Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лондонская школа современного танца (англ. London Contemporary Dance School, неформально LCDS) — школа современного танца, расположенная в Лондоне, Англия, и являющаяся частью Консерватории танца и драмы. Она была основана Робином Говардом в 1966 году для подготовки новых танцоров для его труппы, Лондонского театра современного танца. LCDS располагается в районе Блумсбери в центре Лондона, недалеко от комплекса зданий Сенатского дома Лондонского университета, RADA и Университетского колледжа Лондона.
London Contemporary Dance School (informally LCDS) is a contemporary dance school located in London, England and a part of the Conservatoire for Dance and Drama. It was founded by Robin Howard in 1966 to train new dancers for his company, London Contemporary Dance Theatre. LCDS is based at The Place in the Bloomsbury area of Central London, close to the Senate House complex of the University of London, RADA and University College London.
История
Лондонская школа современного танца и ее партнерская компания, Лондонский театр современного танца, были основаны в 1966 году под эгидой Фонда современного танца. Получив поддержку от своего основателя, Робина Говарда, Фонд современного танца переехал в 1969 году на улицу Дьюкс-Роуд, 17, и переименовал ее в The Place. В том же году Лондонская школа современного танца (LCDS) и Королевская академия драматического искусства (RADA) образовали Консерваторию танца и драмы. В 2008 году в The Place была проведена реконструкция стоимостью 1,1 миллиона фунтов стерлингов, в результате которой были добавлены две новые студии.
London Contemporary Dance School and its partner company, London Contemporary Dance Theatre, were founded in 1966 under the governance of the Contemporary Dance Trust. After receiving support from its founder, Robin Howard, the Contemporary Dance Trust moved to 17 Duke's Road in 1969, which it renamed The Place. In the same year LCDS and the Royal Academy of Dramatic Arts (RADA) formed the Conservatoire for Dance and Drama. In 2008 a £1.1 million development at The Place added two new further studios.
Преподавание
LCDS обучает разнообразным техникам современного танца, включая техники, основанные на принципе высвобождения, Limón, Humphrey и Contact Improvisation, и особенно гордится своими классами по технике Грэхем и технике Каннингема. В рамках своих курсов LCDS также предлагает пилатес, физическую подготовку, факультативные курсы по хореологии, анатомии и сценографии, а также занятия балетом. LCDS предоставляет профессиональное обучение на уровне бакалавриата и магистратуры (включая EDge), а также исследовательскую программу по современному танцу. Школа также предлагает курсы современного танца в Лондоне для взрослых и детей, включая Центр углубленной подготовки – программу, обеспечивающую предпрофессиональную подготовку для молодых людей на юго-востоке Англии.
LCDS teaches a variety of contemporary dance techniques including release based, Limón, Humphrey and Contact Improvisation, priding themselves on their Graham technique and Cunningham technique. As part of its courses LCDS also offers pilates, body conditioning, free electives in Choreology, Anatomy and Scenography, and ballet studies. LCDS provides both undergraduate and postgraduate (including EDge) vocational training as well as a research programme in contemporary dance. The School also offers courses in contemporary dance in London for adults and children, including Centre for Advanced Training, a programme allowing pre vocational training for young people in the South East.
Выпускники
В первый набор LCDS вошли Ричард Алстон, Иан Спинк и Шивон Дэвис, которые впоследствии выступали в основной труппе, прежде чем основать собственные коллективы. Среди других известных выпускников LCDS: Ричард Алстон, Даршан Сингх Бхулер, Сита Индрани, Салли Поттер, Лиз Рош, Кеннет Тарп, Studio Lenca и Пол Либурд. Выпускники Школы получили контракты от ряда престижных танцевальных компаний, в том числе Adventures in Motion Pictures, Random Dance Company, DV8, CandoCo, Diversions и Rambert Dance Company при театре Sadler's Wells.
LCDS's first year's intake included Richard Alston, Ian Spink and Siobhan Davies who went on to perform with the main company before founding their own. Other notable alumni of LCDS include: Richard Alston, Darshan Singh Bhuller, Seeta Indrani, Sally Potter, Liz Roche, Kenneth Tharp, Studio Lenca and Paul Liburd. Students of the School have gone on to accept contracts from a variety of prestigious dance companies including Adventures in Motion Pictures, Random Dance Company, DV8, CandoCo, Diversions and the Rambert Dance Company at the Sadler's Wells.