Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Fast Forward Weekly (FFWD) — новостной и развлекательный еженедельник, предоставлявший новости, альтернативные точки зрения, развлекательную информацию, обзоры и специализированную рекламу. Газета распространялась по Калгари, Банфу и Канмору и принадлежала Great West Newspapers. При заявленном тираже 30 000 экземпляров и читательской аудитории в 70 000 человек, она была одной из самых популярных и уважаемых альтернативных газет в Канаде. Издание впервые вышло в декабре 1995 года как первый альтернативный еженедельник Калгари. По состоянию на 2007 год это была единственная свободно распространяемая еженедельная газета такого типа в городе, пережившая ряд конкурентов, включая недолговечное калгарийское издание The Georgia Straight (первоначально известное как VOX), долго существовавшую Calgary Mirror (закрывшуюся в 2001 году) и её преемницу, FYI Calgary In Print, просуществовавшую всего пять месяцев в 2001 году. Изначально ориентируясь на искусство, газета впоследствии стала уделять больше внимания новостям и социальным проблемам. В 2008 году издание подверглось критике за публикацию спорной статьи с цитатами консервативного депутата от Калгари Ли Ричардсона о его высказываниях об иммигрантах и преступности, о которых он позже выразил сожаление, уточнив, что имел в виду только молодежные банды в городе. Премьер-министр Канады Стивен Харпер назвал публикацию "ловлей сенсаций" за вырывание комментариев из контекста, а другие партийные лидеры призвали его к отставке. Одним из самых популярных выпусков Fast Forward был ежегодный опрос читателей "Лучшее в Калгари", в котором читатели добровольно отвечали на множество вопросов, определяя свои любимые (или нелюбимые) аспекты города, включая еду, людей, культуру, инфраструктуру, политическое руководство и многое другое. После 19 лет Fast Forward Weekly прекратила своё существование. Great West Newspapers объявила 21 февраля 2015 года, что последний выпуск выйдет 5 марта 2015 года. Основной причиной закрытия издания было названо недостаточное количество доходов от рекламы для поддержания бесплатной еженедельной газеты. Сайт ffwdweekly.com больше не работает, но снимки страниц были сохранены 815 раз в период с 20 февраля 2002 года по 5 января 2022 года и доступны в Internet Archive Wayback Machine.
Fast Forward Weekly (FFWD) was a news and entertainment weekly which provided news, alternative viewpoints, entertainment information, review articles and specialized advertising. It was distributed throughout Calgary, Banff and Canmore. It is owned by Great West Newspapers. With an assessed readership of 70,000 upon a distributed circulation of 30,000, the paper was one of the most widely circulated and well respected alternative newspapers in Canada. The paper originated in December 1995 as Calgary's first alternative weekly publication. As of 2007, it was the only freely distributed weekly newspaper of its type in the city, having outlasted a number of competitors including a short lived Calgary edition of The Georgia Straight, which had originally been called VOX, the long running Calgary Mirror (which folded in 2001), and the Mirrors successor, FYI Calgary In Print, which ran for only five months in 2001. While the paper was initially arts focused, in it later began covering more news stories and social issues. In 2008, the paper was criticized over publishing a controversial article quoting Calgary Conservative MP Lee Richardson on comments regarding immigrants and crime which he later stated he regretted; clarifying he was referring only to youth gangs in the city. Canada's Prime Minister Stephen Harper called the reporting "gotcha journalism" for taking his comments out of their intended context, while other party leaders called for his resignation. One of Fast Forward's most popular editions was its annual Best of Calgary readers' poll. For this, readers voluntarily submitted their responses to a large variety of questions, indicating their favourite (or least favourite) aspects of Calgary, including its food, people, culture, infrastructure, political leadership and more. After 19 years, Fast Forward Weekly shut down. Great West Newspapers announced February 21, 2015, that the last issue would be March 5, 2015. "Ad revenue was not enough to support the continuance of a free weekly newspaper" was cited as the main reason for the publications demise. The website, ffwdweekly. com, is offline but the snapshots of certain pages were saved 815 times between February 20, 2002, and January 5, 2022 and are viewable on the Internet Archive Wayback machine.