Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский композитор (1912–1935)
Chinese composer (1912–1935)
Ниэ Эр (14 февраля 1912 – 17 июля 1935), при рождении Ние Шоусин, вежливое имя Цзыи (子義 или 紫藝), – китайский композитор, наиболее известный как автор "Марша добровольцев", государственного гимна Китайской Народной Республики. В многочисленных шанхайских журналах он использовал английское имя Джордж Нжал, в честь персонажа из "Саги о Ньяле".
Nie Er (14 February 1912 – 17 July 1935), born Nie Shouxin, courtesy name Ziyi (子義 or 紫藝), was a Chinese composer best known for "March of the Volunteers", the national anthem of People's Republic of China. In numerous Shanghai magazines, he went by the English name George Njal, after a character in Njal's Saga.
Биография
Предки Ни Эр были из Юкси, провинция Юньнань, на юго-западе Китая. Он родился в Куньмине, провинция Юньнань. С 1918 года учился в начальной школе при Куньминской нормальной школе. С раннего возраста он проявил интерес к музыке; он научился играть на традиционных инструментах, таких как эрху, пипа, дицзы и сунa, и стал дирижером детского оркестра школы. В 1922 году он поступил в частную начальную школу Цюйши (старший отдел), а в 1925 году – в провинциальную среднюю школу №1 провинции Юньнань. В 1927 году Ни Эр поступил в провинциальную нормальную школу №1 Юньнань, где участвовал в книжном клубе и организовал музыкальное общество «Девять девять», которое выступало в школе и за её пределами. В это время он научился играть на скрипке и фортепиано. В июне 1931 года Ни Эр поступил в Музыкальное драматическое общество Миньюэ в качестве скрипача. В июле 1932 года он опубликовал «Краткий трактат о китайской песне и танце», в котором раскритиковал президента Драматического общества Ли Цзиньхуая, в результате чего был исключен из общества. До прихода на киностудию Ляньхуа в ноябре 1932 года он участвовал в формировании труппы «Песни и танцы при лунном свете». Позже он присоединился к музыкальной группе Общества друзей Советского Союза. Он также организовал Китайскую исследовательскую группу современной музыки, которая участвовала в Союзе левых драматургов. В 1933 году он вступил в Коммунистическую партию Китая. В 1933 году он сыграл афроамериканского шахтёра в фильме «Свет материнского инстинкта». В апреле 1934 года Ни Эр присоединился к Pathé Records, где руководил музыкальным отделом. В том же году он основал Национальный оркестр Pathé. В январе 1935 года он стал директором музыкального отдела студии «Ляньхуа №2». В апреле 1935 года Ни Эр посетил своего старшего брата в Токио, Япония. Там он сочинил «Марш добровольцев», который впоследствии стал национальным гимном Китая.
Nie Er's ancestors were from Yuxi, Yunnan, in southwest China. He was born in Kunming, Yunnan. From 1918 he studied at the Kunming Normal School's Affiliated Primary School. From an early age he displayed an interest in music; he learned to play traditional instruments such as the , , , and , and became the conductor of the school's Children's Orchestra. In 1922 he entered the Private Qiushi Primary School (Senior Section), and in 1925 he entered Yunnan Provincial Number One Combined Middle School. In 1927, Nie Er entered Yunnan Provincial Number One Normal School, where he participated in the book club and organized the Nine Nine Music Society, which performed within the school and outside. During this time, he learned to play the violin and piano. In June 1931, Nie Er entered the Mingyue Musical Drama Society as a violinist. In July 1932 he published A Short Treatise on Chinese Song and Dance, in which he criticized the Drama Society's president, Li Jinhui, as a result of which he was removed from the society. Prior to joining the Lianhua Film Studio in November 1932, he took part in shaping the Bright Moonlight Song and Dance Troupe. He later joined the musical group of the Friends of the Soviet Union Society. He also organized the Chinese Contemporary Music Research Group, which participated in the Leftist Dramatist's Union. In 1933, he joined the Chinese Communist Party. In 1933, he portrayed an African American miner in the film The Light of Maternal Instinct. In April 1934, Nie Er joined Pathé Records where he managed the music department. In the same year he founded the Pathé National Orchestra. In January 1935, he became the director of the musical department of Lianhua Number Two Studio. In April 1935, Nie Er visited his elder brother in Tokyo, Japan. There, he composed the "March of the Volunteers", which would later become the national anthem of China.
Имя
Ни Шоусин проявлял признаки музыкального таланта с раннего возраста: он умел имитировать голоса знакомых людей и легко запоминал песни на слух, за что получил прозвище "Уши" (耳, "Эр"). Ни также мог независимо двигать ушами. Это принесло ему еще одно прозвище – "Доктор Уши". По слухам, он говорил: "Если друзья подарят мне еще одно ухо, у меня с этого момента будет еще одно ухо". Ни Шоусин позже сменил имя на Ни Эр (聂耳).
