Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский певец и артист (1927–2009)
Irish singer and entertainer (1927–2009)
Дэнни Ла Ру (настоящее имя – Даниэль Патрик Кэрролл, 26 июля 1927 – 31 мая 2009) – ирландско-английский певец и артист, наиболее известный своим сценическим образом в жанре драг. Он выступал в драге, а также в качестве самого себя в театральных постановках, телевизионных шоу и фильмах.
Danny La Rue, (born Daniel Patrick Carroll, 26 July 1927 – 31 May 2009) was an Irish English singer and entertainer, best known for his on stage drag persona. He performed in drag and also as himself in theatrical productions, television shows and film.
Ранние годы
Родился Дэниел Патрик Кэрролл в городе Корк, Ирландия, в 1927 году. Ла Ру был младшим из пяти детей в семье. Когда ему было шесть лет, семья переехала в Англию, и он вырос на улице Эрншоу в Ковент-Гардене, в центре Лондона. После того, как семейный дом был разрушен во время блица, его мать, швея, перевезла детей в Кеннфорд, деревню в Девоне, где юный Дэниел увлекся театром. "Девушек не хватало, поэтому мне доставались лучшие роли. Моя Джульетта была очень убедительна", – вспоминал Ла Ру. Молодым человеком он служил в Королевском флоте, по примеру отца, и некоторое время работал доставщиком продуктов. Он прославился как артист, исполняющий женские роли, или, как он сам предпочитал, "комик в платье", в Соединенном Королевстве, выступал в театральных постановках, а также снимался в кино, на телевидении и делал записи.
Born Daniel Patrick Carroll in Cork City, Ireland, in 1927, La Rue was the youngest of five siblings. The family moved to England when he was six and he was brought up at Earnshaw Street in Covent Garden, Central London. When the family home was destroyed during the Blitz, his mother, a seamstress, moved her children to Kennford, a Devon village where young Daniel developed an interest in dramatics. "There weren't enough girls so I got the pick of the roles My Juliet was very convincing", La Rue recalled. He served in the Royal Navy as a young man following in his father's footsteps, and for a time worked delivering groceries. He became known as a female impersonator, or "comic in a frock" as he preferred to be called, in the United Kingdom and was featured in theatre productions, and in film, television and records.
Карьера
Среди его пародий на знаменитостей были Элизабет Тейлор, Зса Зса Габор, Джуди Гарланд, Марго Фонтейн, Марлен Дитрих и Маргарет Тэтчер. В какой-то момент у него был свой ночной клуб на площади Ганновер, а также он выступал в лондонском Вест-Энде. В 1960-х годах он входил в число самых высокооплачиваемых артистов Великобритании. В 1970-х годах он владел трактиром "Лебедь" в Стрейтли на реке Темзе, известным заведением. В 1982 году он сыграл Долли Леви в мюзикле "Привет, Долли!". Он также вошел в историю как единственный мужчина, взявший на себя женскую роль в театре Вест-Энда, заменив Авис Баннедж в спектакле "О, какая прекрасная война!". Он исполнил главную роль в фильме "Наша мисс Фред" в 1972 году, а также снимался в фильмах "Каждый день – праздник", "Шоу Фрэнки Хоуэрда", "Твиггс", "Решительно пыльная", "Entertainment Express", "Blackpool Bonanza" и в "Play of the Month" на канале BBC – постановке "Тетя Чарли" (1969). В 1993 году он появился в эпизоде "Мистер Бин в комнате 426" в роли самого себя. Последним крупным публичным выступлением Ла Ру стало биографическое шоу "Hello Danny", открывшееся 11 ноября 2007 года во "Дворце Бенидорм". Роль молодого Ла Ру исполнил Джерри Лейн, который также был соавтором и режиссером постановки. Ла Ру появился в начале шоу, а затем дал интервью на сцене во второй части. Он также исполнил несколько песен.
Among his celebrity impersonations were Elizabeth Taylor, Zsa Zsa Gabor, Judy Garland, Margot Fonteyn, Marlene Dietrich and Margaret Thatcher. At one point he had his own nightclub in Hanover Square, and also performed on London's West End. In the 1960s, he was among Britain's highest paid entertainers. In the 1970s, he owned the Swan, a noted inn at Streatley on the River Thames. In 1982 he played Dolly Levi in the musical Hello, Dolly!. He also has the distinction of being the only man to take over a woman's role in the West End theatre when he replaced Avis Bunnage in Oh, What a Lovely War! He had a starring role in the film Our Miss Fred in 1972, and also appeared in Every Day's a Holiday, The Frankie Howerd Show, Twiggs, Decidedly Dusty, Entertainment Express, Blackpool Bonanza and the BBC's Play of the Month in a production of Charley's Aunt (1969). He made a guest appearance as himself in the Mr. Bean episode "Mr. Bean in Room 426" in 1993. La Rue's final major public appearance was in Hello Danny, a biographical show performed at the "Benidorm Palace", which opened on 11 November 2007. The part of the young La Rue was played by Jerry Lane, who also co created and directed. La Rue appeared at the start of the show and then in an interview on stage in part of the second half. He also performed a number of songs.
