Чёрный пёс: История ресторана и бренда с Мартыновой Виноградной лозы
The Black Dog (restaurant)
Ресторан Black Dog на Мартас-Виньярд: история, сувениры с логотипом черной собаки, популярность в 90-х благодаря знаменитостям, включая Билла Клинтона.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ресторан и таверна в Виноградной гавани на острове Мартас-Виньярд.
Restaurant and tavern in Vineyard Haven on the island of Martha's Vineyard
The Black Dog – это ресторан и таверна в Виноградной гавани на острове Мартас-Виньярд. Ресторан был основан в 1971 году и стал широко известен благодаря сувенирным футболкам с логотипом одноименной черной собаки. Позже ассортимент расширился и стал включать другие товары с тем же логотипом. Футболки Black Dog приобрели популярность в 1990-х годах, когда фотографии знаменитостей в этих футболках стали появляться в национальных изданиях. Например, фотография тогдашнего президента Билла Клинтона во время пробежки в одной из таких футболок была распространена национальными информационными агентствами. Товары Black Dog оказались вовлечены в скандал с Левински: Билл Клинтон приобрел вещи в магазине и подарил их Монике Левински. Маркетинговая стратегия The Black Dog оказалась эффективной. В начале 1990-х годов товары продавались исключительно в магазине на Мартас-Виньярд. В магазин одновременно допускалось ограниченное количество посетителей, из-за чего образовывались очереди, спускающиеся по деревянному огражденному пандусу от входной двери. Пока посетители стояли в очереди, им предлагались каталоги для ознакомления. В настоящее время товары также доступны в магазинах на материке – на Кейп-Коде, в Мистике и Ньюпорте, а также онлайн. В 2000 году The Black Dog выпустила кулинарную книгу под названием The Black Dog Summer on the Vineyard Cookbook. В 2006 году The Black Dog отозвала около 9700 детских толстовок из-за наличия шнурка, представлявшего опасность удушения. Когда The Black Dog продолжила продавать эту одежду, Комиссия по безопасности потребительских товаров оштрафовала компанию на 50 000 долларов. Ассоциация многокорпусных яхт Новой Англии и The Black Dog организуют 35-километровую (22 мили) яхтенную гонку из Виноградной гавани в Эдгартаун и обратно, которая называется Black Dog Dash. Эта гонка вдохновила автора Дж. Б. Спунера на создание серии детских книг, состоящей из трех историй о Черной собаке. Первая книга, "История маленькой черной собаки", рассказывает о том, как капитан Дуглас приобрел черного щенка. Вторая книга, "Маленький черный пес-буканьер", повествует о приключениях капитана и его собаки. Третья книга, "У маленькой черной собаки появились щенки", рассказывает о Черной собаке и ее любви к своим новым щенкам.
The Black Dog is a restaurant and tavern in Vineyard Haven on the island of Martha's Vineyard. The restaurant was founded in 1971 and became well known for its souvenir T shirts featuring the logo of the eponymous black dog. They subsequently expanded to sell other products with the same logo. The Black Dog T shirts became well known during the 1990s as photographs of celebrities wearing the shirts began appearing in national publications. For example, a photograph of then President Bill Clinton jogging while wearing one was distributed by national wire services. Black Dog merchandise became part of the Lewinsky scandal, as items from the store were purchased by Bill Clinton and given to Monica Lewinsky. Marketing at The Black Dog was effective. During the early 1990s, the merchandise was only sold at the Martha's Vineyard location. Only a limited number of people were allowed in the store at one time, so lines formed down the wooden fenced ramp that ran from the front door. While waiting in line, visitors were given catalogs to browse. Nowadays, the merchandise is also available at "mainland" stores on Cape Cod, in Mystic and Newport, and online. In 2000, The Black Dog released a cookbook called The Black Dog Summer on the Vineyard Cookbook In 2006, The Black Dog recalled approximately 9700 children's sweatshirts because they had a drawstring that posed a strangulation hazard. When Black Dog continued selling the clothing, the CPSC hit the company with a $50,000 fine. The New England Multihull Association and The Black Dog host a 22 mile yachting race from Vineyard Haven to Edgartown and back called the Black Dog Dash. It inspired author J. B. Spooner to create a children’s book series consisting of three stories about the story of The Black Dog. The first book, The Story of the Little Black Dog, is about how Captain Douglas got the black puppy. The second book, The Little Black Dog Buccaneer, is about the adventures the Captain and his dog have together. The third book, The Little Black Dog Has Puppies, is about The Black Dog and her love for her new puppies.
Магазины
В настоящее время у "Черной собаки" много магазинов на острове Марта-Вайнеярд и один на острове Нантакет, а также в городах штата Массачусетс: Провинстаун, Фалмут, Машпи, Ньюберипорт, Бостон и Чатем. У них также есть два магазина в Wrentham, штат Массачусетс, и Merrimack, штат Нью-Гэмпшир. За пределами Массачусетса магазины расположены в Ньюпорте, штат Род-Айленд; Портленде, штат Мэн; Кеннебанкпорте, штат Мэн; Портсмуте, штат Нью-Гэмпшир; Мистике, штат Коннектикут; Аннаполисе, штат Мэриленд; Саванне, штат Джорджия; Чарльстоне, штат Южная Каролина; и Сарасоте, штат Флорида.
The Black Dog currently has many locations on Martha's Vineyard and one on the island of Nantucket, as well as in the mainland Massachusetts towns of Provincetown, Falmouth, Mashpee, Newburyport, Boston, and Chatham. They currently have two outlets in Wrentham, MA and Merrimack, NH. Outside of Massachusetts, they have stores in Newport, RI; Portland, ME; Kennebunkport, ME; Portsmouth, NH; Mystic, CT; Annapolis, MD; Savannah, GA; Charleston, SC; and Sarasota, FL.
Награды
В 2005 году The Black Dog был удостоен премии "Ритейлер года" от Ассоциации розничных торговцев штата Массачусетс.
In 2005 The Black Dog was awarded the Retailer of the Year Award by the Retailers Association of Massachusetts.