Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Порода собак из Канады
Breed of dog from Canada
Ландсир – это собака, родом из Канады. Это черно-белая разновидность ньюфаундленда, признанная самостоятельной породой в континентальной Европе.
The Landseer is a dog that originated in Canada. It is a black and white variety of the Newfoundland that is recognised as an independent breed in continental Europe.
История
Ландсир ETC происходят от собак, использовавшихся рыбаками в регионе Ньюфаундленд и Лабрадор в Канаде. Считается, что эти собаки произошли от водных собак и собак-охранников скота, завезенных португальскими и баскскими рыболовными судами. В викторианскую эпоху черно-белые ньюфаундленды были популярнее однотонно-черных, и они стали объектом творчества многих художников XIX века, включая Сиденхема Эдвардса, Филиппа Рейнгейла, Сэмюэля Джонса и, наиболее известного, Эдвина Ландсира, чье имя начали использовать для обозначения черно-белых ньюфаундлендов уже в 1896 году. В XX веке однотонно-черный окрас стал более распространенным и вытеснил двухцветных собак, настолько, что в 1930-х годах была предпринята целенаправленная попытка воссоздать собак, изображенных на картинах Ландсира. Усилия этих заводчиков привели к формированию породы Ландсир. В Великобритании и Северной Америке ландсирский окрас считается разновидностью породы ньюфаундленд. В 1960 году в Германии был создан отдельный клуб для ландсирских собак путем скрещивания собак-охранников скота с ландсирскими ньюфаундлендами. Вскоре подобные клубы появились в Бельгии и Нидерландах. Ландсир ETC и ньюфаундленды – это совершенно отдельные породы.
The Landseer ETC are descended from dogs used by fishermen in the Newfoundland and Labrador region of Canada. It is believed these dogs are descended from water dogs and livestock guardian dogs imported by Portuguese and Basque fishing vessels. In the Victorian era black and white Newfoundland dogs were more popular than the solid black coloration, and they were the subject of a number of 19th century artists including Sydenham Edwards, Philip Reinagle, Samuel Jones, and most famously Edwin Landseer, whose name was used to describe black and white Newfoundlands as early as 1896. In the 20th century the solid black coloration became more popular and supplanted the bi colored animals, so much so that in the 1930s a concerted effort was made to recreate the dogs seen in the paintings of Landseer. The efforts of these breeders resulted in the Landseer breed. In Great Britain and North America, Landseer colored dogs are considered a variety of the Newfoundland breed. In 1960 a separate breed club for Landseer colored dogs were created in Germany by crossing livestock guardian dogs with landseer colored newfoundlands. Similar clubs soon followed in Belgium and Holland. Landseer ETC and newfoundland dogs are entirely separate breeds.
Генетика
Черно-белый окрас ландсира обусловлен рецессивным аллелем пиебальд, встречающимся у ньюфаундлендов; поскольку пиебальд – это рецессивный признак, в одном помете могут рождаться как щенки ландсира, так и однотонные, в зависимости от генотипа родителей. С разделением в признании между этими двумя породами начали проявляться постепенные различия во внешнем виде: европейская форма выше ростом, с более длинными ногами и менее массивным телосложением, а также более длинной и заостренной головой – считается, что их шерсть более кудрявая, в то время как шерсть ньюфаундленда – более волнистая. Исследование, проведенное в 2015 году, выявило специфический ген COL6A1 у ландсиров, страдающих мышечной дистрофией. Пораженные собаки представляют собой более точную модель врожденной мышечной дистрофии Ульриха, чем модели, ранее созданные на мышах.
The Landseer's black and white coloration arises from the recessive piebald color allele found in Newfoundlands; the piebald coloration is a recessive trait so a single litter can have both Landseer and solid colored puppies, depending on the genotype of the parents. With this split in recognition gradual differences in appearance began to appear between the two forms: the European form is taller with longer legs and less bulk, and a longer, more tapered head – its coat is said to be curlier whilst the Newfoundland's is said to be wavier. A study in 2015 found a special gene in Landseers with muscular dystrophy, called COL6A1. The affected dogs represent a closer animal model for human Ullrich congenital muscular dystrophy than that previously created in mice.