Личная жизнь
Ла Ру часто выступал в мужской одежде и нередко появлялся на телевидении без сценического костюма. В более поздние годы он стал более открыто говорить о своей личной жизни, в том числе о своей гомосексуальности. Ла Ру прожил 37 лет со своим менеджером и партнером по жизни, Джеком Хэнсоном, до его смерти в 1984 году. В 1970 году Ла Ру купил трактир "Лебедь" в Стрейтли, графство Беркшир. Позже обстоятельства вынудили его продать его. В 1970-х годах Ла Ру потратил более миллиона фунтов стерлингов на покупку и реставрацию загородного отеля "Уолтон-Холл" в Уорвикшире и в 1983 году передал его паре канадских аферистов, так как не мог совмещать управление отелем и свою карьеру.
La Rue would often perform parts of his show in men's clothes, and was often seen out of costume on television. In later life, he was more candid about his private life, including his homosexuality. La Rue lived with his manager and life partner of 37 years, Jack Hanson, until Hanson's death in 1984. In 1970, La Rue bought The Swan Inn at Streatley in Berkshire. He was later forced by circumstances to sell it. In the 1970s, La Rue spent more than £1 million on the purchase and restoration of a country house hotel, Walton Hall, in Warwickshire, and signed it over in 1983, as he could not manage it and his career, to a pair of Canadian con men.
Болезнь и смерть
В январе 2006 года Ла Ру перенес легкий инсульт во время отдыха в Испании: в результате его последняя пантомима и все последующие выступления были отменены. Он много лет страдал от рака предстательной железы. У него было несколько повторных инсультов и развился рак горла. Он скончался незадолго до полуночи 31 мая 2009 года в возрасте 81 года. Его друг и дизайнер костюмов, Энни Галбрейт, была с ним (он жил в ее доме в Тунбридж-Уэллсе) в момент смерти. Ла Ру был похоронен рядом со своим партнером, Джеком Хэнсоном, на католическом кладбище Святой Марии в Кенсал-Грин, на западе Лондона.
La Rue suffered a mild stroke in January 2006 while in Spain on holiday: as a result, his final pantomime and all subsequent performances were cancelled. He had been suffering from prostate cancer for many years. He had several further strokes and developed throat cancer. He died shortly before midnight on 31 May 2009 at the age of 81. His friend and costume designer, Annie Galbraith, was with him (he was living at her home in Tunbridge Wells) when he died. La Rue was laid to rest with his partner, Jack Hanson, in St Mary's Catholic Cemetery, Kensal Green, west London.
Награды
В 2002 году он был удостоен звания офицера ордена Британской империи (OBE) в списке наград ко дню рождения королевы. Позже в интервью Ла Ру заявил, что это был "самый гордый день в его жизни". Среди других наград – выступления на Королевском представлении Variety Performance в 1969, 1972 и 1978 годах, звание "Шоумен года" от Variety Club of Great Britain (1969), "Театральная личность года" (1970), "Артист десятилетия" (1979) и премия Бринсворт от EABF за выдающийся вклад в индустрию развлечений и общество. В 1987 году он стал Королём Крыс благотворительной организации шоу-бизнеса – Великого ордена Водных Крыс. Ла Ру был главным героем специального расширенного выпуска программы "Это твоя жизнь" в 1984 году, когда его на занавесе спектакля "Привет, Долли!" в лондонском театре Принца Уэльского неожиданно встретил Эмонн Эндрюс. Его также называют "великой дамой дрэг-искусства".
He was appointed OBE in the 2002 Queen's Birthday Honours List. La Rue later stated in an interview that this was "the proudest day of his life". Other accolades included Royal Variety Performance appearances in 1969, 1972 and 1978, Variety Club of Great Britain Showbiz Personality of the Year (1969), Theatre Personality of the Year (1970), Entertainer of the Decade (1979) and the Brinsworth Award from the EABF for his outstanding contribution to the entertainment profession and the community. In 1987, he was King Rat of the showbusiness charity the Grand Order of Water Rats. La Rue was the subject of a specially extended edition of This Is Your Life in 1984 when he was surprised by Eamonn Andrews at the curtain call of Hello, Dolly! at London's Prince of Wales Theatre. He has also been described as "the grande dame of drag".