«Поле Бесчестья» Дэвида Вебера (1994) – 4-й роман цикла об Онор Харрингтон. Интриги, политические игры и суд над капитаном Янг вместо космических сражений.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Роман Дэвида Вебера "Поле бесчестия" – научно-фантастический роман американского писателя Дэвида Вебера, впервые опубликованный в 1994 году. Это четвертая книга в серии "Хонар Харрингтон", и единственная в этой серии, где действие не связано с космическими сражениями.
1994 novel by David Weber
Field of Dishonor is a science fiction novel by American writer David Weber, first published in 1994. It is the fourth book in the Honor Harrington series, the only book in the series to not feature space warfare.
Краткое содержание сюжета
Сразу после "Краткой победоносной войны" Онор возвращается в Мантикор как герой после победы на станции Хэнкок, её корабль подвергается необходимому ремонту. Капитан Павел Янг, злейший враг Онор, должен предстать перед военным трибуналом за трусость перед врагом, наказуемую смертью. Под угрозой со стороны отца Янга, графа Норт-Холлоу, Янг вместо этого понижают в звании и бесчестно увольняют из флота. Несмотря на это, Норт-Холлоу умирает от сердечного приступа, и Янг становится новым графом Норт-Холлоу. Звёздное Королевство официально объявляет войну Народной Республике Хэйвен. Стремясь отомстить Онор, Павел Янг сначала пытается её дискредитировать, а затем нанимает профессионального дуэлиста, бывшего королевского морского пехотинца Денвера Саммервейла, чтобы вызвать на дуэль любовника Онор, Пола Танкерсли. Пол погибает от руки Саммервейла, в то время как Онор находится на Грейсоне, наблюдая за своим поместьем и официально назначается управляющим, как и было обещано в "Чести королевы". Смерть Пола становится для Онор тяжелейшим ударом, и она решает убить Саммервейла любой ценой. Несколько друзей и соратников Онор выслеживают Саммервейла до уединённого убежища, где заставляют его признаться в том, что его наняли убить Пола, хотя это автоматически гарантирует ему неприкосновенность, учитывая способ получения признания. Онор сталкивается с Саммервейлом и провоцирует его на вызов, назвав его наёмным убийцей в присутствии свидетелей. Янг и Саммервейл уверенно ожидают гибели Онор, но она уничтожает Саммервейла на последовавшей дуэли. Затем Онор заявляет собравшимся представителям СМИ, что Саммервейл был нанят Павлом Янгом для убийства Пола Танкерсли и её самой. Янг скрывается, чтобы лишить Онор возможности вызвать его на дуэль, планируя дождаться завершения ремонта "Найке" и возвращения Онор на фронт. Несмотря на приказ графа Уайт-Хейвена не преследовать Янга, Онор использует лазейку в регламенте Палаты лордов, чтобы потребовать официального места в ней, и использует эту возможность, чтобы публично осудить Янга и вызвать его на дуэль. Рискуя полной потерей репутации и политического влияния, Янг вынужден согласиться. На дуэли Янг впадает в панику и стреляет Онор в спину, после чего сам погибает от её руки, прежде чем мастер дуэли успевает отреагировать. Возмущённая аристократия исключает Онор из Палаты лордов, а политическое давление вынуждает флот отстранить её от командования и отправить в отставку с половинным жалованьем, без какого-либо активного назначения. Онор решает вернуться на Грейсон, пока кризис не утихнет.
Immediately following The Short Victorious War, Honor returns to Manticore as a hero following the victory at Hancock Station, her ship undergoing much needed repairs. Captain Pavel Young, Honor's bitterest enemy, is about to face a court martial for cowardice before the enemy, punishable by death. Under threat from Young's father, Earl North Hollow, Young is instead demoted and dishonorably discharged from the Navy. Despite the reprieve, North Hollow suffers a fatal heart attack and Young becomes the new Earl of North Hollow. The Star Kingdom officially declares war on the People's Republic of Haven. Seeking revenge on Honor, Pavel Young first tries to discredit her and then hires a professional duelist, former Royal Marine Denver Summervale, to challenge Honor's lover Paul Tankersley to a duel. Paul is killed by Summervale while Honor is on Grayson overseeing her Steading and formally being appointed Steadholder, as promised in The Honor of the Queen. Paul's death is a severe blow to Honor, and she determines to kill Summervale no matter the cost to herself. Several of Honor's friends and comrades track Summervale to a hidden retreat where they force him to confess to being hired to kill Paul, though this immediately guarantees his immunity to prosecution given the way the confession is extracted. Honor confronts Summervale and goads him into challenging her by calling him a paid assassin before witnesses. Both Young and Summervale are confidently expecting Honor to be killed, but she slaughters Summervale in the following duel. Honor then proclaims to the assembled media that Summervale was hired to kill Paul Tankersley and herself by Pavel Young. Young goes into hiding, to deny Honor from an opportunity to challenge him, planning to wait until repairs on the Nike are completed and Honor is shipped back to the front. Despite being ordered by Earl White Haven to not pursue Young, Honor uses a technicality of the House of Lords chamber rules to demand that she be formally seated with them, and uses the opportunity to denounce Young publicly and challenge him to a duel. Risking total loss of face and political strength, Young is forced to agree. In the duel, Young panics and turns, shooting Honor in the back, before being cut down by Honor before the Master of the field can even react. The outraged aristocracy removes Honor from the House of Lords and political pressure forces the navy to remove Honor from command and place her on half pay, with no active assignment. Honor decides to return to Grayson until the crisis subsides.