Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мария Анна Австрийская (нем. Maria Anna von Habsburg, Erzherzogin von Österreich, также известная как Мария Анна Баварская или Мария Анна, курфюрстиха Баварская; 13 января 1610 – 25 сентября 1665) — немецкий регент, курфюрстиха Баварии благодаря браку с Максимилианом I, курфюрстом Баварии, и сорегент Курфюрства Баварского во время несовершеннолетия её сына Фердинанда Марии, курфюрста Баварии, с 1651 по 1654 год.
Archduchess Maria Anna of Austria (German: Maria Anna von Habsburg, Erzherzogin von Österreich, also known as Maria Anna von Bayern or Maria Anna, Kurfürstin von Bayern; 13 January 1610 – 25 September 1665), was a German regent, Electress of Bavaria by marriage to Maximilian I, Elector of Bavaria, and co regent of the Electorate of Bavaria during the minority of her son Ferdinand Maria, Elector of Bavaria from 1651 to 1654.
Архгерцогиня Австрийская
Родилась в Граце, она была пятым ребёнком и второй, но самой старшей из дочерей, доживших до взрослого возраста, эрцгерцога Фердинанда Внутренней Австрии от его первой жены Марии Анны, дочери Вильгельма V, герцога Баварии. Вероятно, её назвали в честь матери, скончавшейся в 1616 году. Мария Анна, питавшая особую любовь к охоте, получила строгое иезуитское воспитание и считалась большой красавицей, обладавшей выдающимися добродетелями, такими как рассудительность, организованность и достоинство. Помимо родного немецкого, она свободно владела итальянским языком. В 1619 году её отец стал императором Священной Римской империи и королём Богемии и Венгрии, что значительно повысило её положение. Два года спустя, в 1622 году, император Фердинанд II женился во второй раз на Элеоноре, дочери Винченцо I Гонзаги, герцога Мантуи, от которой не имел детей.
Born in Graz, she was the fifth child and second, but oldest surviving, daughter of Archduke Ferdinand of Inner Austria by his first wife Maria Anna, a daughter of William V, Duke of Bavaria. She was probably named after her mother, who died in 1616. Maria Anna, who had a particular fondness for hunting, received a strict Jesuit upbringing and was considered a great beauty with exceptional virtues, such as prudence, orderly life and stateliness. She also spoke fluent Italian in addition to her native German. In 1619 her father became Holy Roman Emperor and King of Bohemia and Hungary, an event that considerably raised her status. Two years later, in 1622, the now Emperor Ferdinand II married again, with Eleonora, daughter of Vincenzo I Gonzaga, Duke of Mantua, with whom he had no children.
Брак
15 июля 1635 года в августинской церкви в Вене Мария Анна вышла замуж за своего дяди Максимилиана I, курфюрста Баварии, чья предыдущая жена, Елизавета Лотарингская, умерла за несколько месяцев до этого. Свадьбу проводил Франц фон Дитрихштейн, епископ Оломоуцкий. В брачном договоре, подписанном двумя днями позже, 17 июля, император сделал исключительное условие: Мария Анна не должна была отказываться от своих прав на габсбургское наследство (Erbverzicht), что обычно требовалось от австрийских эрцгерцогинь при браке с иностранными принцами. Вероятно, Фердинанд II сделал это, чтобы обеспечить права своей старшей дочери на случай пресечения мужской линии потомков. В качестве приданого Мария Анна получила 250 000 флоринов, обеспеченных замком Вассербург и округами Крайбург и Ноймаркт. В качестве вдовьей резиденции ей был выделен замок Траусниц в Ландсхуте. Этот союз дал баварскому курфюрсту не только возможность получить долгожданного наследника (его первый брак был бездетным), но и продемонстрировать свою поддержку Священной Римской империи против Франции, готовившейся к неминуемой войне. Однако впоследствии это родство сыграло лишь второстепенную роль в отношениях между Австрией и Баварией.
On 15 July 1635 at the Augustinian Church, Vienna, Maria Anna married her uncle, Maximilian I, Elector of Bavaria, whose previous wife, Elisabeth of Lorraine, had died a few months earlier. The wedding was celebrated by Franz von Dietrichstein, Bishop of Olomouc. In the marriage contract, which was signed two days later on 17 July, the Emperor made the exceptional stipulation that Maria Anna would not renounce her rights over the Habsburg inheritance (Erbverzicht) as was customary for Austrian Archduchesses when they married foreign princes; this was made probably by Ferdinand II with the intention to secure the rights of his eldest daughter in the case of the extinction of his male descendants. As a dowry, Maria Anna received the amount of 250,000 florins secured from Wasserburg Castle and the districts of Kraiburg and Neumarkt. As a widow's seat she received Trausnitz Castle in Landshut. With this union, the Bavarian elector not only gained the opportunity to sire the long waited heir (his first marriage was childless) but also to demonstrate his alliance with the Holy Roman Empire against France, which was prepared for an imminent war. However, this connection only played a minor role in the relations between Austria and Bavaria later.
