Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сесилия Рената (Cäcilia Renata, Cecylia Renata; 16 июля 1611 – 24 марта 1644) — королева Польши, супруга короля Владислава IV Вазы.
Cecilia Renata of Austria (Cäcilia Renata, Cecylia Renata; 16 July 1611 – 24 March 1644) was Queen of Poland as the wife of King Władysław IV Vasa.
Выбор и коронация
Сесилия Рената была дочерью императора Священной Римской империи Фердинанда II из дома Габсбургов и Марии Анны Баварской. Родилась в 1611 году в Граце и была избрана в качестве невесты польской знатью. Она вышла замуж за Владислава 9 августа в Вене по доверенности, а затем лично в Варшаве 12 сентября 1637 года, и в тот же день была коронована в соборе Святого Иоанна. Это была первая королевская коронация, состоявшаяся за пределами Кракова, исторической и прежней столицы Польши, что вызвало сильное недовольство польской знати. В 1638 году был издан закон, резервирующий коронации исключительно для Кракова.
Cecilia Renata was a daughter of Holy Roman Emperor Ferdinand II, of the House of Habsburg, and Maria Anna of Bavaria. Born in 1611 in Graz, she was chosen as a bride by the Polish nobility. She married Władysław on 9 August in Vienna by proxy, and then in Warsaw in person on 12 September 1637, and the same day was crowned at St. John's Cathedral. This was the first royal coronation outside of Kraków, the historic, former capital of Poland, and this greatly angered the Polish nobility. A law was instigated to reserve coronations to Kraków in 1638.
Королевство
Молодая и энергичная королева Сесилия Рената вскоре начала организовывать королевский двор по своему усмотрению. Она пользовалась популярностью, особенно благодаря своей учтивости. Один дворянин написал в своих мемуарах, что она настаивала на том, чтобы другие женщины сидели с ней, несмотря на свой королевский статус. Сесилия Рената не могла самостоятельно избавиться от любовницы своего мужа, Хедвиги Лушковской, поэтому организовала брак между Хедвигой и старостой Мерецким, Иоанном Выпыски. В 1638 году Сесилия Рената и Владислав посетили Вену. Сесилия Рената придерживалась габсбургской и прокатолической точки зрения и объединилась с прогабсбургской фракцией во главе с канцлером Ежи Осолиньским и прокатолическим Альбрихтом Станиславом Радзивиллом. Ее политическим оппонентом при дворе была фракция Адама Казановского, чье влияние на короля Владислава, его друга детства, ослабло после ее брака. Казановский был союзником канцлера Петра Гембицкого, который таким образом стал одним из ее противников. Ее влияние было сильным в первые 2–3 года брака, и она имела значительное влияние на королевские назначения на важные должности. После 1638/1639 года, когда Владислав осознал, что Габсбурги готовы оказать ему незначительную помощь, ее власть ослабла, и он перестал прислушиваться к ее советам. Сесилия Рената поддерживала связь со своими братьями и сохраняла близкие отношения с ними, а также подружилась со своей невесткой Анной Катариной. Она любила музыку, концерты и театральные представления, и это, возможно, оказало значительное влияние на ее мужа, который был одним из основателей польского национального театра и пригласил в страну многих известных артистов и исполнителей со всей Европы.
Young and energetic, Queen Cecilia Renata soon began organising the royal court to her liking. She was popular, especially for her politeness. One noble wrote in his memoirs that she insisted other women sit with her, even though she was queen. Cecilia Renata could not remove her husband's mistress, Hedwig Łuszkowska, by herself, so she arranged a marriage between Hedwig and Starosta Merecki, John Wypyski. In 1638, Cecilia Renata and Władysław visited Vienna. Cecilia Renata advocated the Habsburg and pro Catholic point of view and allied herself with the pro Habsburg faction of Chancellor Jerzy Ossoliński and pro Catholic Albrycht Stanisław Radziwiłł. Her political opponent at the court was the faction of Adam Kazanowski, whose influence over King Władysław, his childhood friend, diminished after her marriage. Kazanowski was allied with Chancellor Piotr Gembicki, who thus became one of her opponents. Her influence was strong for the first 2–3 years of marriage, and she had much to say about the royal nominations for important official positions. After 1638/1639 when Władysław realised that Habsburgs were prepared to give him little assistance, her power waned, and he started to disregard her advice. Cecilia Renata kept in contact with her brothers and continued an intimate attachment with them; she also became friends with her sister in law Anna Catherine. She enjoyed music, concerts, and theatre performances and this may have greatly influenced her husband, who was one of the founders of Polish national theatre and brought many famous and well known artists and performers from all around Europe to the country.