Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Значок летной медсестры — военный знак Вооруженных сил Соединенных Штатов, который вручается Военно-воздушными силами США (ВВС США) и Военно-морскими силами США (ВМС США) летным медсестрам. Версии этого значка существовали со времен Второй мировой войны, когда он был впервые создан как значок летной медсестры Военно-воздушных сил армии. Значок летной медсестры выпускается в двух вариантах: один для ВМС, другой для ВВС. Для получения значка летной медсестры военнослужащий должен быть офицером и зарегистрированной медсестрой, а также пройти подготовку, обычно необходимую для получения значка члена экипажа. После завершения базовой подготовки военнослужащий должен пройти углубленное изучение аэрокосмической медицины и получить квалификацию военной летной медсестры. Значок летной медсестры вручается после прохождения испытательного срока, включающего летные занятия и наблюдение. В ВВС значок летной медсестры выпускается в трех степенях: базовой, старшей и мастерской. Базовый значок летной медсестры присваивается после завершения всей подготовки и получения квалификации летной медсестры. Старшая и мастерская степени значка летной медсестры присваиваются на основе выслуги в ВВС и количества налетаных часов. Различные степени значка летной медсестры обозначаются звездой (старший уровень) или звездой в венке (мастерский уровень), расположенными по центру над значком. ВМС США выдает значок летной медсестры в одной степени. Ни одна другая ветвь вооруженных сил не имеет знака, эквивалентного значку летной медсестры. Этот знак похож на значок летного хирурга.
The Flight Nurse Badge is a military badge of the United States armed forces which is issued by the U. S. Air Force and United States Navy to flight nurses. Versions of this badge have existed since World War II, when the decoration was first created as the Army Air Forces Flight Nurse Badge. The Flight Nurse Badge is issued in two different versions, one for the Navy and the other for the Air Force. To be awarded the Flight Nurse Badge, a service member must be a commissioned officer and a Registered Nurse and must also complete training normally befitting the award of the Aircrew Badge. Upon completion of prerequisite training, a service member must complete advanced studies in Aerospace Medicine and be qualified as a military flight nurse. The Flight Nurse Badge is then presented after a probationary period of in flight instruction and observation. The Air Force version of the Flight Nurse Badge is issued in three degrees: Basic, Senior, and Master. The Basic Flight Nurse Badge is awarded upon completion of all training and qualification as a flight nurse. The Senior and Master versions of the Flight Nurse Badge are awarded based on years of service in the Air Force and number of flight hours obtained. The different degrees of the Flight Nurse Badge are denoted by a star (Senior level) or a star with wreath (Master level) centered above the decoration. The United States Navy issues the Flight Nurse Badge in a single degree. None of the other military branches maintains an equivalent to the Flight Nurse Badge. The decoration is similar to the Flight Surgeon Badge.