming under the custody first of Sir Adam Gordon and then of the Earl of Lincoln. During his confinement, he joined the English cause, and remained attached to them until he was captured by Sir James Douglas in 1307, and persuaded to rejoin the Scottish side. His defection came to the attention of Edward II of England, who forfeited all his lands, bestowing them on his favourite Hugh le Despencer. and he became ruler of a large swathe of land in the north of Scotland, far exceeding his southern possessions. He was also made lord of the Isle of Man; according to the reddendo or charter this was in exchange for six ships of 26 oars and money to the value of 100 merks to be paid at Inverness. This was one of a handful of castles in Scotland still in English hands, and stood on top of an apparently unscalable rock. Amongst Moray's men was William Francis, the son of a former governor of the castle, who knew of a secret path up the rock. Moray used this path to reach the castle, and successfully retook it for the Scots. Moray played an important role in the Scottish victory at the Battle of Bannockburn, where he commanded one of the three divisions (schiltrons) of the infantry, the others being commanded by King Robert and Edward Bruce, the king's brother. Many historians, however, citing John Barbour's work, contend that there were four schiltrons, one commanded by James Douglas and Walter Stewart. On the first day of the two day battle, a body of three hundred English cavalry under Sir Robert Clifford, Sir Henry de Beaumont and Sir Thomas Gray attempted to bypass the Scots army and in order to relieve Stirling Castle. Seeing this, Randolph led his men to block the road and drew up in a circular schiltron. They were attacked from all sides by the English. Unable to break the hedge of spearmen and taking numerous casualties, the English began to waver. Sir James Douglas was given permission to go to Randolph's aid, but seeing that it was not needed, he took no share in the action, the site of which became known as Randolph's Field. The next day found Randolph in command of the centre of the Scottish battle.
Ирландия
1315 жылы Морей корольдің інісі Эдвард Брюске еріп, Ирландияға жорық жасады. Ол Ирландиядағы ағылшын қоныс салушыларына қарсы соғыстағы негізгі басшылардың бірі болды. Соғыс барысында ол екі рет Шотландияға қайтып, күштер алу және Роберттің жеке өзі Ирландияға келуі үшін шаралар қабылдады. Шотландияға оралғаннан кейін, ол ағылшындарға қарсы Стэнхоп паркі шайқасында жетекші рөл атқарды. Ағылшындар қоршауға түсіп, Шотландияның тәуелсіздігін ресми мойындаған Эдинбург-Нортгемптон шартына қол қоюға мәжбүр болды. Олардың екі ұлы мен екі қызы болды:
In 1315 Moray accompanied Edward Bruce, the king's brother, during his invasion of Ireland. He was one of the principal leaders in the war against the English settlers in Ireland. He returned twice to Scotland during the war to obtain reinforcements and to get Robert's personal presence in Ireland. After his return to Scotland, he had a commanding role in the Battle of Stanhope Park against the English. The English suffered a humiliating defeat and were forced to sign the Treaty of Edinburgh–Northampton, by which Scotland's independence was finally acknowledged. They had two sons and two daughters: