Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Where No Fan Has Gone Before" – одиннадцатый эпизод четвертого сезона американского мультсериала «Футурама» и 65-й эпизод сериала в целом. Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 21 апреля 2002 года. Сериал разворачивается в ретро-футуристическом 31-м веке и повествует о приключениях сотрудников компании Planet Express, занимающейся межпланетной доставкой. В этом эпизоде команда Planet Express и большинство актеров основного состава «Звёздного пути: Оригинальный сериал» предстают перед военным трибуналом после посещения запретной планеты Омега 3. Первоначальная идея привлечь актеров «Звёздного пути: Оригинальный сериал» была отменена и заменена новым сценарием, написанным Дэвидом А. Гудманом, после того как недавно принятый на работу сценарист был определен как самый большой поклонник «Звёздного пути» в команде. Все основные актеры оригинального сериала согласились на участие, за исключением ДеФореста Келли, скончавшегося в 1999 году, хотя персонаж, похожий на него, все же появился, но без реплик, и Джеймса Духана, что привело к созданию нового персонажа по имени «Уэлши». Эпизод «Where No Fan Has Gone Before» получил положительные отзывы критиков, особенно отметившие многочисленные отсылки к «Звёздному пути». Сценарий был номинирован на премию «Небула», но уступил победу фильму «Властелин колец: Две крепости».
"Where No Fan Has Gone Before" is the eleventh episode in the fourth season of the American animated television series Futurama, and the 65th episode of the series overall. It originally aired on the Fox network in the United States on April 21, 2002. Set in a retro futuristic 31st century, the series follows the adventures of the employees of Planet Express, an interplanetary delivery company. In this episode, the Planet Express team and most of the main cast of Star Trek: The Original Series face a court martial after visiting the forbidden planet Omega 3. An existing idea to feature the cast of Star Trek: The Original Series was scrapped and replaced with a new script written by David A. Goodman, after the newly hired writer was identified as the biggest Star Trek fan on the staff. All of the main cast of The Original Series agreed to appear, with the exception of DeForest Kelley – who had died in 1999, although a character in his likeness did appear, without speaking – and James Doohan, resulting in the creation of a new character called "Welshie". "Where No Fan Has Gone Before" was received positively by critics, with praise directed at the various Star Trek homages. The script was nominated for a Nebula Award, losing to The Lord of the Rings: The Two Towers.
Сюжет
Филип Фрай узнает, что франшиза «Звёздный путь» была запрещена с тех пор, как сериал стал мировой религией в 2200 году; все его поклонники были убиты во время «Войн Звёздного пути», а «священные» записи из 79 эпизодов и шести фильмов были сожжены, а оставшиеся копии отправлены на запретную планету Омега-3. Возмущенный, Фрай берет голову Леонарда Нимоя из Музея Головы и убеждает Бендера и Лилу присоединиться к нему в миссии по восстановлению записей. На Омеге-3 они обнаруживают несколько оригинальных декораций из «Звёздного пути» и большинство из оригинального актерского состава с новыми телами и вечной молодостью. Энергетическое существо по имени Меллвар объясняет, что он стал поклонником сериала, пересматривая выброшенные записи снова и снова. Меллвар даёт Нимою тело и приказывает актерам и экипажу «Планет Экспресс» участвовать в конвенте «Звёздного пути» до конца времен, убивая Уэлши, второстепенного персонажа, чтобы обеспечить их послушание. Пока Меллвар заставляет актеров исполнять его фанатский сценарий, Бендер, Лила и Фрай сбегают на корабле «Планет Экспресс». Фрай убеждает экипаж атаковать Меллвара, чтобы спасти актеров, но Меллвар уничтожает двигатель корабля, когда тащит его обратно на планету. Увидев попытку экипажа «Планет Экспресс» победить его, Меллвар задается вопросом, достойны ли они его обожания больше, чем актеры «Звёздного пути», и решает заставить их сражаться насмерть. После нескольких минут драки появляется мать Меллвара и заставляет его вернуться домой на ужин. Пока его нет, обе группы объединяют двигатель корабля актеров с корпусом корабля «Планет Экспресс», чтобы сбежать. Чтобы сбросить достаточно веса для взлета, актеры выбрасывают свои тела. Меллвар преследует экипаж в космосе на клингонском «Птице добычи». Запп Бранниган захватывает корабль «Планет Экспресс» и проводит военный трибунал над находящимися на борту за вторжение на Омега-3. Лила указывает, что пока идет трибунал, Меллвар все еще преследует их. Фрай убеждает Меллвара, что он не может провести всю жизнь, смотря «Звёздный путь», и Меллвар соглашается прекратить погоню, позволяя экипажу и актерам вернуться на Землю.
Philip J. Fry learns that the Star Trek franchise has been forbidden since the series became a worldwide religion in the 2200s; all of its fans were killed during the Star Trek Wars and the "sacred" tapes of its 79 episodes and six movies were burned, with the remaining copies sent to the forbidden planet Omega 3. Outraged, Fry takes Leonard Nimoy's head from the Head Museum and convinces Bender and Leela to join him in a mission to recover the tapes. On Omega 3, they find several original sets from Star Trek, and most of the original cast with new bodies and eternal youth. An energy being named Melllvar explains that he became a Trekkie after watching the discarded tapes over and over again. Melllvar gives Nimoy a body, and orders the actors and the Planet Express crew to participate in a Star Trek convention until the end of time, killing Welshie, a supporting character, to ensure their obedience. While Melllvar forces the cast to perform his fan script, Bender, Leela and Fry escape in the Planet Express Ship. Fry convinces the crew to attack Melllvar to save the actors, but Melllvar destroys the ship's engine as he drags it back to the planet. After seeing the Planet Express crew's attempt to defeat him, Melllvar wonders if they are more worthy of his adoration than the Star Trek cast, and decides to force them to battle to the death. After several minutes of fighting, Melllvar's mother appears and makes him come home for dinner. While he is gone, the two groups combine the engine of the cast's ship with the hull of the Planet Express Ship to escape. To lose enough weight to lift off, the cast jettison their bodies. Melllvar follows the crew into space in a Klingon Bird of Prey. Zapp Brannigan boards the Planet Express Ship and holds a court martial of the occupants for trespassing on Omega 3. Leela points out that while the court martial is in progress, Melllvar is still chasing them. Fry convinces Melllvar that he cannot spend his life watching Star Trek, and Melllvar agrees to end the chase, allowing the crew and cast to return to Earth.
Производство
Писатель этого эпизода, Дэвид А. Гудман, сказал, что создание этого эпизода было "сбывшейся мечтой" для многих членов команды, включая его самого. Когда его приняли в штат, они уже обсуждали создание эпизода, посвященного "Звёздному пути". Изначальная идея заключалась в том, чтобы гигантские Кирк и Спок сражались за отель и казино New York New York. Создатель сериала Мэтт Гронинг заявил, что, хотя он является поклонником франшизы "Звёздный путь", он никогда не смотрел ни одной серии "Оригинального сериала" целиком, но видел "Звёздный путь: Фильм". Режиссер Пэт Шинагава сказала, что среди команды была некоторая зависть к тому, что ей довелось работать над этим эпизодом. Все живые члены оригинального актерского состава "Звёздного пути" согласились принять участие в эпизоде, за исключением Джеймса Духана, чей агент ответил: "Ни в коем случае". Шинагава отметила, что даже несмотря на это, финальный дизайн Меллвара более сложен, чем некоторые энергетические существа, представленные в оригинальном сериале. Эпизод был впервые показан 21 апреля 2002 года на канале Fox в США. Перед показом Дасти Сондерс посмотрел эпизод для Rocky Mountain News, назвав Futurama "недооцененным" и отметив, что в этом эпизоде "много веселья и фантазии, высмеивающих знаменитый научно-фантастический сериал". Зак Хэндлен, пишущий для The A. V. Club, поставил эпизоду оценку "A". Он сказал, что сюжет можно было бы посчитать "довольно злобным, если бы не было такой явной любви к "Треку", пронизывающей весь эпизод". Он счел, что использование фреймового повествования во время событий, а не после них, было "восхитительным", а отсылки к "Звёздному пути" были одновременно "уместными для сюжета и смешными сами по себе". Энди Уилсон просмотрел эпизод для BigShinyRobot, назвав его "величайшей анимационной данью уважения "Треку" и "одним из лучших эпизодов Futurama". IGN в 2006 году поместил эпизод на десятое место в своем списке 25 лучших эпизодов сериала, назвав его "эпизодом, созданным специально для фанатов". Популярность этого эпизода и большое количество отсылок к "Звёздному пути" сделали его своего рода ориентиром для поклонников "Трека", по словам Криса Бейкера с Wired.com. Этот эпизод, наряду с "Препятствиями юной мутантки Лилы", был назван Дэвидом Хофстедом одним из лучших моментов четвертого сезона в его книге "5000 эпизодов и без рекламы: Полное руководство по телешоу на DVD". "Where No Fan Has Gone Before" был включен в четвертый выпуск DVD, содержащий несколько удаленных сцен, который впервые вышел 24 августа 2004 года в США.
The writer for this episode, David A. Goodman, said that making this episode was a "dream come true" for many members of the crew including himself. At the time he was hired onto the staff, they were already talking about creating a Star Trek centric episode. The initial idea was to have a giant Kirk and Spock fighting over New York New York Hotel and Casino. Series creator Matt Groening stated that while he is a fan of the Star Trek franchise, he has never seen an episode of The Original Series in its entirety, but has seen Star Trek: The Motion Picture. Director Pat Shinagawa said that there was a certain amount of jealousy among the crew that she got to work on the episode. All of the living members of the original Star Trek cast agreed to appear in the episode with the exception of James Doohan, whose agent replied, "No way." Shinagawa noted that even so, the final design for Melllvar is more sophisticated than some energy beings featured in the original series. being broadcast on April 21, 2002, on Fox in the United States. Prior to the broadcast, Dusty Saunders previewed the episode for Rocky Mountain News, calling Futurama "under appreciated" and that this episode had "Lots of fun and fantasy at the expense of the noted sci fi series." Zack Handlen, while writing for The A. V. Club, gave the episode an 'A' grade. He said that the storyline could have been seen as "pretty mean spirited if there wasn't such a clear thread of Trek love running through the episode". He felt that having the framing device set during the event rather than afterwards as "delightful", and that the Star Trek references were both "relevant to the story and funny in their own right". Andy Wilson reviewed the episode for BigShinyRobot, calling it the "greatest animated homage to Trek ever" and "one of the best episodes of Futurama". IGN ranked the episode in tenth place in their list of the top 25 episodes of the series in 2006, calling it "ultimate fan service episode", The popularity of this episode combined with the large volume of Star Trek references has made this episode a touchstone among Trekkies according to Chris Baker at Wired. com. This episode, along with "Teenage Mutant Leela's Hurdles", was the great moments of the fourth season by David Hofstede in his book 5000 Episodes and No Commercials: The Ultimate Guide to TV Shows on DVD. "Where No Fan Has Gone Before" was included in the Volume 4 release on DVD, including several deleted scenes, which was first released on August 24, 2004, in the United States.