Nie Shouxin showed signs of musical talent from an early age; he was able to imitate the voices of people he knew and showed a talent for learning songs by ear, earning him the nickname "Ears" (耳, "Er"). Nie also had the capability of physically moving his ears independently. This earned him another nickname, "Doctor Ears." He reportedly said, "Since friends give me one more ears, I will have one more ears from now on." Nie Shouxin later changed his name to Nie Er (聂耳).
Смерть
17 июля 1935 года Ние погиб во время купания в Фудзисаве, префектура Канагава, Япония, в возрасте двадцати трех лет. Вероятно, он направлялся в Советский Союз, транзитом через Японию для прохождения обучения, по заданию Коммунистической партии Китая. Некоторые предполагают, что его убили японцы, другие – что его убили китайские националисты, так как он находился в Японии, спасаясь от них. Однако, поскольку он исчез во время купания с друзьями, версия об убийстве оказалась затруднительной и маловероятной. Доказательства указывают на утопление как на наиболее вероятную причину смерти. На следующий день его обнаружила местная спасательная служба. По словам спасателей и полиции, не было оснований подозревать насильственную смерть.
On July 17, 1935, Nie died while swimming in Fujisawa, Kanagawa, Japan, at the age of twenty three. He may have been en route to the Soviet Union, passing through Japan to receive training, sent by the Chinese Communist Party. Some suspect that he was killed by the Japanese, while others believe that he was killed by Chinese Nationalists, as he was in Japan to flee from them. However, because he disappeared while swimming with friends, this made the possibility of assassination difficult and highly unlikely. Evidence points to drowning as the most probable cause of death. He was found by the local rescue team the following day. According to the rescue team and the police, there was no reason to suspect foul play.
Наследие
Хотя композиторская карьера Не Эра длилась всего два года, его музыка стала символом современного китайского национального музыкального стиля. "Марш добровольцев" Не Эра был принят в качестве государственного гимна Китайской Народной Республики. Другие его песни и инструментальные произведения стали олицетворением китайского патриотизма, посвященные темам, таким как тяготы и страдания рабочего класса или сопротивление китайского народа японской агрессии. Многие его композиции до сих пор являются образцом китайской национальной музыки, и память о нем увековечена в различных памятных мероприятиях и контекстах.
Though Nie Er's career as a composer lasted for only two years, his music has come to symbolize the modern Chinese national musical style. Nie's "March of the Volunteers" was adopted as the national anthem of the People's Republic of China. His other songs and instrumental pieces came to epitomize Chinese patriotism, revolving around topics such as the trials and suffering of the working class or the resistance of the Chinese people in face of Japanese aggression. Many of his compositions are still emblematic of Chinese national music, and he has been memorialized in a number of commemorative contexts.
Фильм
В 1959 году, к 10-й годовщине основания Китайской Народной Республики, в Китае был снят биографический фильм "Не Эр", рассказывающий историю Не Эра и создания им гимна Китая.
In 1959, on the 10th anniversary of the founding of the People's Republic, China produced a biopic entitled Nie Er, retelling the story of Nie Er and his composition of the Chinese National Anthem.
Ни Эр Пиано
Компания Nie Er Piano была основана Чжу Сюэгоном в Шанхае в 1958 году.
The Nie Er Piano company was founded by Zhu Xuegong in Shanghai in 1958.
Парк Ни Эр
Парк Ни Эр, расположенный в самой северной части города Юси, занимает площадь в 100 000 квадратных метров и был открыт в июле 1987 года. Парк разделён на зоны для развлечений, отдыха, культурных мероприятий, детских игр, декоративных растений и административные помещения. Центральным элементом парка является статуя Ни Эр. Статуя высотой 2,4 метра и весом 1,8 тонны обращена на север. Высота платформы, на которой установлена статуя, составляет 2,25 метра. На ней Ни Эр изображён с поднятыми руками, словно дирижирующий музыкальным коллективом.
Nie Er Park, located on the northernmost area of Yuxi City, encompasses 100,000 square meters, and was completed in July 1987. The park is divided into areas for entertaining, relaxation, cultural activities, children's play, ornamental flowers, and park administration. Nie Er's statue is the central focus of the park. The statue is 2.4 meters tall, weighs 1.8 tons, and faces north. The height of the platform under the statue is 2.25 meters. He is depicted in an arms raised posture as if conducting a musical ensemble.
Культурная площадь Ниэр
Культурная площадь Не Эр расположена в Юси, провинция Юньнань, и включает в себя одно озеро, две линии (внешнюю транспортную и внутреннюю приозёрную) и четыре зоны (зону отдыха, деловую зону, зону для занятий спортом и музыкальную площадь). На вершине горы установлена статуя Не Эр, играющего на скрипке; на постаменте статуи выгравирована надпись из шести иероглифов, написанная бывшим членом Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК Ли Ланьцином, определяющая это место как "Музыкальная площадь Не Эр" (聂耳音乐广场). Если смотреть сверху, планировка площади напоминает большую скрипку.
