Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Уильям Дюарте (2 октября 1919 – 23 декабря 2004) – британский композитор, гитарист и писатель.
British composer, guitarist and writer
John William Duarte (2 October 1919 – 23 December 2004) was a British composer, guitarist and writer.
Карьера
Дуарте родился в Шеффилде, Англия, но жил в Манчестере с шестимесячного возраста. Только в 1969 году он окончательно оставил химию ради полного посвящения музыке, после того как его убедил Лен Уильямс, отец Джона Уильямса. Его единственным формальным музыкальным образованием были уроки игры на джазовой гитаре у Теренса "Терри" Ашера.
Duarte was born in Sheffield, England, but lived in Manchester from the age of six months. It was only in 1969 that he finally abandoned chemistry in favour of full time dedication to music, after having been persuaded by Len Williams, father of John Williams. His only formal musical education consisted in jazz guitar lessons with Terence "Terry" Usher
Дуарте преподавал в лондонском Испанском гитарном центре, основанном Уильямсом-старшим, где юный Джон Уильямс в течение трех лет занимался у него, прежде чем поступить в Королевский музыкальный колледж. Уильямс признал раннее влияние Дуарте, включив его транскрипции виолончельных сюит Баха в свои первые записи, наряду с Вариациями на каталонскую народную песню, Op. 25 – одной из самых известных и часто записываемых композиций Дуарте. Он поддерживал длительные дружеские отношения со многими выдающимися музыкантами, включая 39-летнюю связь с Андресом Сеговией и дружбу с Айдой Прести, преждевременно скончавшейся в возрасте 42 лет. Дуарте также написал мемуары о своих отношениях с Андресом Сеговией – «Андрес Сеговия, каким я его знал» (1998). Для Прести и ее мужа Александра Лагойи Дуарте написал Вариации на французскую детскую песенку, Op. 32 («J'ai du bon tabac»), сложное произведение, которое стало испытанием даже для этого легендарного дуэта. Вплоть до 1985 года Дуарте сочинял произведения в память об Иде Прести, такие как Idylle pour Ida, Op. 93, для гитары соло. Джон Дуарте умер 23 декабря 2004 года. Его пережила жена Дороти, на которой он женился в 1943 году, и двое сыновей и дочь. Его произведения вошли в три альбома, удостоенных премии «Грэмми», в исполнении Шарон Исбин и Берты Рохас. Помимо Английской сюиты, широкую известность получили Вариации Дуарте на каталонскую народную песню и его аранжировки виолончельных сюит Баха. Более 60 гитаристов-солистов и ансамблей исполняли и записывали его музыку.
Duarte taught at the London based Spanish Guitar Centre, which Williams senior had founded and where the young John Williams studied with him for a period of three years before entering the Royal College of Music. Williams acknowledged the early influence of Duarte by including his transcriptions of cello suites by Bach in his first recordings, along with Variations on a Catalan Folk Song, Op. 25, one of the most enduring and most recorded of Duarte's compositions. He sustained several lasting friendships with great musicians, including a 39 year long relationship with Andrés Segovia and another with Ida Presti, who died prematurely at the age of 42. Duarte also wrote a memoir of his relationship with Andres Segovia, Andrés Segovia, As I Knew Him (1998). For Presti and her husband Alexandre Lagoya, Duarte wrote Variations on a French Nursery Song, Op. 32 ("J'ai du bon tabac"), a difficult work that tested even that legendary duo's abilities. As late as 1985, Duarte wrote a piece in Ida Presti's memory, Idylle pour Ida, Op. 93, for guitar solo. John W. Duarte died on 23 December 2004. He was survived by his wife, Dorothy, whom he married in 1943, and by two sons and a daughter. His works have appeared on three Grammy award winning albums, by Sharon Isbin and Berta Rojas. Other than the English Suite, Duarte's Variations On A Catalan Folksong and his arrangements of Bach's Cello Suites also achieved more widespread popularity. Over 60 different solo guitarists and ensembles have performed and recorded his music.
Статьи и публикации
Дуарте был постоянным автором журнала Soundboard, занимался интервьюированием и рецензировал книги, музыку, концерты и записи различных видов (специализируясь на музыке барокко) для журналов Gramophone, Music Teacher и Classical Guitar, а также был автором многочисленных программных заметок к концертам и около 250 сопроводительных текстов к пластинкам разных типов, включая полное переиздание записей Джулиана Брэма для RCA (28 компакт-дисков). Он получил премию «Грэмми» за аннотацию к переизданию записей Сеговии 1927–39 годов. Он регулярно публиковался в журналах Music in Education, Guitar Review, Guitar International, Music & Musicians, Records and Recording и Performance, а также принимал участие в подготовке пересмотренного издания «The New Grove Dictionary of Music and Musicians» (Лондон: Macmillan, 2001).
Duarte was a regular contributor to the magazine Soundboard, an interviewer, and a reviewer of books, music, concerts and recordings of many kinds (specializing in Baroque music) with Gramophone, Music Teacher and Classical Guitar, and the author of numerous concert programme notes and about 250 liner notes for records of various kinds, including those for the complete reissue of Julian Bream's recordings for RCA (28 compact discs). He received a Grammy Award for his annotation to the reissue of Segovia's recordings of 1927–39. He contributed regularly to Music in Education, Guitar Review, Guitar International, Music & Musicians, Records and Recording, and Performance, and contributed to the revised edition of The New Grove Dictionary of Music and Musicians (London: Macmillan, 2001).