Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Линейный ряд стоячих камней
Linear row of standing stones
Каменный ряд или каменная выкладка — это линейное расположение мегалитических стоячих камней, установленных на определенном расстоянии друг от друга вдоль общей оси или нескольких осей, как правило, датируемое поздним неолитом или бронзовым веком. Ряды могут быть одиночными или групповыми, и три или более камней, выстроенных в линию, могут составлять ряд.
A stone row or stone alignment is a linear arrangement of megalithic standing stones set at intervals along a common axis or series of axes, usually dating from the later Neolithic or Bronze Age. Rows may be individual or grouped, and three or more aligned stones can constitute a row.
Описание
Термин "выравнивание" иногда воспринимается так, будто ряды камней были намеренно размещены относительно других факторов, таких как другие памятники или топографические или астрономические объекты. Однако археологи рассматривают каменные ряды как отдельные элементы, и "выравнивание" относится к тому, что камни выстроены друг относительно друга, а не к чему-либо еще. Предполагается, что их назначение было религиозным или церемониальным, возможно, для обозначения процессионного пути. Другая теория заключается в том, что каждое поколение возводило новый камень, чтобы внести вклад в последовательность, демонстрирующую постоянное присутствие общины. Каменные ряды могут быть длиной от нескольких метров до нескольких километров и состоять из камней высотой до 2 м, хотя более распространены камни высотой 1 м. На концах многих рядов располагаются самые крупные камни, а на концах иногда встречаются другие мегалитические сооружения, особенно погребальные курганы. Камни устанавливаются на определенном расстоянии друг от друга и могут различаться по высоте вдоль ряда, создавая градиентный эффект, хотя неизвестно, было ли это сделано сознательно. Каменные ряды возводились народами позднего неолита и бронзового века на Британских островах, в частях Скандинавии и северной Франции. Хорошо известным примером являются камни Карнака – комплекс каменных рядов в Бретани. На болотах Дартмура есть несколько примеров, включая ряд в Сталлдаун Барроу и три ряда в Дриззлкомбе, а также холм О Мани Стенс в Кейтнессе. В Британии они встречаются исключительно в изолированных заболоченных местностях.
The term alignment is sometimes taken to imply that the rows were placed purposely in relation to other factors such as other monuments or topographical or astronomical features. Archaeologists treat stone rows as discrete features however and alignment refers to the stones being lined up with one another rather than anything else. Their purpose is thought to be religious or ceremonial perhaps marking a processional route. Another theory is that each generation would erect a new stone to contribute to a sequence that demonstrated a people's continual presence. Stone rows can be few metres or several kilometres in length and made from stones that can be as tall as 2m, although 1m high stones are more common. The terminals of many rows have the largest stones and other megalithic features are sometimes sited at the ends, especially burial cairns. The stones are placed at intervals and may vary in height along the sequence, to provide a graduated appearance, though it is not known whether this was done deliberately. Stone rows were erected by the later Neolithic and Bronze Age peoples in the British Isles, parts of Scandinavia and northern France. A well known example is the Carnac stones, a complex of stone rows in Brittany. There are a number of examples on Dartmoor including the row at Stalldown Barrow and three rows at Drizzlecombe and the Hill O Many Stanes in Caithness. In Britain they are exclusively found in isolated moorland areas.