Nie Er Cultural Square is located at Yuxi, Yunnan, which is composed by one lake, two line (outer traffic line & inner lake line), and four areas (recreational area, business area, exercising area & musical square area). At the top of the mountain is a statue of Nie Er playing the violin; the pedestal of the statue bears an engraving of six words written by former member of the Politburo Standing Committee of the Chinese Communist Party, Li Lanqing designating the area as "Nie Er Musical square" (聂耳音乐广场). When viewed from above, the design of the square is shaped like a large violin.
Площадь Ниэ-Эр в Японии
В 1981 году Фудзисава, Япония, при социалистическом мэре Шуне Хаяме (葉山峻), и Куньмин стали городами-побратимами. Площадь Не Эра была установлена в парке Шонан-Кайган (湘南海岸公園), недалеко от пляжа, где он погиб.
In 1981, Fujisawa, Japan, under the socialist mayor Shun Hayama (葉山峻), and Kunming became sister cities. Nie Er Square was established in Shonan Beach Park (湘南海岸公園), near the beach where he had died.
Цитаты
Чжоу Энлай (первый премьер-министр Китая): "Многие молодые люди шли в революцию, напевая песни Сянь Синхая и Ни Эра. Они – великие музыканты". Чжу Дэ (китайский генерал): "Он – музыкант народа". Гуо Моруо (писатель): "Ни Эр – горн китайской революции, барабан освобождения народа, а его «Марш добровольцев» уже считается гимном Китая. Эта песня всегда пробуждает патриотизм в людях и поднимает боевой дух своей торжественностью. Как и наш национальный флаг, Ни Эр бессмертен". Ся Янь (драматург): "Хотя Ни Эр проработал в Шанхае всего два года, он написал множество известных произведений, которые особенно хорошо способствовали продвижению антияпонского движения за национальное спасение. Многие шли на войну, подпевая этим песням". Тянь Хань (драматург): "Причина, по которой произведения Ни Эра так быстро распространились, заключается в его политическом энтузиазме. Он сочинял не ради музыки, а стоял среди обездоленных, выражая их гнев и мольбы. Его творчество тесно сочетает революционное мировоззрение и прогрессивные новаторские методы, что делает его непобедимым в искусстве. Сянь Синхай (композитор): "Его песни – это призыв к действию, он стремился пробудить людей своей музыкой. Его песни – против империализма, феодализма и милитаризма, они стали ориентиром для Китая. Его песни отражают чаяния народа, поэтому их принимают и поют миллионы. Он – основоположник новой китайской музыки. Многие говорят, что ему не хватало профессионального музыкального образования, но это неверно. Судя по его усердию и достижениям, он уже превзошел многих так называемых «мастеров» и «профессиональных композиторов». Благодаря своей скромности он превзошел многих именитых «музыкантов»". Хэ Лютин (композитор): "Смерть Ни Эра в столь юном возрасте – большая потеря для китайской музыкальной культуры. Однако его вклад в революцию огромен и является гордостью китайской музыки. Ни Эр бессмертен".
Zhou Enlai (first premier of China): "Many youngsters were going to the revolution by singing songs of Xian Xinghai and Nie Er. They are the great musicians." Zhu De (Chinese general): "He is a musician of the people." Guo Moruo (writer): "Nie Er, the horn of the Chinese revolution, the drum of People's liberation, and his March of the Volunteers have already been regarded as Chinese Anthem. This song always triggers people's patriotism, and it also raises morale with its solemnity. As well as our national flag, Nie Er is immortal." Xia Yan (playwright): "Though Nie Er only worked for two years in Shanghai, he still wrote tons of well known music, which are better for promoting anti Japanese national salvation movement. Many people are going to the war by singing these songs." Tian Han (playwright): "The reason Nie Er's works are proliferated so fast is due to his enthusiasm on politics. His intention for composing is not for making music, but he is standing among the miserable people to shout out his anger and request. His work tightly combines the revolutionary world view and progressive innovative method together, which is certainly the invincible for art innovation. Xian Xinghai (composer): "His songs are aggressive, he wants to awaken people by using his songs. His songs are anti imperialism, anti feudalism, and anti warlordism, which are landmark for China. His songs can reflect people's requests, so that can be accepted and sang by millions people. He is the founder of Chinese new music. Many people say that he still need more professional cultivation on musical skills, which is not right. From his hard working and achievements, I can say that he has already exceeded many so called "master musician" and " professional composer". Because of his modesty, he has already surpassed many nominal 'musicians'." He Lüting (composer): "That Nie Er passed away so young is a big loss for China's musical landscape. However, his contributions to the civil revolution are significant, which are the pride of China's musical landscape. Nie Er is immortalized."