Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Университет в Люблине, Польша
University in Lublin, Poland
Люблинский университет Марии Кюри-Склодовской (Uniwersytet Marii Curie Skłodowskiej w Lublinie, UMCS) – государственный исследовательский университет, расположенный в Люблине, Польша. Он назван в честь Марии Кюри-Склодовской. Университет был основан 23 октября 1944 года Люблинским комитетом во время Второй мировой войны. С тех пор он стал крупнейшим университетом в Восточной Польше, включающим более 12 факультетов в Люблине и филиал в Пулави. В университете обучается около 16 000 студентов по более чем 90 направлениям подготовки. Среди них более 1600 – иностранные студенты, представляющие почти 45 стран мира. Университет входит в сеть европейских университетов ATHENA, а также в состав более мелких региональных организаций, таких как Союз люблинских университетов (Związek Uczelni Lubelskich, ZUL). Он поддерживает активные контакты с зарубежными исследовательскими центрами, имея около 200 соглашений о научном и образовательном сотрудничестве с иностранными партнерами. MCSU также участвует в 330 программах обмена Erasmus+ и предлагает годовой подготовительный курс для иностранцев, желающих изучать польский язык.
Maria Curie Skłodowska University (MCSU) (Uniwersytet Marii Curie Skłodowskiej w Lublinie, UMCS) is a public research university, in Lublin, Poland. It is named in honour of Marie Curie Sklodowska. The University was founded on October 23, 1944, by the Lublin Committee during the Second World War. Since then, It has expanded to be the largest university in Eastern Poland, with over 12 Faculties in Lublin, and a satellite campus in Puławy. The University has nearly 16,000 students, who study in over 90 disciplines. Out of those 16,000, over 1,600 are international students, who represent almost 45 different countries. The University belongs to the network of European Universities ATHENA, as well as smaller, regional organisations, such as Union of Lublin Universities (Związek Uczelni Lubelskich, ZUL). It maintains active contacts with foreign research centres, holding nearly 200 agreements on scientific and educational cooperation with foreign partners. MCSU also holds 330 Erasmus+ agreements, and a One Year Preparatory Course for foreigners who wish to study Polish.
История
Университет Марии Кюри-Склодовской был основан 23 октября 1944 года, через три месяца после освобождения Люблина Красной Армией. Профессор Генрик Раабе стал первым ректором и возглавлял университет до 1948 года. 3 апреля 1946 года университету был выделен земельный участок площадью 17,3 гектара (173 000 м²) на тогдашней окраине города под будущий кампус, который впоследствии был расширен до 80 гектаров (800 000 м²). 1946 год также ознаменовался созданием Ботанического сада и журнала Annales Universitatis Mariae Curie Skłodowska. Изначально университет состоял из четырех факультетов: медицинского, сельскохозяйственного, ветеринарного и факультета естественных наук. В 1949 году был создан юридический факультет. Год спустя медицинский факультет был выделен из состава университета и стал Люблинским медицинским университетом. Подобная участь постигла и факультет естественных наук, когда в 1955 году факультет сельского хозяйства преобразовался в Люблинский университет естественных наук. В 1950-х годах были созданы новые факультеты, такие как: математический, физический, химический, биологический, наук о Земле, языков и экономический. 1960-е и 1970-е годы характеризовались стремительным расширением Люблинского кампуса. Были построены новые здания для каждого факультета, университетская библиотека, общежития для студентов, спортивный зал и дом культуры «Чатка Жака». Большинство этих изменений было инициировано ректором того времени, Гжегожем Леопольдом Зайдлером. В 1969 году МКСУ открыл филиал в городе Жешуве. В 2001 году этот кампус объединился с другими учреждениями города, образовав Жешувский университет. Значительные изменения произошли в 1989 году. В связи с падением коммунизма в Польше большинство факультетов пришлось реорганизовать. В 2014 году МКСУ открыл филиал в Пулавах, а в 2020 году в Люблине были открыты три новых корпуса для факультета политических наук и журналистики, а также Института психологии.
The University of Maria Curie Skłodowska was founded on October 23, 1944, three months after the Liberation of Lublin by the Red Army. Prof. Henryk Raabe became the first Rector, and would be the head of the University until 1948. On 3rd of April, 1946, The University was gifted a 17,3 hectare (173,000 m2) land grant, on then outskirts of the city, for the future Campus This would later be expanded to 80 hectares (800,000 m2). 1946 also marks the year when the Botanical Gardens, and the Annales Universitatis Mariae Curie Skłodowska Journal, were created. Initially, the university was made up of four faculties: Medicine, Agriculture, Veterinary Medicine, and Life Sciences. In 1949, Faculty of Law was created. One year later, the faculty of Medicine was excluded from the institution, and became the Medical University of Lublin. Similar fate was shared by the faculty of Life Sciences, when in 1955, the Faculty of Agriculture became the University of Life Sciences in Lublin. During the 1950's, more faculties were created, such as: Mathematics, Physics, Chemistry, Biology, Earth Sciences, Languages, and Economics. The 1960's and 70's were marked by a rapid expansion of the Lublin Campus. New buildings were created for each of the faculties, the university library was created, along with residences for students, a sports hall, and a house of culture Chatka Żaka. Most of these changes were initiated by then rector, Grzegorz Leopold Seidler. In 1969, MCSU opened a branch campus in the city of Rzeszów. In 2001, that campus would merge with other institutions of the city to form the University of Rzeszów. Major changes happened in 1989. Caused by the fall of communism in Poland, most of the faculties had to be reorganized. In 2014, MSCU opened a branch campus in Puławy, and in 2020, three new facilities were opened in Lublin for the Faculty of Political Science and Journalism, and the Institute of Psychology.
Ботанический сад
Основан в 1946 году и изначально являлся частью университетского кампуса. В 1951 году было утверждено новое местоположение сада в Славинеке (район Люблина). В 1958 году университет получил права собственности на эту территорию. Здесь произрастает около 6500 видов растений, собранных в различных секторах, включая розарий, отдел водных растений и альпийский сад. Также здесь находится реконструированный дворянский усадебный дом второй половины XVIII века. В период с 2012 по 2013 год в Ботаническом саду было зарегистрировано в общей сложности 418 видов бабочек-ночниц.
Founded in 1946 and originally a part of the campus of the University. In 1951, a new location of the Garden in Sławinek (a district in Lublin) was approved. In 1958, the University obtained the property rights of area. It has about 6,500 species of flora growing here, gathered in several area, among others, a rosarium, a branch of water plants and an alpine garden. It also features a reconstructed noble manor house from the second half of 18th century. Between 2012 and 2013, 418 species of moths in total were recorded in the Botanical Garden.