Баварская электриса
Брак был очень счастливым, и Максимилиан I заботился о своей жене с любовью. Во время первой беременности Марии Анны супружеская пара совершила паломничество в Андекс, чтобы помолиться о благополучном рождении. 31 октября 1636 года принцесса родила своего первого сына, которого назвали Фердинандом Марией в честь его деда Фердинанда II, который также стал его крестным отцом. Роды были для Марии Анны крайне тяжелыми; она настолько ослабела, что потеряла дар речи. Её выздоровление приписывали помощи мощей святого Франциска Паольского, поэтому Максимилиан I основал в Нюнбурге-форм-Вальд монастырь, посвященный ему. Несмотря на своё габсбургское происхождение (она вела обширную переписку с братом Фердинандом III и другими родственниками), она полностью разделяла баварскую точку зрения. Кроме того, она активно обменивалась мнениями с высокопоставленными чиновниками Мюнхена. После захвата французской крепости Филипсбург в 1644 году Мария Анна убедила своего брата Леопольда Вильгельма, от имени мужа, начать мирные переговоры. (Архигерцог Леопольд Вильгельм командовал имперской армией с 1639 года.) Незадолго до смерти в 1650 году Максимилиан I поручил составить для своей жены документ под названием "Treuherzige Information" (Искреннее наставление), чтобы направить её в период предстоящего регентства.
The marriage was very happy and Maximilian I cared for his wife lovingly. During Maria Anna's first pregnancy, the electoral couple made a pilgrimage to Andechs to pray for a happy birth. On 31 October 1636, the Electress gave birth to her first son, who was named Ferdinand Maria after his grandfather Ferdinand II, who also acted as godfather for the child. The childbirth proved to be extremely difficult for Maria Anna; she became so weak that she lost her ability to speak. Her healing was attributed to the help of the relics of Saint Francis of Paola, so Maximilian I founded in Neunburg vorm Wald a monastery consecrated to him. Despite her Habsburg origins (she had an extensive correspondence with her brother Ferdinand III and other relatives), she was completely dedicated to the Bavarian viewpoint. In addition, she conducted lively exchanges of opinion with high officials of Munich. After the conquest of Philipsburg fortress by the French in 1644, Maria Anna urged her brother Leopold Wilhelm, on behalf of her husband, to enter into peace negotiations. (Archduke Leopold Wilhelm had been commander of the Imperial army since 1639.) Shortly before his death in 1650, Maximilian I had a Treuherzige Information (Trust information) written for his wife to give her guidance for her upcoming regency.
Регент Баварского электората
Когда Максимилиан I составил завещание в 1641 году, Мария Анна потребовала в нем предусмотреть возможность правления ее сына, а также соподчинение в государственных делах. Однако Управление администратора в Баварии и Саксонии утверждало, что согласно Золотой булле женщины исключены из участия в управлении. Она тайно проконсультировалась с экспертной комиссией и получила благоприятное заключение относительно прав, закрепленных в завещании Максимилиана I. Таким образом, после смерти Максимилиана I (27 сентября 1651 года) его брат Альберт VI, герцог Баварии, юридически стал регентом при Фердинанде Марии и был утвержден в этой должности как в имперском, так и в курфюршеском судах. Мария Анна взяла на себя полную ответственность за ведение дел Министерства юстиции и другие административные вопросы, что фактически сделало вдову курфюрстцу правительницей Баварии. Помимо Альберта VI и вдовы курфюрстцы, в администрацию, продолжавшую работать с молодым курфюрстом после достижения им совершеннолетия в 1654 году, входил также Hofkammerpräsident Mändl. В 1664 году Мария Анна, остававшаяся близким советником сына даже после окончания регентства, предложила передать страну под покровительство святого Иосифа. После смерти мужа она проживала в так называемом вдовьем корпусе (Witwenstock) в юго-западной части Мюнхенской резиденции. До самой смерти она являлась членом Тайного совета – высшего государственного органа, хотя и не обладала правом голоса. Она скончалась в Мюнхене в возрасте 55 лет и была похоронена в церкви Святого Михаила, а ее сердце было помещено в святилище Богоматери Альтёттингской.
When Maximilian I wrote his will in 1641, Maria Anna claimed in this for the eventual reign of her son, a co signature law in national matters. However, the Office of the Administrator in Bavaria and Saxony claimed that according to the Golden Bull women were excluded from government. She consulted an expert commission without her husband's knowledge and secured a favorable ruling concerning her rights added in Maximilian I's will. Thus, after Maximilian I's death (27 September 1651) his brother Albert VI, Duke of Bavaria legally became the regent for Ferdinand Maria and was confirmed in that position in both Imperial and electoral courts. Maria Anna assumed full responsibility for the Department of Justice and other country administrative tasks, however, which virtually left the Dowager Electress ruler of Bavaria. In addition to Albert VI and the Dowager Electress, the Hofkammerpräsident Mändl belonged to the administration that continued to work with the young elector when he attained his majority in 1654. In 1664 Maria Anna, who remained a close advisor to her son even after the end of her regency, suggested putting the country under the patronage of Saint Joseph. After the death of her husband, she lived in the so called Widow's floor (Witwenstock) in the southwestern part of the Munich Residenz. Until her death she was a member of the Privy Council, the highest governmental body, although she hadn't the right of voting. She died in Munich aged 55 and was buried at St. Michael's Church, while her heart was deposited in the Shrine of Our Lady of Altötting.
В литературе
Мария Анна – центральный персонаж романа «1634: Баварский кризис» (Эрик Флинт и Вирджиния ДеМарс. Книги Бэна). Она избежала брака с Максимилианом и бежала к своему кузену, дону Фернандо, который провозгласил себя «королем в Нидерландах».
Maria Anna is a central character in the novel, 1634: The Bavarian Crisis (Eric Flint & Virginia DeMarce. Baen Books.) She escaped marriage to Maximilian and escaped to her cousin, Don Fernando, who had declared himself "King in the Low Countries".